Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het seker gemaak dat sy kos vir middagete het.
Amharic[am]
በምሳ ሰዓትም የምትበላው ምግብ እንድታገኝ አደረገ።
Arabic[ar]
كما انه حرص ان تحصل على الطعام وقت الغداء.
Central Bikol[bcl]
Sinegurado niang may kakanon si Rut kun oras nin pangudto.
Bulgarian[bg]
Той се грижи тя да има храна за обяд.
Cebuano[ceb]
Iyang gipaneguro nga kini may makaon sa paniudto.
Czech[cs]
Také dohlíží na to, aby v poledne měla co jíst.
Danish[da]
Ved middagstid sørger han for at hun får noget at spise.
German[de]
Zur Essenszeit sorgte er dafür, dass sie sich stärken konnte.
Ewe[ee]
Ekpɔ egbɔ hã be Rut ɖu nu le ŋdɔnuɖuɣi.
Efik[efi]
Boaz ama okụt ete ke enye enyene se edidiade uwemeyo.
Greek[el]
Φρόντισε να υπάρχει φαγητό για αυτήν την ώρα του γεύματος.
English[en]
He made sure that she had food to eat at lunchtime.
Spanish[es]
Además, se asegura de que no le falte comida a la hora del almuerzo.
Persian[fa]
او اطمینان حاصل کرد که روت برای ناهار غذایی داشته باشد.
Fijian[fj]
E raica sara ga o Poasa me tiko na ka me kania o Ruci ena gauna ni vakasigalevu.
French[fr]
Il s’assure qu’elle ait de quoi manger.
Guarani[gn]
Karu órape katu haʼe ohecha voi ani hag̃ua ofalta chupe hoʼuvaʼerã.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, mrö tädre kwetadre ñänä ruäre ie ye mikani gare kwin kwe jai.
Hiligaynon[hil]
Ginsiguro man niya nga may palanyagahon sia.
Croatian[hr]
Tim ju je savjetom htio zaštititi od neugodnosti koje je mogla doživjeti od žetelaca.
Haitian[ht]
Bowaz te veye pou Rit gen manje pou l manje nan poz midi a.
Hungarian[hu]
Arra is figyel, hogy Ruth kapjon ebédet.
Armenian[hy]
Նաեւ հոգ տարավ, որ ճաշի ժամին Հռութը ուտելու բան ունենա։
Indonesian[id]
Boaz memastikan agar Rut mendapat makanan pada waktu makan siang.
Iloko[ilo]
Siniguradona nga adda pangngaldaw ni Ruth.
Italian[it]
Si assicurò che all’ora di pranzo avesse qualcosa da mangiare.
Korean[ko]
그리고 룻이 점심 때에 먹을 음식도 챙겨 줍니다.
Lingala[ln]
Azalaki kosala nyonso mpo azanga eloko ya kolya te soki ngonga ya kolya ekoki.
Macedonian[mk]
Се погрижил да има јадење и за неа кога сите ручале.
Norwegian[nb]
Han forvisset seg om at hun fikk noe å spise.
Niuean[niu]
Ne matakite a Poasa kua fai mena a Ruta ke kai he mogo kai laā.
Dutch[nl]
Hij zorgde ervoor dat ze in de middagpauze genoeg te eten kreeg.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgonthišetša gore Ruthe o hwetša dijo tša matena.
Nyanja[ny]
Anamulangizanso kuti azikhala pafupi ndi atsikana ake antchito poopera kuti anyamata antchito aja angamuchite chipongwe.
Ossetic[os]
Кусджытӕ хӕрынмӕ куы ’рбадтысты уӕд та йӕм фӕдзырдта, цӕмӕй семӕ бахордтаид.
Pangasinan[pag]
Sineguro to met ya walay pangugtoan to.
Polish[pl]
W porze posiłku zaprasza ją, żeby zjadła z jego pracownikami.
Portuguese[pt]
Boaz se certificou de que ela tivesse o que comer na hora do almoço.
Quechua[qu]
Jinamampis almuerzo hora mikïnin qoyänampaqmi mandakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi mana mikusqa kanantaqa saqerqachu.
Cusco Quechua[quz]
Willallantaq mikhuna horasta asuykunanpaq.
Rundi[rn]
Yaritayeho ivy’uko aronka imfungurwa zo kwivuna umusase.
Kinyarwanda[rw]
Yamushakiraga n’ibyokurya bya saa sita.
Slovak[sk]
Postaral sa tiež o to, aby mala na obed čo jesť.
Slovenian[sl]
Poskrbel je, da je imela opoldan kaj jesti.
Shona[sn]
Bhoazi akava nechokwadi chokuti Rute awana kudya kwemasikati.
Albanian[sq]
U sigurua që ajo të kishte ç’të hante në drekë.
Serbian[sr]
Stara se da ima hranu u vreme ručka.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa bonnete ba hore o fumana lijo tsa motšehare.
Swedish[sv]
Han såg också till att hon fick mat när det var dags att äta.
Swahili[sw]
Alihakikisha kwamba alipata chakula cha mchana.
Congo Swahili[swc]
Boazi alihakikisha kama Ruthu alipewa chakula cha kutumia wakati wa muchana.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา เที่ยง โบอัศ ก็ เรียก เธอ มา กิน อาหาร.
Tigrinya[ti]
ምሳሕ ከም እትረክብ እውን ገበረ።
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Boaz na may makakain si Ruth sa tanghalian.
Tswana[tn]
O ne a tlhomamisa gore Ruthe o na le dijo tse a ka di jang ka nako ya dijo tsa motshegare.
Tongan[to]
Na‘á ne fakapapau‘i na‘e ‘i ai ‘a e me‘akai ke ne kai ‘i he taimi kai ho‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok na ol i givim kaikai long Rut long taim bilong belo.
Turkish[tr]
Öğlen ona yiyecek verdi.
Tsonga[ts]
U tiyiseke leswaku minkarhi hinkwayo a a ri ni swakudya swo dya hi nkarhi wa ku wisa ninhlikanhi.
Tatar[tt]
Ул шулай ук аны төш вакытында хезмәтчеләре белән бергә ашарга чакыра.
Tumbuka[tum]
Bowazi wakawoneseska kuti Rute wapika cakurya ca muhanya.
Twi[tw]
Ɔhwɛ hui sɛ edu awiabere nso a obenya aduan adi.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chakʼbe sveʼel kʼalal jaʼo yorail veʼele.
Ukrainian[uk]
Він порадив їй триматися ближче до молодих жінок з його родини, аби ніхто з робітників не чіпав її.
Vietnamese[vi]
Ông lo sao cho cô có thức ăn vào buổi trưa.
Waray (Philippines)[war]
Ginsiguro niya nga may paniudtuhon ito.
Xhosa[xh]
Waqinisekisa ukuba unokutya ngexesha lesidlo sasemini.
Yoruba[yo]
Ó tún rí i dájú pé Rúùtù rí oúnjẹ jẹ ní àkókò oúnjẹ ọ̀sán.
Yucateco[yua]
Ku yilik ka yanak baʼal u jaant tu yorail le janaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biiyaʼ gápabe ni gobe galaa dxi.
Zulu[zu]
UBhowazi waqiniseka ukuthi uRuthe uyakuthola okuya ngasethunjini.