Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той прощавал на нечестивите, на грубите и на онези, които се стремели да Го наранят и да му причинят вреда.
Cebuano[ceb]
Gipasaylo Niya ang dautan, ang bulgar, ug kadtong nagtinguha sa pagpasakit ug paghimo og dautan Kaniya.
Czech[cs]
Odpouštěl zlovolným, hrubým i těm, kteří se Mu snažili ublížit a uškodit.
Danish[da]
Han tilgav den ugudelige, den vulgære og de, som søgte at såre og skade ham.
German[de]
Er vergab den Schlechten, den gewöhnlichen Menschen und denjenigen, die darauf aus waren, ihn zu verletzen und ihm Schaden zuzufügen.
English[en]
He forgave the wicked, the vulgar, and those who sought to hurt and to do Him harm.
Spanish[es]
Él perdonó al inicuo, al insolente y a los que procuraron lastimarlo y hacerle daño.
Finnish[fi]
Hän antoi anteeksi jumalattomille, alhaisille ja niille, jotka yrittivät satuttaa ja vahingoittaa Häntä.
Fijian[fj]
A vosoti ira na dau caka ca, na gusugusu ca, kei ira era dau segata me ra vakararawataki Koya ka vakacacana.
French[fr]
Il a pardonné aux méchants, aux vulgaires et à ceux qui ont cherché à le blesser et à lui faire du mal.
Indonesian[id]
Dia mengampuni yang jahat, yang vulgar, dan mereka yang berupaya untuk menyakiti dan untuk mencederai-Nya.
Italian[it]
Perdonò i malvagi, i rozzi e coloro che cercarono di danneggiarLo e di nuocerGli.
Malagasy[mg]
Izy dia namela ny ratsy fanahy, ny olona manana fisainana mirefarefa amin’ ny tany ary ireo izay nikatsaka ny handratra sy hamono Azy.
Norwegian[nb]
Han tilga de ugudelige, de vulgære og de som forsøkte å såre og skade ham.
Dutch[nl]
Hij vergaf slechte en grove mensen, ook hen die erop uit waren om Hem kwaad te doen.
Polish[pl]
Przebaczał ludziom niegodziwym, opryskliwym i tym, którzy chcieli Go zranić i skrzywdzić.
Portuguese[pt]
Ele amou os iníquos e os perdoou, assim como aos vis e àqueles que procuraram feri-Lo e magoá-Lo.
Romanian[ro]
El a iertat pe cei răi, pe vulgari şi pe cei care doreau să-I facă rău şi să-L rănească.
Russian[ru]
Он прощал нечестивых, грубых и тех, кто стремился причинить Ему вред и причинял.
Samoan[sm]
Sa Ia faamagalo i tagata leaga, o e le taupulea, ma i latou na saili e faatiga ma faamanua ia te Ia.
Swedish[sv]
Han förlät de ogudaktiga, de vulgära och dem som sökte skada honom och ville honom illa.
Tagalog[tl]
Pinatawad Niya ang masasama, ang mahahalay, at yaong naghangad na saktan at ipahamak Siya.
Tongan[to]
Naʻá Ne fakamolemoleʻi ʻa e angahalá, ʻa e lea koví pea mo kinautolu ne nau feinga ke fakalaveaʻi mo fakamamahiʻi Iá.
Tahitian[ty]
Ua here e ua faaore oia i te hapa a te feia ino, te taata parau ino, e te feia atoa tei tutava i te hamani ino Ia’na.
Ukrainian[uk]
Він пробачав нечестивих, грубих і тих, хто бажав завдати Йому болю і нашкодити Йому.
Vietnamese[vi]
Ngài đã tha thứ kẻ tà ác, kẻ thô bỉ và những người tìm cách làm tổn thương và làm hại Ngài.