Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Adonias mikalagiw ug midangop sa sangtuwaryo, busa si Solomon nagpasugo didto ug nagpadala kang Adonias sa iyang atubangan.
Czech[cs]
Adonijáš hledal útočiště ve svatyni, takže tam pro něj Šalomoun poslal a nechal ho přivést.
Danish[da]
Men nu sendte Salomon bud til helligdommen, hvor Adonija havde søgt tilflugt, og lod ham hente til sig.
German[de]
Er sandte jedoch zum Heiligtum, wohin Adonia schutzsuchend geflohen war, und ließ ihn vor sich bringen.
Greek[el]
Ο Αδωνίας ζήτησε άσυλο στο αγιαστήριο, και έτσι ο Σολομών έστειλε εκεί μήνυμα με την εντολή να τον φέρουν μπροστά του.
English[en]
Adonijah fled to the sanctuary for asylum, so Solomon sent word there and had Adonijah brought before him.
Spanish[es]
Pero él envió a buscar a Adonías en el santuario, donde había huido en busca de asilo, y lo hizo llevar frente a él.
Finnish[fi]
Adonia pakeni turvaan pyhäkköön, joten Salomo lähetti sinne viestin ja tuotatti Adonian eteensä.
French[fr]
Adoniya s’enfuit au sanctuaire pour y chercher asile ; Salomon envoya donc un message à Adoniya et le fit amener devant lui.
Hungarian[hu]
Adónia a szentélybe menekült védelmet keresve, Salamon pedig üzent neki, és magához hívatta.
Indonesian[id]
Adoniya melarikan diri ke tabernakel suci untuk mendapatkan suaka, maka Salomo mengirimkan berita ke sana dan menyuruh agar Adoniya dibawa ke hadapannya.
Iloko[ilo]
Nagkamang ni Adonias idiay santuario maipaay iti pannakasalaknib, gapuna nangipatulod sadiay ni Solomon iti bilin ket pinaiyegna iti sanguananna ni Adonias.
Italian[it]
Adonia cercò rifugio nel santuario, per cui Salomone lo mandò a prendere là e lo fece portare alla sua presenza.
Korean[ko]
아도니야가 피신처를 찾아 신성한 곳으로 도망했으므로, 솔로몬은 그곳으로 전갈을 보내어 아도니야를 자기 앞으로 데려오게 하였다.
Norwegian[nb]
Salomo sendte nå bud til helligdommen, hvor Adonja hadde søkt tilflukt, og fikk ham ført fram for seg.
Dutch[nl]
Adonia zocht toevlucht in het heiligdom, dus liet Salomo hem halen en bij zich brengen.
Polish[pl]
Rozkazał sprowadzić Adoniasza, który szukał azylu w sanktuarium.
Portuguese[pt]
Adonias fugiu para o santuário em busca de asilo, de modo que Salomão mandou que Adonias lhe fosse trazido de lá.
Russian[ru]
Адония убежал в святилище, боясь за свою жизнь, поэтому Соломон послал за ним туда, и Адонию привели к нему.
Albanian[sq]
Adonijahu ia mbathi drejt shenjtërores për të kërkuar mbrojtje, kështu Solomoni çoi njerëz që ta merrnin e ta sillnin para tij.
Swedish[sv]
Salomo sände nu bud till helgedomen, där Adonia hade sökt tillflykt, och denne fördes fram till honom.
Tagalog[tl]
Tumakas si Adonias patungo sa santuwaryo upang doon manganlong, kaya ipinakuha siya roon ni Solomon upang dalhin sa harap niya.