Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God kan ons grootste Vriend en Onderrigter word.
Amharic[am]
አምላክ ከማንም በላይ የቅርብ ወዳጃችንና አስተማሪያችን ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يصبح الله صديقنا الافضل ومعلمنا الرئيسي.
Central Bikol[bcl]
An Dios puedeng magin satuyang pangenot na Katood asin Paratokdo.
Bemba[bem]
Lesa kuti aba Cibusa wesu uwacindamisha kabili Kasambilisha.
Bulgarian[bg]
Бог може да стане най–добрият ни приятел и наставник.
Bislama[bi]
God, hem i save kam nambawan Fren mo Tija blong yumi.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের সবচেয়ে বড় বন্ধু ও শিক্ষক।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mahimong atong pangunang Higala ug Instruktor.
Czech[cs]
Bůh se může stát naším největším Přítelem a Učitelem.
Danish[da]
Gud kan blive vores bedste Ven og Lærer.
German[de]
Gott kann unser bester Freund und Unterweiser werden.
Ewe[ee]
Mawu ate ŋu anye mía Xɔlɔ̃ kple Nufiala vevitɔ.
Efik[efi]
Abasi ekeme ndikabade ndi akakan Ufan ye Andikpep nnyịn.
Greek[el]
Ο Θεός μπορεί να γίνει ο καλύτερος Φίλος και Εκπαιδευτής μας.
English[en]
God can become our foremost Friend and Instructor.
Spanish[es]
Dios puede convertirse en nuestro principal Amigo e Instructor.
Persian[fa]
خداوند میتواند بهترین دوست و آموزگار ما باشد.
Finnish[fi]
Jumalasta voi tulla huomattavin Ystävämme ja Opettajamme.
Fijian[fj]
Na Kalou e rawa ni noda iTokani, noda Qasenivuli tale ga.
French[fr]
Le Créateur peut devenir notre plus grand Ami et Instructeur.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baanyɛ ebatsɔ wɔ Naanyo ni fe fɛɛ kɛ Tsɔɔlɔ.
Gilbertese[gil]
Te Atua e kona n riki bwa Raoraora ao ara tia Reirei ae kakannato riki.
Gujarati[gu]
વળી, પરમેશ્વર આપણા મિત્ર અને શિક્ષક બની શકે છે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sọgan lẹzun Họntọn po Nuplọnmẹtọ he klo hugan mítọn po.
Hebrew[he]
אלוהים יכול להיות לידידנו ולמדריכנו העיקרי.
Hindi[hi]
जी हाँ, परमेश्वर हमारा सबसे अच्छा दोस्त बन सकता है और हमें सही राह दिखा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios mahimo mangin aton panguna nga Abyan kag Instruktor.
Croatian[hr]
Bog može postati naš najveći Prijatelj i Učitelj.
Hungarian[hu]
Isten a legjobb Barátunkká és legfőbb Oktatónkká válhat.
Armenian[hy]
Եհովա Աստված կարող է դառնալ մեր հավատարիմ Բարեկամը եւ Ուսուցիչը։
Indonesian[id]
Allah dapat menjadi Sahabat dan Instruktur kita yang utama.
Igbo[ig]
Chineke pụrụ ịghọ Enyi na Onye Nkụzi kasịnụ anyị nwere.
Iloko[ilo]
Posible nga agbalin a kangrunaan a Gayyem ken Mannursurotayo ti Dios.
Italian[it]
Geova Dio può divenire il nostro migliore Amico e Insegnante.
Georgian[ka]
ღმერთი შეიძლება ჩვენი საუკეთესო მეგობარი და დამრიგებელი გახდეს.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಶಿಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하느님은 우리의 최상의 벗이자 교훈자가 되실 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzambe akoki kozala Moninga na biso mpe Molakisi na biso ya liboso.
Lithuanian[lt]
Dievas gali tapti mūsų didžiausiu Draugu ir Mokytoju.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi mua kulua Mulunda ne Mulongeshi wetu mutambe bunene.
Latvian[lv]
Dievs mums var kļūt par vislabāko Draugu un Skolotāju.
Macedonian[mk]
Бог може да ни стане најголем Пријател и Поучувач.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന് നമ്മുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും പ്രബോധകനും ആയിരിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
आपण यहोवा देवाला आपला सर्वात जवळचा मित्र व शिक्षक बनवू शकतो.
Maltese[mt]
Alla jistaʼ jsir il- Ħabib u l- Istruttur ewlieni tagħna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးပါဆုံးမိတ်ဆွေနှင့် သွန်သင်ပေးသူဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Gud kan bli vår beste Venn og Veileder.
Nepali[ne]
परमेश्वर हाम्रो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मित्र र निर्देशक बन्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
God kan onze belangrijkste Vriend en Onderwijzer worden.
Northern Sotho[nso]
Modimo e ka ba Mogwera wa rena yo mogolo le Mohlahli.
Nyanja[ny]
Mulungu angakhale Bwenzi lathu lapamtima ndi Mlangizi wathu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Dios so nayarin magmaliw a manunan Kaaro tan Instruktor tayo.
Papiamento[pap]
Dios por bira nos principal Amigu i Instructor.
Pijin[pis]
God savve kamap best Fren and Teacher bilong iumi.
Polish[pl]
Jehowa Bóg może stać się naszym najlepszym Przyjacielem i Nauczycielem.
Portuguese[pt]
Deus pode tornar-se nosso principal Amigo e Instrutor.
Romanian[ro]
Dumnezeu poate deveni cel mai bun Prieten şi Instructor al nostru.
Russian[ru]
Бог может стать для нас самым близким Другом и Наставником.
Kinyarwanda[rw]
Imana ishobora kutubera Incuti iruta izindi n’Umwigisha ukomeye.
Sinhala[si]
අපට පුළුවන් දෙවිව අපේ හොඳම මිත්රයා හා උපදේශකයා කරගන්න.
Slovak[sk]
Boh sa môže stať naším najväčším Priateľom a Učiteľom.
Samoan[sm]
E mafai ona avea le Atua ma a tatou Uō ma Aʻoaʻo sili.
Shona[sn]
Mwari anogona kuva Shamwari yedu yokutanga uye Murayiridzi.
Albanian[sq]
Perëndia mund të bëhet Miku ynë kryesor dhe Mësuesi ynë.
Serbian[sr]
Bog može postati naš prvi i najbolji Prijatelj i Instruktor.
Sranan Tongo[srn]
Gado kan tron wi moro bun Mati nanga wi moro bun Leriman.
Southern Sotho[st]
Molimo e ka ba Motsoalle le Morupeli oa rōna ea ka sehloohong.
Swedish[sv]
Gud kan bli vår bäste vän och lärare.
Swahili[sw]
Mungu anaweza kuwa Rafiki na Mfunzi wetu mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaweza kuwa Rafiki na Mfunzi wetu mkubwa.
Tamil[ta]
கடவுள் நம்முடைய மிக முக்கியமான நண்பராகவும் போதனையாளராகவும் ஆகமுடியும்.
Telugu[te]
దేవుడే మన అతి సన్నిహితుడైన స్నేహితుడూ ఉపదేశకుడూ కాగలడు.
Thai[th]
พระเจ้า จะ กลาย เป็น มิตร ที่ ดี ที่ สุด และ เป็น ผู้ ให้ คํา แนะ นํา เรา ได้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ቀንዲ ፈታዊናን መምህርናን ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay maaari nating maging pangunahing Kaibigan at Instruktor.
Tswana[tn]
Modimo e ka nna Tsala le Mokaedi wa rona yo o botlhokwa.
Tongan[to]
‘E lava ‘a e ‘Otuá ke hoko ko hotau Kaume‘a mo hotau Tokotaha-Fakahinohino tu‘u-ki-mu‘a.
Turkish[tr]
Tanrı bizim en başta gelen Dostumuz ve Eğitmenimiz olabilir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nga va Munghana ni Muleteri wa hina lonkulu.
Twi[tw]
Onyankopɔn betumi abɛyɛ yɛn Adamfo ne Ɔkyerɛkyerɛfo a ɔsen biara.
Tahitian[ty]
E nehenehe te Atua e riro ei Hoa e ei Orometua haapii faahiahia roa ’‘e no tatou.
Urdu[ur]
خدا ہمارا قریبی دوست اور مُعلم بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
Mudzimu a nga vha Khonani yashu khulwane na Mueletshedzi washu.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có thể trở thành Bạn và Đấng Dạy Dỗ tốt nhất của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An Dios mahimo magin aton siyahan nga Sangkay ngan Instruktor.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke liliu te ʼAtua ko hotatou Kaumeʼa pea mo Tagata Faiako lelei.
Xhosa[xh]
UThixo unokuba nguMhlobo wethu osenyongweni kunye noMyaleli wethu.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run lè di Ọ̀rẹ́ wa ọ̀wọ́n àti Ẹni pàtàkì tó ń fún wa nítọ̀ọ́ni.
Zulu[zu]
UNkulunkulu angaba uMngane noMfundisi wethu omkhulu.