Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценките сочат, че преетикетирането само на част от акумулаторните батерии в ЕС, използвани в преносими компютри, уреди с безжична връзка и мобилни телефони, така че да се приведат в съответствие с изискванията за етикетиране на Директива 2006/66/ЕО, би струвало 400 милиона EUR[5].
Czech[cs]
Z odhadů také vyplývá, že novým označením pouhé skupiny nabíjecích baterií v EU, baterií používaných v přenosných počítačích, bezšňůrových elektrických nástrojích a mobilních telefonech, v souladu s požadavky na označování podle směrnice 2006/66/ES by vznikly náklady ve výši 400 milionů EUR[5].
Danish[da]
Beregningerne viser, at ommærkning af blot en del af de genopladelige batterier i EU, batterier i bærbare computere, trådløse elværktøjer og mobiltelefoner, så de bringes i overensstemmelse med mærkningskravene i direktiv 2006/66/EF, ville betyde omkostninger på 400 mio. euro[5].
German[de]
Schätzungen haben ergeben, dass bei der nachträglichen Kennzeichnung nur eines Teils der in der EU in Verkehr gebrachten wiederaufladbaren Batterien, der Batterien in Laptops, schnurlosen Elektrowerkzeugen und Mobiltelefonen mit dem Ziel, diese in Einklang mit den Kennzeichnungsanforderungen der Richtlinie 2006/66/EG zu bringen, Kosten in Höhe von 400 Mio. EUR entstünden [5].
Greek[el]
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, η επανασήμανση μέρους μόνο των επαναφορτιζόμενων ηλεκτρικών στηλών στην ΕΕ, των συσσωρευτών που χρησιμοποιούνται σε φορητούς υπολογιστές, σε ηλεκτροεργαλεία χωρίς σειρίδα και σε κινητά τηλέφωνα, ώστε να καταστούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις σήμανσης της οδηγίας 2006/66/ΕΚ, θα σήμαινε δαπάνη 400 εκατομμυρίων ευρώ[5].
English[en]
Estimates indicate that re-labelling only a section of the rechargeable batteries in the EU, batteries used in laptops, cordless power tools and mobile phones, to make them compliant with the labelling requirements of the Directive 2006/66/EC would mean 400 million euros cost[5].
Spanish[es]
Asimismo indican que el reetiquetado de solo una parte de las pilas recargables de la UE, pilas utilizadas en ordenadores portátiles, aparatos eléctricos inalámbricos y teléfonos móviles, para atenerse a los requisitos de etiquetado de la Directiva 2006/66/CE, supondría un coste de 400 millones de euros[5].
Estonian[et]
Prognooside kohaselt tähendaks üksnes osa laaditavate akude (akud, mida kasutatakse sülearvutites, juhtmeta mootortööriistades ja mobiiltelefonides) uuesti märgistamine ning direktiiviga 2006/66/EÜ vastavusse viimine ELis 400 miljoni euros suuruseid kulusid[5].
Finnish[fi]
On arvioitu, että vaikka EU:ssa merkittäisiin uudelleen pelkästään osa ladattavista paristoista eli sylimikroissa, johdottomissa työkaluissa ja matkapuhelimissa käytettävät paristot, merkintöjen saattaminen direktiivin 2006/66/EY vaatimusten mukaisiksi aiheuttaisi 400 miljoonan euron kustannukset[5].
French[fr]
Elles indiquent également que le réétiquetage d'une partie seulement des piles rechargeables dans l'Union européenne, utilisées dans les ordinateurs portables, les outils électriques sans fil et les téléphones mobiles, afin de les rendre conformes aux exigences en matière d'étiquetage prévues par la directive 2006/66/CE, entraînerait un coût de 400 millions EUR[5].
Hungarian[hu]
A becslések azt mutatják, hogy ha a 2006/66/EK irányelvnek való megfelelés érdekében újracímkéznék az EU-ban forgalomba kerülő újratölthető elemeknek csak egy részét, a laptopokban, vezeték nélküli elektromos munkaeszközökben és mobiltelefonokban használt elemeket, az 400 millió eurós költséggel járna.[ 5]
Italian[it]
Per rietichettare soltanto una parte delle pile ricaricabili nell’UE, utilizzate nei computer portatili, negli attrezzi senza filo e nei telefoni cellulari, al fine di renderle conformi ai requisiti di etichettatura della direttiva 2006/66/CE, i costi ammonterebbero a 400 milioni di euro[5].
Lithuanian[lt]
Skaičiavimų duomenimis, norint Europos Sąjungoje pagal Direktyvos 2006/66/EB ženklinimo reikalavimus iš naujo paženklinti vien tik dalį įkraunamųjų baterijų, kurios naudojamos nešiojamuosiuose kompiuteriuose, belaidžiuose elektriniuose įrankiuose ir mobiliuosiuose telefonuose, reikėtų apie 400 mln. EUR[5].
Latvian[lv]
Aplēses liecina, ka, atkārtoti marķējot tikai daļu no atkārtoti uzlādējamām baterijām ES — baterijas, ko izmanto klēpjdatoros, bezvadu elektroinstrumentos un mobilajos tālruņos, — lai nodrošinātu to atbilstību marķējuma prasībām Direktīvā 2006/66/EK, nāktos iztērēt 400 miljonus euro[5].
Maltese[mt]
L-istimi jindikaw li l-ittikkettjar mill-ġdid ta’ parti waħda biss mill-batteriji fl-UE li jistgħu jiġu ċċarġjati mill-ġdid, batteriji li jintużaw fil-laptops, għodda mħaddma bl-enerġija mingħajr fil u mowbajls, biex isiru konformi mar-rekwiżiti ta’ l-ittikkettjar tad-Direttiva 2006/66/KE jiswa 400 miljun ewro[5].
Dutch[nl]
De kosten voor de hermarkering van een deel van de herlaadbare batterijen in de EU, in laptops, draadloos elektrisch gereedschap en mobiele telefoons, om ze in overeenstemming te brengen met de markeringsvoorschriften van Richtlijn 2006/66/EG, worden geraamd op 400 miljoen euro[5].
Polish[pl]
Z szacunków wynika również, że naniesienie oznakowań tylko na część baterii stosowanych w UE nadających się do powtórnego naładowania, baterii stosowanych w laptopach, w elektronarzędziach bezprzewodowych i w telefonach komórkowych w celu zapewnienia ich zgodności z wymogami dyrektywy 2006/66/WE dotyczącymi oznakowania, pociągałoby za sobą koszty w wysokości 400 mln EUR[5].
Portuguese[pt]
Outras estimativas apontam para um custo de 400 milhões de euros só com a alteração da rotulagem de parte das baterias recarregáveis existentes na UE, utilizadas nos computadores portáteis, em ferramentas eléctricas e nos telemóveis, para a tornar compatível com o preceituado na Directiva 2006/66/CE[5].
Romanian[ro]
Estimările indică faptul că reetichetarea doar a unei categorii de baterii reîncărcabile la nivelul UE, și anume bateriile folosite pentru laptopuri, pentru unelte electrice fără fir și telefoane mobile, în scopul respectării cerințelor privind etichetarea prevăzute de Directiva 2006/66/CE, ar presupune costuri de 400 MEUR.[ 5]
Slovak[sk]
Odhady naznačujú, že zmena označenia len časti dobíjateľných batérií v EÚ, batérií používaných v prenosných počítačoch, bezdrôtových elektrických nástrojoch a mobilných telefónoch, aby spĺňali podmienky vyplývajúce z požiadaviek označovania stanovených v smernici 2006/66/ES, by znamenalo náklady vo výške 400 miliónov EUR[5].
Slovenian[sl]
Ocene kažejo, da bi ponovno označevanje zgolj dela baterij za ponovno polnjenje v EU, baterij, ki se uporabljajo v prenosnih računalnikih, brezžičnem električnem orodju in mobilnih telefonih, zaradi uskladitve z zahtevami glede označevanja iz Direktive 2006/66/ES pomenilo 400 milijonov EUR stroškov[5].
Swedish[sv]
Kostnader på bortemot 400 miljoner euro skulle uppstå om bara en del av alla laddningsbara batterier i EU som används i bärbara datorer, motordrivna verktyg och mobiltelefoner skulle behöva märkas om så att de överensstämmer med märkningskraven i direktiv 2006/66/EG[5].