Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Cleveland Cothran, ’n chemieprofessor, het oor die moontlikheid dat die harmonieuse orde van die elemente op toeval berus, gesê: “Die ontdekking van al die elemente wat [Mendelejef] voorspel het, en die feit dat hulle amper presies die eienskappe het wat hy voorspel het hulle sou hê, het daardie moontlikheid heeltemal uitgeskakel.
Arabic[ar]
وعن احتمال صحة الادّعاء ان الترتيب المتناسق للعناصر هو وليد الصدفة، ذكر جون كليڤلنْد كوثْران، پروفسور في الكيمياء: «ان الاكتشاف اللاحق لكل العناصر التي توقع [منْدلييف] اكتشافها، وامتلاكها نفس الخصائص تقريبا التي توقعها، ألغيا كليا هذا الاحتمال.
Bemba[bem]
Ukulanda pa lwa mutande usuma uwa maelementi ukuti waishileko fye mu mankumanya, profesa wa fya miti John Cleveland Cothran atile: “Pa numa ya kusanga amaelementi yonse ayo [Mendeleyev] asobele, na fintu yapalana ne fyo asobele, kwafumishepo ukutunganya kwa kuti yaishilebako mu mankumanya.
Bangla[bn]
মৌলিক পদার্থগুলোর সমন্বয়পূর্ণ বিন্যাস হঠাৎ এমনি এমনি হয়েছে কি না সেই সম্বন্ধে রসায়নের অধ্যাপক জন ক্লিভল্যান্ড কথ্রান বলেছিলেন: “যে মৌলিক পদার্থগুলো পাওয়া যাবে বলে [মিনডিলেইফ] ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, তার সবগুলো আবিষ্কার হওয়ায় এবং তার ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী সেগুলোর ধর্ম প্রায় একইরকম হওয়ায় এইরকম কোন সম্ভাবনা থাকতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa posibilidad nga sulagma lamang ang mahusay nga kahikayan sa mga elemento, ang propesor sa kemistriya nga si John Cleveland Cothran miingon: “Ang diskoberiya human sa panagna bahin sa tanang elemento kansang paglungtad gitagna [ni Mendeleyev], ug ang pagkabaton niini ug halos sama gayod sa mga kinaiyahan nga gitagna niya alang niini, nagkuha sa posibilidad nga ang kahikayan sa mga elemento sulagma lang mitungha.
Czech[cs]
K možnosti, že by toto harmonické uspořádání prvků bylo dílem náhody, profesor chemie John Cleveland Cothran uvedl: „Následné objevení všech prvků, jejichž existenci [Mendělejev] předpověděl, a skutečnost, že měly téměř přesně ty vlastnosti, které předpokládal, jakoukoli takovou možnost fakticky vyloučily.
Danish[da]
Om muligheden for at grundstoffernes harmoniske orden skulle være opstået tilfældigt, har John Cleveland Cothran, der er professor i kemi, sagt: „De senere fund af alle de grundstoffer hvis eksistens Mendelejev forudsagde, og det at disse grundstoffer stort set havde nøjagtig de egenskaber han hævdede de ville have, fjernede fuldstændig enhver mulighed for dette.
German[de]
[Mendelejew] vorhergesagt hatte und die fast genau die von ihm vorausgesagten Eigenschaften besaßen, schloß eine solche Möglichkeit ein für allemal aus.
Ewe[ee]
Atikewo dodokpɔ ŋuti nufialagã John Cleveland Cothran gblɔ le alesi wòate ŋu adzɔe be gɔmedzenuwo nanɔ ɖoɖo nyui nu le wo ɖokui si ŋuti be: “Gɔmedzenu siwo katã ŋu nya [Mendeleyev] gblɔ ɖi siwo ŋu wova ke ɖo emegbe, eye woƒe nɔnɔme sɔ tututu kloe kple nusiwo wògblɔ ɖi la te fli ɖe nukpɔsusu ma me keŋkeŋ.
Greek[el]
Σχετικά με την πιθανότητα να είναι τυχαία η αρμονική τάξη που χαρακτηρίζει τα στοιχεία, ο καθηγητής χημείας Τζον Κλίβελαντ Κόθραν σχολίασε: «Η εκ των υστέρων ανακάλυψη όλων των στοιχείων των οποίων την ύπαρξη πρόβλεψε [ο Μεντελέγεφ], καθώς και το γεγονός ότι έχουν σχεδόν όλες τις ιδιότητες που εκείνος προείπε για αυτά, ουσιαστικά εξάλειψε κάθε τέτοια πιθανότητα.
English[en]
Of the possibility that the harmonious order of the elements is a matter of chance, professor of chemistry John Cleveland Cothran observed: “The post-prediction discovery of all of the elements whose existence [Mendeleyev] predicted, and their possession of almost exactly the properties he predicted for them, effectively removed any such possibility.
Spanish[es]
Tocante a la posibilidad de que el armonioso orden de los elementos se deba a la casualidad, John Cleveland Cothran, profesor de Química, dijo: “El posterior descubrimiento de todos los elementos que [Mendeleev] predijo que existían, y el hecho de que estos poseyeran casi todas las propiedades que él había predicho, eliminó por completo semejante posibilidad.
Estonian[et]
Seoses võimalusega, et keemiliste elementide harmooniline kord võiks vaid juhus olla, täheldas keemiaprofessor John Cleveland Cothran: „Kõigi nende [Mendelejevi] ennustatud elementide hilisem avastamine ja see, et neil olid peaaegu täpselt need omadused, mida ta oli ennustanud, välistas sellise võimaluse täielikult.
Finnish[fi]
Kemian professori John Cleveland Cothran sanoi sen mahdollisuudesta, että alkuaineiden sopusointuinen järjestys olisi sattuman kauppaa: ”Kaikkien niiden alkuaineiden löytyminen jälkikäteen, joiden olemassaolon – – [Mendelejev] oli ennustanut, sekä se, että niillä oli lähes täsmälleen hänen ennustamansa ominaisuudet, tekevät täysin tyhjäksi sellaisen mahdollisuuden.
French[fr]
À propos des chances pour que l’ordre harmonieux des éléments soit fortuit, le professeur de chimie John Cleveland Cothran a dit : “ La découverte de tous les éléments dont [Mendeleïev] avait prédit l’existence et le fait que leurs propriétés correspondent presque exactement à celles qu’il leur avait prêtées ont écarté complètement cette possibilité.
Croatian[hr]
O mogućnosti da je skladan poredak elemenata produkt slučajnosti, profesor kemije John Cleveland Cothran rekao je: “Kasnije otkriće svih elemenata čije je postojanje [Mendeljejev] predvidio i njihova svojstva koja gotovo do u tančine odgovaraju njegovim predviđanjima uspješno su otklonila svaku takvu mogućnost.
Hungarian[hu]
Annak valószínűségéről, hogy az elemek ilyen harmonikus rendje véletlenül jött létre, John Cleveland Cothran kémiaprofesszor ezt mondta: „Az, hogy felfedezték mindazokat az elemeket, amelyeknek létezését [Mengyelejev] megjövendölte, valamint az, hogy ezek az elemek szinte pontosan olyan tulajdonságúak, mint amit előre megmondott, egyértelműen kizárja annak valószínűségét, hogy az elemek rendje a véletlen folytán keletkezett.
Indonesian[id]
Tentang kemungkinan bahwa urutan yang selaras dari unsur-unsur ini terjadi secara kebetulan, profesor kimia John Cleveland Cothran berkomentar, ”Penemuan pasca-prediksi dari semua unsur-unsur yang keberadaannya sudah diramalkan [Mendeleyev], dan kesesuaian sifat-sifat mereka dengan apa yang diramalkan, dengan efektif menyingkirkan kemungkinan semacam itu.
Iloko[ilo]
Maipapan iti posibilidad a naiparna ti agtutunos a pannakaurnos dagiti elemento, kastoy ti kinuna ti propesor iti kemika a ni John Cleveland Cothran: “Ti simmaruno a pannakatakuat iti amin nga elemento nga impakpakauna [ni Mendeleyev] ti kaaddada, ken ti kaadda dagiti eksakto a kalidad nga impakpakaunana kadagitoy, sigurado nga inikkatna ti posibilidad ti pannakaiparna.
Italian[it]
Riguardo alla possibilità che l’ordine armonioso degli elementi sia opera del caso, il professore di chimica John Cleveland Cothran ha osservato: “La successiva scoperta di tutti gli elementi la cui esistenza era stata predetta [da Mendeleev] e il fatto che possedevano quasi esattamente le proprietà da lui predette hanno in effetti eliminato una simile possibilità.
Japanese[ja]
メンデレーエフが]存在を予言していた元素がその後すべて発見され,それらの元素がほぼ予言どおりの属性を持っていることによって,そうした可能性は事実上,消え去った。
Georgian[ka]
იმის შესაძლებლობასთან დაკავშირებით, რომ ელემენტების ჰარმონიული წყობა შემთხვევითობის შედეგია, პროფესორი ქიმიის დარგში, ჯონ კლივლენდ კოთრენი, აღნიშნავდა: «ყველა იმ ელემენტის აღმოჩენამ, რომელთა არსებობაც [მენდელეევმა] იწინასწარმეტყველა, და მის მიერ მათი თვისებების თითქმის ზუსტმა წინასწარმა აღწერამ ნებისმიერი ასეთი შესაძლებლობა სრულიად გამორიცხა.
Kannada[kn]
ಮೂಲವಸ್ತುಗಳ ಸುಸಂಗತವಾದ ಅನುಕ್ರಮವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಕುರಿತು ತಾನೇ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಗಿರುವ ಜಾನ್ ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೋಥರನ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲವಸ್ತುಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕುರಿತು ಮೆಂಡಿಲೀವ್ನ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಗುಣಗಳೇ ಇರುವುದು ಎಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ ಅವುಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಕೂಡ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದವು. ಇವು ಮೂಲವಸ್ತುಗಳ ಅನುಕ್ರಮವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಂದಿವೆ ಎಂಬ ಯಾವುದೇ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಬುಡಮೇಲುಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
원소들이 조화롭게 질서를 이루고 있는 것이 우연의 산물일 가능성에 관해, 화학 교수인 존 클리블랜드 코스란은 이렇게 말하였습니다. “[멘델레예프가] 그러한 원소들이 존재할 것으로 예측한 후에 실제로 그 원소들이 모두 발견되었고 또 그 원소들이 그의 예측과 거의 일치한 성질을 지니고 있었으므로, 그것이 우연의 산물일 가능성은 사실상 사라졌다.
Latvian[lv]
Par varbūtību, ka elementu harmoniskā kārtība ir izveidojusies nejauši, ķīmijas profesors Džons Klīvlends Kotrans rakstīja: ”Fakts, ka visi [Mendeļejeva] paredzētie elementi pēc šī paredzējuma izteikšanas tiešām tika atklāti un to īpašības gandrīz precīzi atbilda viņa paredzētajām, padara šādu varbūtību pilnīgi neiespējamu.
Malayalam[ml]
മൂലകങ്ങളുടെ ക്രമം യാദൃച്ഛികതയുടെ ഫലമായിരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ കുറിച്ച് രസതന്ത്രശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ ജോൺ ക്ലീവ്ലൻഡ് കോഥ്റൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “[മെൻഡലീയേവ്] മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ എല്ലാ മൂലകങ്ങളും കണ്ടെത്തപ്പെട്ടു എന്നതും അവയ്ക്ക് അദ്ദേഹം പ്രവചിച്ചതിനോട് വളരെ അടുത്തു സാമ്യമുള്ള ഗുണധർമങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്നതും അത്തരത്തിലുള്ള ഏതൊരു സാധ്യതയെയും അസ്ഥാനത്താക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det gjelder muligheten for at grunnstoffenes harmoniske orden skal skyldes en tilfeldighet, sa professor i kjemi John Cleveland Cothran: «Det at man senere oppdaget alle de grunnstoffene som ifølge [Mendelejev] måtte eksistere, og det at disse hadde nesten nøyaktig de egenskapene som han hadde forutsagt, eliminerte fullstendig enhver slik mulighet.
Nepali[ne]
सबै कुरा मिलेको प्रबन्ध संयोगले भएको हो कि भन्ने सम्भाव्यताबारे रसायनशास्त्रका प्राध्यापक जोन क्लिभल्याण्ड कथ्रानले यस्तो टिप्पणी गरे: “[मेन्डलेभले] अगमवाणी गरेका सबै तत्त्वहरू पत्ता लागेको र तिनले ती पदार्थहरूको गुणबारे जे जति भनेका थिए, ती सबै साँचो साबित भएको हुँदा त्यस्तो सम्भावनाको कुरै आउँदैन।
Dutch[nl]
Over de mogelijkheid dat de harmonieuze orde van de elementen een kwestie van toeval is, merkte de hoogleraar in de scheikunde John Cleveland Cothran op: „De daaropvolgende ontdekking van alle elementen waarvan [Mendelejev] het bestaan had voorspeld, en het feit dat ze bijna exact de eigenschappen bezaten die hij ervoor had voorspeld, rekende effectief af met die eventuele mogelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le kgonagalo ya gore thulaganyo yeo e dumelelanago ya metswako ke taba ya mohlolo, moprofesara yo e lego mohlahlobi wa dikhemikhale John Cleveland Cothran o boletše gore: “Go latela ga go utollwa ga metswako ka moka yeo go ba gona ga yona [Mendeleyev] a go boleletšego e sa le pele, le dikarolo tša yona tšeo di nyakilego di swana le tšeo a ilego a bolela e sa le pele ka tšona, go ile gwa tloša kgonagalo e bjalo ya gore e ka ba e bile gona ka mohlolo.
Polish[pl]
O możliwości zaistnienia takiego idealnego porządku przez zwykły przypadek profesor chemii John Cleveland Cothran powiedział: „Późniejsze odkrycie wszystkich przepowiedzianych [przez Mendelejewa] pierwiastków, jak również to, że ich własności były niezwykle zbieżne z jego przewidywaniami, wyklucza taką ewentualność.
Portuguese[pt]
Quanto à possibilidade de que a harmoniosa ordem dos elementos seja uma questão de acaso, o professor de química John Cleveland Cothran observou: “A descoberta pós-predição de todos os elementos cuja existência [Mendeleyev] previu, e possuírem eles quase integralmente as propriedades que ele predisse que teriam, efetivamente elimina qualquer possibilidade nesse respeito.
Romanian[ro]
Iată ce observaţie a făcut John Cleveland, profesor de chimie, în legătură cu posibilitatea ca ordinea armonioasă a elementelor să fie rezultatul unei întâmplări: „Descoperirea ulterioară a tuturor elementelor a căror existenţă o prezisese [Mendeleev] şi faptul că ele aveau aproape aceleaşi proprietăţi prezise de el pur şi simplu exclude această posibilitate.
Russian[ru]
По поводу того, могла ли эта стройная система появиться случайно, профессор химии Джон Кливленд Котран сказал: «То, что предсказанные Менделеевым элементы были со временем открыты и их свойства, как оказалось, практически в точности соответствовали его прогнозам, не оставило никаких оснований для подобной точки зрения.
Slovak[sk]
O možnosti, že harmonické usporiadanie prvkov je vecou náhody, profesor chémie John Cleveland Cothran povedal: „Objavenie všetkých prvkov, ktorých existenciu [Mendelejev] predpovedal, ako aj ich takmer presné vlastnosti, ktoré im predpovedal, fakticky odstránili akúkoľvek takú možnosť.
Slovenian[sl]
Glede možnosti, da bi bil ta skladni red elementov stvar naključja, je profesor kemije John Cleveland Cothran rekel: »Naknadno odkritje vseh elementov, katerih obstoj je [Mendelejev] predvidel, in to, da imajo skoraj natančno takšne lastnosti, kot jih je zanje predvidel, je učinkovito odpravilo vsakršno takšno možnost.
Serbian[sr]
Profesor hemije Džon Klivelend Kotran je u vezi s mogućnošću da je taj skladni red elemenata slučajan, rekao sledeće: „Svaka takva mogućnost uspešno je eliminisana kasnijim otkrićem svih elemenata čije je postojanje [Mendeljejev] predskazao i time što imaju gotovo upravo one osobine koje je on predskazao.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa k’hemistri, John Cleveland Cothran, ha a bua ka monyetla oa hore tsamaiso e lumellanang ea lirafshoa e bile teng ka tšohanyetso, o itse: “Ho fumanoa ha lirafshoa tseo boteng ba tsona bo neng bo ile ba boleloa esale pele [ke Mendeleyev], le ho ba ha tsona le lintho tse batlang li tšoana hantle le tseo a neng a ile a bolela hore li tla ba le tsona, ka sebele li lahlela matjoing taba ea hore monyetla o joalo o ka ba teng.
Swedish[sv]
Om möjligheten att grundämnenas harmoniska ordning skulle vara ett slumpens verk sade John Cleveland Cothran, professor i kemi: ”Den efterföljande upptäckten av alla de grundämnen vars existens [Mendelejev] förutsade, och att de ägde nästan alla de egenskaper som han förutsade för dem, undanröjde på ett effektivt sätt varje sådan möjlighet.
Swahili[sw]
Profesa wa kemia John Cleveland Cothran alisema hivi kuhusu uwezekano wa kwamba utaratibu na upatano wa elementi ulizuka kwa nasibu: “Uwezekano huo ulifutwa kabisa na ugunduzi wa baadaye wa elementi ambazo [Mendeleyev] alikuwa ametabiri awali, zenye tabia ambazo zinakaribiana kabisa na zile zilizotabiriwa naye.
Congo Swahili[swc]
Profesa wa kemia John Cleveland Cothran alisema hivi kuhusu uwezekano wa kwamba utaratibu na upatano wa elementi ulizuka kwa nasibu: “Uwezekano huo ulifutwa kabisa na ugunduzi wa baadaye wa elementi ambazo [Mendeleyev] alikuwa ametabiri awali, zenye tabia ambazo zinakaribiana kabisa na zile zilizotabiriwa naye.
Telugu[te]
మూలకాల అద్భుతమైన క్రమం ఒక యాదృచ్ఛికమైన విషయమనే సాధ్యత ఎంత మేరకు సమంజసమో చెబుతూ రసాయనశాస్త్ర ప్రొఫెసర్ అయిన జాన్ క్లీవ్లాండ్ కోత్రాన్ ఇలా అన్నాడు: “[మెండిలీయెవ్] ఏ మూలకాల ఉనికిని గురించి భవిష్యవాణి చెప్పాడో ఆ మూలకాలన్నీ కనుగొనబడడమూ, వాటి గుణాల గురించి ఆయన పేర్కొన్న విషయాలు ఖచ్చితంగా సరిపోవడమూ అలాంటి సాధ్యతను పూర్తిగా తీసివేశాయి.
Thai[th]
เกี่ยว กับ ความ เป็น ไป ได้ ที่ ลําดับ ธาตุ ซึ่ง ประสาน สัมพันธ์ กัน จะ เกิด โดย บังเอิญ นั้น ศาสตราจารย์ ทาง เคมี ชื่อ จอห์น คลีฟแลนด์ คอทแรน ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “การ ค้น พบ ธาตุ ทั้ง หมด ใน เวลา ต่อ มา ซึ่ง [เมนเดเลเยฟ] ได้ ทํานาย ไว้ และ คุณสมบัติ ต่าง ๆ ที่ เกือบ จะ ตรง กับ ที่ เขา ทํานาย นั้น แท้ จริง แล้ว ขจัด ความ เป็น ไป ได้ ทุก อย่าง ใน เรื่อง ของ การ เกิด โดย บังเอิญ.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa posibilidad na nagkataon lamang ang magkakasuwatong kaayusan ng mga elemento, ganito ang sabi ng propesor sa kimika na si John Cleveland Cothran: “Ang pagkatuklas matapos ang prediksiyon sa lahat ng mga elemento na ang pag-iral ay inihula [ni Mendeleyev], at ang pagtataglay ng mga ito ng halos magkatulad na mga katangian na inihula niya sa mga ito, ay mabisang nag-alis ng anumang posibilidad na iyon.
Turkish[tr]
Elementlerin sıralanışındaki uyumun bir rastlantı olma olasılığı hakkında kimya profesörü John Cleveland Cothran şunları söyledi: “[Mendeleyev tarafından] varlıkları öngörülen elementlerin tümünün daha sonra bulunması ve öngördüğü özellikleri hemen hemen tam olarak taşıyor olmaları, bu tür bir olasılığı fiilen ortadan kaldırdı.
Tsonga[ts]
Malunghana nileswaku ku hleleka ka tona ku nga va ku lo tiendlekela, John Cleveland Cothran, profesa wa tikhemikhali u te: “Ku tshuburiwa loku landzeleke ka tielemente hinkwato leti [Mendeleyev] a vhumbheke hi vukona bya tona, ni ku va ti ri ni swiaki leswi fanaka ngopfu ni leswi a swi vhumbheke, swi suse ku kanakana koloko.
Ukrainian[uk]
Професор хімії Джон Клівленд Котрен так висловився про ймовірність випадкового виникнення цього стрункого порядку елементів: «Відкриття у пізніші часи всіх елементів, існування яких передбачив [Менделєєв], та посідання ними властивостей, майже точно ним передбачених, повністю усунули таку можливість.
Xhosa[xh]
Ethetha ngesibakala sokuba kunokwenzeka ukuba ulungelelwano lwezinto lungumbandela wamabona-ndenzile, unjingalwazi wemichiza uJohn Cleveland Cothran wathi: “Ukuqikelelwa kusengaphambili kokufunyaniswa kwezinto zonke ezaqikelelwa [nguMendeleyev], nokuba neempawu ezifana kanye nezo waziqikelelayo, kwasichitha sonke eso sikrokro.
Zulu[zu]
Ukuthi akhona yini amathuba okuthi uhlelo oluvumelanayo lwezakhi kube ukuthi lwazenzekela, uprofesa wokuthakwa kwemithi uJohn Cleveland Cothran waphawula: “Ukutholakala kwezakhi okwalandela isibikezelo esenziwa [uMendeleyev], nokuba kwazo nezinto ayezibikezele kwawaqeda nyá lawo mathuba.