Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romo bedo ni itwero wacone ki wi Lok pa Yecu macalo lanebi ni watit kwena. —Mat.
Afrikaans[af]
Jy kan moontlik Jesus se profesie dat ons dit sal doen, uit die kop opsê.—Matt.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ ይህን ሥራ እንደምናከናውን የተናገረውን ትንቢት በቃልህ ታውቀው ይሆናል። —ማቴ.
Aymara[ay]
Jesusax yatiyañ tuqit kamsänsa uksa amtarakpachätanwa (Mat.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, İsa Məsihin bu barədə söylədiyi peyğəmbərliyi əzbər bilirsən (Mat.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, i sɔ yolɛ’n i su ndɛ nga Zezi kannin’n, ɔ o amun klun.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Tibaad tuom mo an hula ni Jesus manongod sa paggibo niato kaiyan.—Mat.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwalanda na ku mutwe amashiwi Yesu alandile pa lwa kushimikila.—Mat.
Bulgarian[bg]
Може би дори знаеш наизуст това пророчество на Исус. (Мат.
Bislama[bi]
Maet yu yu naf blong talem baehat profet tok we Jisas i talem long saed blong wok ya.—Mat.
Cebuano[ceb]
Tingali namemorya nimo ang tagna ni Jesus bahin sa atong buluhatong pagsangyaw.—Mat.
Chuukese[chk]
Eli ka tongeni epiepini än Jises oesini usun ach apwönüetä ei angang. —Mt.
Hakha Chin[cnh]
Kan ṭuanmi phungchimnak rian he aa tlai in Jesuh chimchungbia kha baihat in na chim khawh men lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
I posib ki ou kapab resit par ker sa profesi Zezi konsernan sa travay. —Mat.
Czech[cs]
Ježíšova prorocká slova o tom, že to jeho služebníci budou dělat, asi umíš citovat zpaměti. (Mat.
Chuvash[cv]
Иисус ҫав ӗҫ ҫинчен пророкла каланине эсӗ, тен, пӑхмасӑр каласа пама пултаратӑн (Матф.
Danish[da]
Du kender Jesu profeti om denne forkyndelse og kan sikkert citere hans ord udenad. — Matt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu agblɔ nya si Yesu gblɔ ɖi le dɔ sia ŋu la tso susu me.—Mat.
Efik[efi]
Eyedi afo emekeme nditịn̄ ntịn̄nnịm ikọ Jesus oro aban̄ade emi ke ibuot.—Matt.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα μπορείτε να πείτε απέξω την προφητεία του Ιησού σχετικά με την επιτέλεση αυτού του έργου. —Ματθ.
English[en]
You may be able to recite from memory Jesus’ prophecy about our doing that. —Matt.
Spanish[es]
De hecho, seguramente sabemos de memoria lo que Jesús predijo acerca de esta obra (Mat.
Estonian[et]
Ehk suudad Jeesuse sellekohast ennustust isegi peast tsiteerida (Matt.
Finnish[fi]
Saatat muistaa ulkoa Jeesuksen ennustuksen, jossa hän kertoi tästä työstä. (Matt.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanyɛ otsɛ́ Yesu gbalɛ ni tsɔɔ akɛ wɔbaafee nakai lɛ mli wiemɔi lɛ yisɛɛ kɛjɛ oyitsoŋ ní okwɛɛɛ nɔ ko nɔ.—Mat.
Guarani[gn]
Katuete opavave ñanemanduʼa porã Jesús heʼivaʼekuére ko tembiapo rehe (Mat.
Gujarati[gu]
સુવાર્તા પ્રગટ કરવા વિષે ઈસુએ કહેલા દરેક શબ્દો કદાચ તમને યાદ હશે.—માથ.
Gun[guw]
A tlẹ sọgan hia dọdai Jesu tọn gando mọwiwà go sọn tamẹ.—Mat.
Hausa[ha]
Wataƙila za ka iya maimaita annabcin Yesu cewa mu yi hakan.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga saulado mo ang tagna ni Jesus parte sa sini.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai gaukara totona ia gwauraia peroveta herevana be reana emu kwarana amo oi gwauraia diba. —Mat.
Croatian[hr]
Vjerojatno bi mogao napamet citirati Isusovo proročanstvo o propovijedanju, koje mi ispunjavamo (Mat.
Haitian[ht]
Petèt nou konn menm repete pwofesi Jezi te bay ki montre nou dwe patisipe nan travay sa a. — Mat.
Indonesian[id]
Saudara mungkin sudah hafal nubuat Yesus bahwa kita akan melakukannya. —Mat.
Igbo[ig]
O nwere ike ị ga-agụli amụma Jizọs buru banyere nke a n’eleghị anya na Baịbụl.—Mat.
Iloko[ilo]
Nalabit kabesadomon ti padto ni Jesus maipapan iti dayta. —Mat.
Icelandic[is]
Trúlega manstu utanbókar spádóm Jesú þar að lútandi. — Matt.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ rẹ sae rọ uzuzou wariẹ eme nọ Jesu ọ ta kpahe ewhowho usiuwoma na.—Mat.
Italian[it]
È facile che conosciate a memoria la profezia di Gesù a questo riguardo. — Matt.
Japanese[ja]
この業に関するイエスの預言を,聖書を見なくても言えるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ზეპირადაც იცით, რა იწინასწარმეტყველა იესომ ამ საქმიანობის შესახებ (მათ.
Kongo[kg]
Ziku, nge mekangaka na ntu mbikudulu yina Yezu kulombaka beto na kusala dyambu yango. —Mat.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka no ũcokere ta rũĩmbo ũrathi wa Jesu ũrĩa warĩtie ũhoro wĩgiĩ wĩra ũcio.—Mat.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika to dulu okuhepaulula momutwe exunganeko laJesus olo tali ti kutya otu na okuudifa onghundana iwa. — Mat.
Kazakh[kk]
Бәлкім, біздің атқарып жүрген ісіміз жайлы Исаның айтқан пайғамбарлығын жатқа да білетін шығарсың (Мат.
Kimbundu[kmb]
Nange u tena ku tumbula o kikanenu kiki, kia Jezú, kia lungu ni kikalakalu ki tua mu bhanga, sé ku tala mu Bibidia.—Mat.
Kannada[kn]
ಈ ಕುರಿತ ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರವಾದನೆ ನಿಮಗೆ ಬಾಯಿಪಾಠವಾಗಿರಲೂಬಹುದು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Kampe muvuluka ne kwamba byambo biji mu bungauzhi bwa kwa Yesu bwaamba pa kitulengela kuba bino.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wafwana mu vova muna ntu e ungunza wa Yesu mu kuma salu kiaki.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Балким, Исанын ушуга байланыштуу айткан пайгамбарлыгын жатка айта алаттырсың (Мт.
Ganda[lg]
Oyinza okuba ng’omanyi bulungi n’obunnabbi bwa Yesu obulaga nti tulina okukola omulimu ogwo. —Mat.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okangá na motó esakweli ya Yesu oyo elobeli mosala yango. —Mat.
Lozi[loz]
Mwendi mwa hupula hande bupolofita bwa Jesu bo bu bonisa kuli lu swanela ku eza cwalo.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo ubwanya kutela ku mutwe bupolofeto bwa Yesu butala uno mwingilo otwingila.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuamba ku muoyo mêyi a mu mulayi wa Yezu adi atulomba bua kuyisha.—Mat.
Lunda[lun]
Munateli kushimuna nsañu yimwahembela kumutu yawuprofwetu waYesu wahosha hakushimwina.—Mat.
Luo[luo]
Inyalo kata mana nwoyo weche ma Yesu ne okorogo e pachi. —Math.
Lushai[lus]
Chu kan hnathawh chungchânga Isua hrilh lâwkna chu a ziak en lo pawhin i sawi chhuak thei ngei ang.—Mt.
Latvian[lv]
Varbūt jūs pat zināt no galvas Jēzus pravietojumu par to, cik plaši izskanēs šī vēsts. (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ets axtë njäjtëm agëbajky mä Jesus ojts tnaskäjpxë ko duˈun yajtunäˈäny (Mat.
Malagasy[mg]
Hainao tsianjery aza angamba ilay faminaniana nolazain’i Jesosy momba ny asa fitoriana.—Mat.
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാലത്ത് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട ഈ വേലയെക്കുറിച്ച് യേശു നടത്തിയ പ്രവചനം നമുക്കെല്ലാം മനഃപാഠമാണ്.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Энэ тухай хэлсэн Есүсийн зөгнөлийг ч цээжээр хэлж чадах биз ээ (Мат.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y mii a Zezi bãngr-gomd ning sẽn da wilgd tɩ d na n wa maana rẽ wã ne zugu.—Mat.
Marathi[mr]
सुवार्तेची घोषणा करण्यासंबंधी येशूने केलेली भविष्यवाणीही कदाचित तुम्हाला तोंडपाठ असेल.—मत्त.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tafha bl- amment il- profezija taʼ Ġesù dwar li nagħmlu dan.—Mt.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လုပ်နေတဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ယေရှုရဲ့ပရောဖက်ပြုချက်ကို သင်အလွတ်ရွတ်ပြနိုင်ပါလိမ့်မယ်။—မ.
Ndonga[ng]
Otashi vulika to vulu okuhokolola momutse ehunganeko lyaJesus kombinga yokuuvitha onkundana ndjoka.—Mat.
Niuean[niu]
Liga maeke ia koe ke iloa manatu e perofetaaga a Iesu hagaao ke he tauteaga ha tautolu ke he mena ia.—Mata.
Dutch[nl]
Misschien ken je Jezus’ profetie over de prediking zelfs uit je hoofd (Matth.
South Ndebele[nr]
Ungasitjho nangehloko isiporofido sakaJesu sokwenza kwethu umsebenzi loyo.—Mat.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o kgona go bolela ka hlogo mantšu a boporofeta bja Jesu bja mabapi le modiro wo.—Mat.
Nyanja[ny]
Mwina munaloweza mawu amene Yesu ananena pa ulosi wake wonena za kulalikira uthengawu. —Mat.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahola wɔaha Gyisɛse ngapezo ne mɔɔ fane ɛhye mɔɔ yɛyɛ anwo mɔɔ ɛnnea Baebolo ne anu a.—Mat.
Oromo[om]
Raajii Yesus hojii kana akka hojjennu dubbates yaada keetiin caqasuu dandeessa taʼa.—Mat.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаджы тыххӕй Йесо кӕддӕр цы загъта, уый, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ хорз зоныс, ӕмӕ йӕ ӕнӕкӕсгӕйӕ дӕр зӕгъис (Матф.
Pangasinan[pag]
Ompan memoryadom ni ingen imay impropesiya nen Jesus nipaakar ed satan a kimey. —Mat.
Pijin[pis]
Maet iu tingim profesi wea Jesus talem abaotem datwan. —Matt.
Polish[pl]
Prawdopodobnie potrafisz zacytować z pamięci proroctwo Jezusa dotyczące tej działalności (Mat.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kak nda dahme ke wadlikihla duwen sapwellimen Sises kokohp me pid atail kin wia met. —Mad.
Portuguese[pt]
Talvez saiba de cor a profecia de Jesus a respeito dessa nossa atividade. — Mat.
Quechua[qu]
Alleqchi yarpantsik kë alli willakïkunapita Jesus parlanqanta (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay ruraymanta Jesuspa willakusqantaqa umallamantapaschá yachanchik (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Umallanchispichá kashan Jesuspa kamachikuy saqesqanpas (Mat.
Rundi[rn]
Hari aho woba ushoboye kuvuga ku mutwe ubuhanuzi bwa Yezu bujanye n’uko twobaye turiko turakora ico gikorwa. —Mat.
Ruund[rnd]
Ukutwish kuchirikin pakad kutang uprofet wa Yesu piur pa mulong wak tukat kulejan. —Mat.
Romanian[ro]
Probabil că poţi să spui din memorie cuvintele profetice ale lui Isus cu privire la această lucrare (Mat.
Russian[ru]
Возможно, ты знаешь наизусть пророчество Иисуса о деле проповеди (Матф.
Sango[sg]
Peut-être mo yeke tene même na li prophétie so Jésus afa na ndo ti kusala ti fango tënë. —Mat.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ ඒ අනාවැකිය ඔබට කටපාඩමින් වුණත් කිව හැකියි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Možno dokážeš aj spamäti citovať Ježišove prorocké slová o tom, že to budeme robiť. (Mat.
Slovenian[sl]
Mogoče znaš celo na pamet navesti, kaj je Jezus prerokoval o tem našem delu. (Mat.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona e manatua le valoaga a Iesu e faatatau i le faia o lenā galuega. —Mata.
Shona[sn]
Pamwe unotoziva nomusoro uprofita hwaJesu nezvokuparidza ikoko.—Mat.
Albanian[sq]
Ndoshta mund ta thoni përmendsh profecinë e Jezuit që tregon se përse e bëjmë këtë. —Mat.
Serbian[sr]
Verovatno napamet znaš Isusovo proročanstvo koje govori o tome da će se dobra vest propovedati po celom svetu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu sabi a profeititori na ede pe Yesus e taigi wi fu du a wroko dati. —Mat.
Swati[ss]
Mhlawumbe usati ngenhloko siphrofetho saJesu lesimayelana nalomsebenti.—Mat.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u tseba ho pheta ka hlooho boprofeta ba Jesu bo buang ka hore re etse seo.—Mat.
Swedish[sv]
Du kanske till och med kan den versen i Jesu profetia utantill. (Matt.
Swahili[sw]
Labda unaweza kusema kutoka akilini unabii wa Yesu kuhusu kufanya kazi hiyo.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Labda unaweza kusema kutoka akilini unabii wa Yesu kuhusu kufanya kazi hiyo.—Mt.
Tamil[ta]
அதைக் குறித்த இயேசுவின் தீர்க்கதரிசனத்தை நீங்கள் மனப்பாடமாகக்கூடத் தெரிந்து வைத்திருக்கலாம்.—மத்.
Telugu[te]
ప్రకటించడం గురించి యేసు చెప్పిన ప్రవచనాన్ని మీరు కంఠస్థం చేసేవుంటారు.—మత్త.
Tajik[tg]
Шояд шумо пешгӯии дар ин бора гуфтаи Исоро ҳатто аз ёд донед (Мат.
Thai[th]
คุณ อาจ ท่อง ได้ ว่า คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร กล่าว ไว้ อย่าง ไร.—มัด.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ብዛዕባ እዚ እተዛረቦ ትንቢት ድማ ብቓልካ ትወጾ ትኸውን።—ማቴ.
Tiv[tiv]
U fatyô u kimbir kwaghôron u profeti u Yesu yange ôr sha kwagh u loho u dedoo u se pasen la ken ityou.—Mat.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Isanyň wagyz etmek baradaky pygamberligini ýatdan bilýänsiň (Mat.
Tagalog[tl]
Baka nga kabisado mo na ang hulang ito ni Jesus tungkol sa ating pangangaral. —Mat.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka monga l’akoka wa mbuta oma l’ɔtɛ prɔfɛsiya kaki Yeso katɔlɔmba dia nsala dui sɔ.—Mat.
Tswana[tn]
O ka nna wa tswa o kgona go bua ka tlhogo boporofeti jwa ga Jesu jwa gore re dire jalo.—Math.
Tongan[to]
‘Okú ke malava nai ke lau ma‘uloto ‘a e kikite ‘a Sīsū fekau‘aki mo hono fai ‘a e me‘a ko iá.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwaamba ncotucitila boobo kweelana ambwaakasinsima Jesu.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Max liwana katsiyaw tuku Jesús tiwa xlakata uma taskujut (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu inap kolim long tingting tok profet bilong Jisas long dispela wok yumi mekim. —Mat.
Turkish[tr]
İsa’nın duyuru işini yapacağımıza dair önceden söylediği peygamberlik sözünü de büyük ihtimalle ezbere biliyorsunuz (Mat.
Tsonga[ts]
Kumbexana wa swi kota ku byi vula hi nhloko vuprofeta bya Yesu lebyi vulavulaka hi ku endla ntirho wolowo.—Mat.
Tatar[tt]
Сез, бәлкем, Гайсәнең моның хакта әйткән пәйгамбәрлеген яттан әйтеп бирә аласыздыр (Мат.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuti mukukumbuka makora ucimi wa Yesu uwo ukuti tipharazgenge.—Mat.
Twi[tw]
Ebia wubetumi afi wo tirim aka Yesu nkɔmhyɛ a ɛka sɛ yɛbɛyɛ saa adwuma no.—Mat.
Tahitian[ty]
Ua mau aau paha ia oe te parau tohu a Iesu no nia i te reira.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ van komem ta joltik li kʼusi laj xa onoʼox yalbe skʼoplal Jesús ta sventa li abtelal taje (Mat.
Ukrainian[uk]
Ти, ймовірно, напам’ять цитуєш Ісусове пророцтво про виконання цієї праці (Матв.
Umbundu[umb]
Citava okuti ivaluka ocitumasuku ca Yesu catiamẽla kupange waco.—Mat.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vha no tou rwela ngomani maipfi enea a vhuporofita ha Yesu malugana na u ita mushumo wonoyu.—Mat.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa oottiyoogaa xeelliyaagan Yesuusi kaseti yootidoogaa keehippe meezetido gishshau, intte loytti hassayana danddayeeta.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin memoryado mo pa ngani an tagna ni Jesus mahitungod han aton pagbuhat hito.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou lava lau fakaʼatamai ia te lea fakapolofetā ʼaē neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te gāue ʼaia, ʼaē ʼe tou lolotoga fakahoko nei.—Mat.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba usazi ngentloko isiprofeto sikaYesu esiphathelele lo msebenzi.—Mat.
Yapese[yap]
Ma sana ke mit fare yiiy rok Jesus ngom ni murung’agen e re n’ey, ma rayog ni ngam beeg ndab mu guy. —Matt.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kó o lè ka àsọtẹ́lẹ̀ Jésù nípa iṣẹ́ ìwàásù láìwòwé.—Mát.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ k-ojel de memoriail le baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le kʼaʼaytajoʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca de memoria nánnanu ni guníʼ Jesús de dxiiñaʼ riʼ (Mat.
Zande[zne]
(NW) Isoke mo rengbe arengba ka gumba gu ga Yesu sangbanebi ngbariro nga gu nagumbapa tungusa ani gu wene pangbanga re. —Mt.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungasisho nangekhanda isiprofetho sikaJesu esiphathelene nalo msebenzi esiwenzayo.—Math.