Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Преструктуриране на „GM/Опел“ — избягване на изкривяването на пазара в резултат от неправилно отпусната държавна помощ
Czech[cs]
Předmět: Restrukturalizace u společnosti GM/Opel: zabránění narušení trhu v důsledku neoprávněně přidělené státní podpory
Danish[da]
Om: Omstrukturering af GM/Opel — undgåelse af markedsforstyrrelser ved ulovlig statsstøtte
German[de]
Betrifft: Umstrukturierung bei GM/Opel — Unterbindung von Marktverzerrungen infolge zu Unrecht gewährter staatlicher Beihilfen
Greek[el]
Θέμα: Αναδιάρθρωση MG/OPEL - αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς μέσω αντικανονικών κρατικών ενισχύσεων
English[en]
Subject: Restructuring of GM/Opel: avoiding distortion of the market as a result of improperly awarded state aid
Spanish[es]
Asunto: Reestructuración de GM/Opel — prevención de perturbaciones del mercado debidas a la asignación ilegítima de ayudas de Estado
Estonian[et]
Teema: GM/Opeli restruktureerimine: mittenõuetekohaselt antud riigiabi tulemusel tekkiva turumoonutuse vältimine
Finnish[fi]
Aihe: GM/OPELin uudelleenjärjestelyt – Laittoman julkisen tuen aiheuttaman markkinoiden vääristymisen välttäminen
French[fr]
Objet: Restructuration de GM/OPEL — prévention de distorsions du marché provoquées par l'octroi indû d'aides publiques
Hungarian[hu]
Tárgy: A GM/Opel szerkezetátalakítása: a piac torzulásának elkerülése a helytelenül odaítélt állami támogatás eredményeként
Italian[it]
Oggetto: Ristrutturazione GM/Opel — Evitare le distorsioni di mercato provocate da aiuti di Stato illeciti
Lithuanian[lt]
Tema:„GM/Opel“ restruktūrizavimas: siekimas neiškraipyti rinkos dėl netinkamai suteiktos valstybės pagalbos
Latvian[lv]
Temats:“GM/Opel” pārstrukturēšana: izvairīšanās no tirgus traucējumiem neatbilstīgi piešķirta valsts atbalsta rezultātā
Maltese[mt]
Suġġett: Ristrutturar tal-GM/Opel: evitar tat-tagħwiġ tas-suq minħabba għajnuna tal-Istat li tingħata inadegwatement
Dutch[nl]
Betreft: Herstructurering GM/OPEL — Vermijden van marktverstoringen door onrechtmatig toegekende overheidssteun
Polish[pl]
Przedmiot: Restrukturyzacja GM/Opel: zapobieżenie zakłóceniom rynku spowodowanym nieodpowiednio przyznaną pomocą państwową
Portuguese[pt]
Assunto: Reestruturação da GM/OPEL — prevenção de distorções do mercado resultantes da concessão indevida de ajudas públicas
Romanian[ro]
Subiect: Restructurarea GM/Opel: prevenirea denaturării pieţei ca urmare a ajutoarelor de stat acordate necorespunzător
Slovak[sk]
Vec: Reštrukturalizácia spoločnosti GM/Opel: zabránenie narušeniu trhu v dôsledku neoprávnene pridelenej štátnej pomoci
Slovenian[sl]
Zadeva: Prestrukturiranje podjetja GM/Opel: preprečevanje izkrivljanja trga kot posledica nepravilno dodeljene državne pomoči
Swedish[sv]
Angående: Omstrukturering av GM/Opel – förebyggande av marknadssnedvridning till följd av statligt stöd som beviljats på orättvisa grunder