Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дълбоко съжалява във връзка с включеното в протокола от заседанието на Съвета едностранно изявление на шест държави-членки, целящо предубедена интерпретация на съвместните заключения.
Czech[cs]
hluboce lituje jednostranného prohlášení, které bylo zahrnuto do zápisu z jednání Rady z podnětu šesti členských států, jehož cílem je předpojatý výklad společných závěrů;
Danish[da]
beklager dybt den ensidede erklæring, som seks medlemsstater fik optaget i Rådets protokol med det formål at foretage en afvigende fortolkning af de fælles konklusioner;
German[de]
bedauert zutiefst die einseitige Erklärung für das Ratsprotokoll durch sechs Mitgliedstaaten, die eine verzerrte Auslegung der Gemeinsamen Schlussfolgerungen bezweckt;
Greek[el]
εκφράζει βαθιά θλίψη για τη μονομερή δήλωση που περιελήφθη στα πρακτικά του συμβουλίου από έξι κράτη μέλη τα οποία είχαν την πρόθεση να προβούν σε μη αντικειμενική ερμηνεία των κοινών συμπερασμάτων·
English[en]
Deeply regrets the unilateral statement included in the Council minutes by six Member States intended to make a biased interpretation of the Joint Conclusions;
Spanish[es]
Lamenta profundamente la declaración unilateral suscrita por seis Estados miembros y recogida en las actas del Consejo, con la que se pretende efectuar una interpretación tendenciosa de las conclusiones conjuntas;
Estonian[et]
tunneb sügavat kahetsust, et kuus liikmesriiki tegid nõukogu protokolli ühepoolse avalduse, mille eesmärk on anda ühiste järelduste kallutatud tõlgendus;
Finnish[fi]
pitää erittäin valitettavana, että kuusi jäsenvaltiota on antanut neuvoston pöytäkirjaan liitetyn yksipuolisen lausuman, jolla pyritään tulkitsemaan yhteisiä päätelmiä puolueellisesti;
French[fr]
déplore vivement la déclaration unilatérale inscrite au procès-verbal du Conseil par six États membres dans le but de donner une interprétation biaisée des conclusions conjointes;
Hungarian[hu]
mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy hat tagállam a közös következtetések elfogult értelmezésére irányuló egyoldalú nyilatkozatot foglalt bele a Tanács jegyzőkönyvébe;
Italian[it]
esprime profondo rammarico per la dichiarazione unilaterale di sei Stati membri, iscritta nel processo verbale del Consiglio, intesa a fornire un'interpretazione distorta della conclusioni comuni;
Lithuanian[lt]
labai apgailestauja dėl į Tarybos protokolą įtraukto šešių valstybių narių vienpusiško pareiškimo, kuriuo buvo ketinama siekti šališko bendrųjų išvadų aiškinimo;
Latvian[lv]
pauž dziļu nožēlu par sešu dalībvalstu vienpusējo paziņojumu, kas iekļauts Padomes protokolā un kura mērķis ir neviennozīmīgi interpretēt kopīgos secinājumus;
Maltese[mt]
Jisgħobbih ħafna għall-istqarrija unilaterali inkluża fil-minuti tal-Kunsill minn sitt Stati Membri maħsuba biex tagħmel interpretazzjoni preġudikata tal-Konklużjonijiet Konġunti;
Dutch[nl]
betreurt ten zeerste de eenzijdige verklaring opgenomen in de Raadsnotulen door zes lidstaten met de bedoeling de gezamenlijke conclusies vooringenomen te interpreteren;
Polish[pl]
wyraża głębokie ubolewanie z powodu jednostronnego oświadczenia włączonego do protokołu Rady przez sześć państw członkowskich, w celu dokonania nieobiektywnej wykładni wspólnych konkluzji;
Portuguese[pt]
Lamenta profundamente a declaração unilateral, lavrada nas actas do Conselho por seis Estados-Membros, destinada a fazer uma interpretação tendenciosa das Conclusões Conjuntas;
Romanian[ro]
regretă profund declarația unilaterală consemnată de șase state membre în procesul-verbal al Consiliului menită să interpreteze în mod părtinitor concluziile comune;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké poľutovanie nad jednostranným vyhlásením šiestich členských štátov do zápisnice Rady s cieľom skresleného výkladu spoločných záverov;
Slovenian[sl]
globoko obžaluje enostransko izjavo, ki jo je šest držav članic vključilo v zapisnik Sveta, z namenom podati pristransko razlago skupnih sklepov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar det ensidiga uttalande av sex medlemsstater som införts i rådets protokoll, vars avsikt är att ge en partisk tolkning av de gemensamma slutsatserna.