Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәышықуса раҧхьаҟа ари аҩыза уаҩы ихаҿы изаагомызт.
Afrikaans[af]
Honderd jaar gelede was so iets ondenkbaar.
Arabic[ar]
منذ مئة سنة، كان امر كهذا لا يُصدَّق.
Aymara[ay]
Ukax nayra patak maranakanxa jaqinakatakix jan amuytʼkañjamäspänwa.
Azerbaijani[az]
Yüz illər bundan əvvəl bu cür şeylər ağlasığmaz idi.
Bashkir[ba]
Йөҙ йыл элек кенә был башҡа һыймаҫлыҡ хәл булған.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong sanggatos na taon na an nakaagi, an siring na bagay dai man lamang mahohonahona.
Bemba[bem]
Imyaka umwanda iyapitapo, icintu ca musango yo cali icishingatontonkanishiwapo.
Bulgarian[bg]
Преди сто години такова нещо било немислимо.
Cebuano[ceb]
Sa miaging usa ka gatos ka tuig, ang maong butang imposible.
Chuwabu[chw]
Vyaka zana mundduni, kavo wobuwela okosa elobo ninga ejene.
Czech[cs]
Před sto lety bylo něco takového nepředstavitelné.
Welsh[cy]
Gan mlynedd yn ôl, ’fedrid ddim meddwl am y fath beth.
German[de]
Vor hundert Jahren wäre so etwas undenkbar gewesen.
Ewe[ee]
Nyawo léle ɖi alea meva susu me na ame le ƒe alafa ɖeka si va yi me o.
Efik[efi]
Isua ikie ko ke edem, orụk n̄kpọ ntre ikodụkke-dụk owo ekikere.
Greek[el]
Πριν από εκατό χρόνια, κάτι τέτοιο ήταν αδιανόητο.
English[en]
A hundred years ago, such a thing was unthinkable.
Spanish[es]
Hace cien años, esta posibilidad era inconcebible.
Estonian[et]
Sada aastat tagasi ei oleks taolist asja suudetud ettegi kujutada.
Persian[fa]
چنین چیزی صد سال پیش غیرقابلتصور بود.
Finnish[fi]
Sata vuotta sitten tällaista ei voitu kuvitellakaan.
Fijian[fj]
Ke yaco tu oqo ena duanadrau na yabaki wale ga sa oti, ena sega sara ga ni dua e vakabauta.
Ga[gaa]
Afii 100 ni eho nɛ lɛ, no mli lɛ asusuuu nɔ ko ni tamɔ nɛkɛ feemɔ he.
Gilbertese[gil]
Tebubua te ririki n nako ao e aki kona ni kakoauaki aron te aeka n rawerawe aei.
Guarani[gn]
Ymave mbaʼe ojeʼérire péva ojejapoha avave ndogueroviaivaʼerãmoʼã.
Gujarati[gu]
જોકે, દૂર જંગલ કે ગામડાંમાં રહેતા ઘણા લોકોને વિડીયો રેકોર્ડિંગ ચમત્કાર લાગી શકે.
Gun[guw]
Owhe kanweko lẹ die wayì, hoyidokanji video tọn mọnkọtọn de yin nuhe go yè ma lẹnnu jẹ.
Hausa[ha]
Shekaru ɗari can baya, irin abin nan ba wanda ake tsammaninsa ba ne.
Hebrew[he]
לפני מאה שנה, אפשרות כזו לא היתה עולה על הדעת.
Hindi[hi]
आज से करीब सौ साल पहले ऐसी विडियो रिकॉर्डिंग के बारे में कोई सोच भी नहीं सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga isa ka gatos ka tuig, ina nga butang indi mahunahuna.
Croatian[hr]
Prije sto godina takvo što bilo bi nezamislivo.
Haitian[ht]
Santan anvan sa, moun pa t ap menm imajine yon bagay konsa posib.
Hungarian[hu]
Száz évvel ezelőtt ilyesmi elképzelhetetlen volt.
Armenian[hy]
Հարյուր տարի առաջ այսպիսի բանն ուղղակի աներեւակայելի կլիներ։
Western Armenian[hyw]
Հարիւր տարի առաջ, այսպիսի բան մը խելքէ մտքէ դուրս էր։
Indonesian[id]
Seratus tahun yang lalu, hal demikian tidak dapat dibayangkan.
Igbo[ig]
Otu narị afọ gara aga, ụdị ihe dị otú ahụ adịghị abatatụdị n’echiche.
Iloko[ilo]
No idi sangagasut a tawen ti napalabas, saan a nakapapati ti kasta.
Icelandic[is]
Fyrir hundrað árum var slíkt óhugsandi.
Isoko[iso]
Ikpe egba nọ e vrẹ no, oware utioye o jọ họ.
Italian[it]
Cent’anni fa una cosa simile era impensabile.
Japanese[ja]
100年前であったなら,そのような事は考えようもないことでした。
Georgian[ka]
ასი წლის წინათ ასეთი რამ დაუჯერებელი იყო.
Kongo[kg]
Bankama ya bamvula na ntwala, kima ya mutindu yina kuvandaka ve.
Kikuyu[ki]
Mĩaka igana rĩmwe mĩhĩtũku-rĩ, gũtiarĩ ũndũ ta ũcio.
Kuanyama[kj]
Omido efele da pita, kape na oo a li a diladila kutya oshinima sha tya ngaho otashi shiiva.
Kannada[kn]
ಒಂದು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಂತಹ ಸಂಗತಿಯು ಅಚಿಂತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
백 년 전에는 그런 일은 상상도 하지 못했습니다.
Kwangali[kwn]
Nomvhura efere da ka pita, kwato ogu ga yi gazarere kuyirugana.
Kyrgyz[ky]
Бир нече кылым мурун бул акылга сыйбаган нерседей көрүнмөк.
Lamba[lam]
Imyaka ya kale, takwalipo ukulanguluka kwa kube’fyo ukwa kubiika ifyebo muli vidyo ifi abantu bangomfwa.
Ganda[lg]
Emyaka nga kikumi emabega ekintu ng’ekyo kyali tekiyinza na kuteeberezebwa.
Lingala[ln]
Esili koleka mibu monkáma, likambo motindo oyo ekokaki kosalema te.
Luba-Katanga[lu]
Mu tutwa twa myaka kunyuma, kintu kya uno muswelo kekyādipo kilangwa nansha dimo’mba kikokejika.
Luba-Lulua[lua]
Nkama ya bidimu kumpala tshintu tshia bu nunku katshivua mua kuenzeka nansha.
Luvale[lue]
Kumyaka yakunyima chikuma, naumwe wauchi ejivile nge kulutwe nakukapwa makina kanako.
Luo[luo]
Kuom higini mia achiel mosekalo, tim ma kamano ne tek paro ni ditimre.
Latvian[lv]
Pirms simts gadiem kaut kas tāds būtu licies neiedomājams.
Coatlán Mixe[mco]
Nyaa mëgoˈpx jëmëjtëp kyaj naty mä duˈun yaˈixy.
Malagasy[mg]
Tsy azo nosaintsainina mihitsy ny zavatra toy izany, 100 taona lasa izay.
Marshallese[mh]
Tokãlik ñe armej eo emej, ro jet remaroñ alwõje im lo mejãn im roñ ta ko ear ba.
Macedonian[mk]
Пред стотина години, такво нешто било незамисливо.
Malayalam[ml]
ഒരു നൂറ് വർഷം മുമ്പ് അങ്ങനെയൊരു സംഗതി ചിന്തിക്കാൻപോലും കഴിയില്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm koabg sẽn looge, b ra pa tagsd tɩ bũmb a woto tõe n yɩɩme ye.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့ သည့် အနှစ် တစ် ရာ လောက် က ဆို လျှင် ဗီဒီယို ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ခြင်း မှာ မစဉ်းစား ဝံ့ သော အရာ ဖြစ် သည်။
Norwegian[nb]
For hundre år siden var noe slikt helt utenkelig.
Nepali[ne]
आजभन्दा सय वर्षअघि त्यस्तो कुराको कल्पनासमेत गर्न सकिंदैन थियो।
Ndonga[ng]
Oomvula ethele dha piti, oshinima sha tya ngaaka osha li ihaashi vulu okudhiladhilwa.
Niuean[niu]
Ke he teau e tau tau he vaha ia, ko e mena pihia kua nakai fakaai ke manatu ki ai.
Dutch[nl]
Honderd jaar geleden was zoiets ondenkbaar.
Nyanja[ny]
Zaka zana limodzi kumbuyoku, chinthu choterocho chinali chosalingalirika.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ ɛya mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, ɛnee bɛngola bɛnyɛ debie zɛhae.
Oromo[om]
Wanti akkasii waggaa dhibba tokko dura kan hin yaadamne ture.
Ossetic[os]
Иу-100 азы размӕ уый уырнгӕ дӕр никӕй бакодтаид.
Panjabi[pa]
ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕ ਵਿਡਿਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas a sanlasus a taon, say ontan a bengatla so agnaisip.
Papiamento[pap]
Cien aña pasá, un cos asina tabata inpensabel.
Pijin[pis]
Long wan handred year go finis, no eniwan ting abaotem samting olsem.
Polish[pl]
Sto lat temu coś takiego byłoby nie do pomyślenia.
Pohnpeian[pon]
Sounpar epwiki kei samwalahro, sohte me kin medewe me soahng wet kak wiawi.
Portuguese[pt]
Cem anos atrás, algo assim era inimaginável.
Quechua[qu]
Ichá chay takiq chayri kamachiq unayña wañupuptinpis, kawsachkallanmanpunipisjina telepiqa rikuchimuchkallankupuni.
Rarotongan[rar]
I te anere mataiti i topa, kare i manakoia ana te reira tu apinga.
Rundi[rn]
Haraciye imyaka ijana, ikintu mwen’ico nticashobora kwiyumvīrwa.
Romanian[ro]
În urmă cu o sută de ani, așa ceva era de neconceput.
Russian[ru]
Всего сто лет тому назад такое было просто немыслимо.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ijana ishize, ibyo bintu nta n’uwashoboraga kubitekereza.
Sena[seh]
M’piaka dzana pidamala, pinthu pyenepi nee pikhakwanisika tayu.
Sinhala[si]
නමුත් අවුරුදු 100කට පමණ පෙර ජීවත් වූ ජනයා එවැනි තාක්ෂණික ක්රම සිහිනයක් කියා සිතන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Xibbu diri albaanni, viidiyo kayisa dihendannireeti.
Slovak[sk]
Pred sto rokmi bolo niečo také nemysliteľné.
Slovenian[sl]
Pred stotimi leti si kaj takega še zamisliti niso mogli.
Samoan[sm]
I le faitau selau o tausaga ua mavae, sa leai ni nā mea.
Shona[sn]
Makore ane zana apfuura, chinhu chakadaro chakanga chisingafungiki.
Albanian[sq]
Njëqind vjet më parë, një gjë e tillë ishte e pamendueshme.
Serbian[sr]
Pre stotinu godina, takva stvar je bila nezamisliva.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse lekholo tse fetileng, ntho e joalo e ne e ke ke ea nahanoa ho hang.
Swedish[sv]
För hundra år sedan var något sådant otänkbart.
Swahili[sw]
Miaka mia moja iliyopita, jambo hilo lilikuwa lisilofikirika.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சொத்துகளை என்ன செய்ய வேண்டும் என்றெல்லாம் அதில் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan atus ida liubá, susar ba ema atu imajina kona-ba neʼe.
Telugu[te]
ఒక వంద సంవత్సరాల క్రితమైతే అలాంటిది ఊహకందని విషయం.
Tajik[tg]
Ҳамагӣ сад сол пеш сабти видео ғайриимкон менамуд.
Thai[th]
เมื่อ หลาย ร้อย ปี ก่อน การ บันทึก ภาพ อย่าง นี้ เป็น เรื่อง ไม่ น่า เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሚእቲ ዓመታት: ከምዚ ዝኣመሰለ ነገር ዘይሕሰብ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Anyom deri ken jime la yange ma i lu kwagh u kpilighyol u henen er á fatyô u eren imba kwagh ne.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na isandaang taon, ang gayong bagay ay imposible.
Tetela[tll]
Kama y’ɛnɔnyi yambeta, woho wa dikambo dia ngasɔ kombidjamaka lomba ɔnɛ ayokoka ntshama.
Tswana[tn]
Selo se se ntseng jalo se ne se ka se ka sa bo sa akanngwa dingwaga di le lekgolo tse di fetileng.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e teau kuo maliu atú, na‘e ‘ikai fai ha fakakaukau ai ki hono fai ha hiki vitiō pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vyaka 100 vakuvuli uku, kujambula vinthu pa vidiyo kwachitikanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaanda wamyaka kusyule, cintu camusyobo ooyu teecakali kunga cayeeyelwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Inap wan handet yia bipo, ol man i no inap mekim kain samting olsem, a?
Turkish[tr]
Yüz yıl önce bu akıl almaz bir şeydi.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya dzana lama hundzeke, nchumu wo tano a wu nga tiviwi.
Tswa[tsc]
Ka zana ga malembe nzhako, a nchumu lowo wu wa nga alakanyeki.
Tatar[tt]
Йөз ел элек мондый хәл акылга сыймаслык хәл иде.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika handiredi ivyo vyajumpha, cikaŵa camacitiko yayi kujambura pa tepi ya vidiyo.
Tuvalu[tvl]
I te selau tausaga ko ‵teka, e se mafai lele eiloa o mafau‵fau a tino me e mafai o fai se mea penā.
Twi[tw]
Mfe ɔha a atwam ni a, anka wontumi nsusuw biribi a ɛte saa ho.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i tatou i muri a tau matahiti i teie nei, eita roa e mana‘ohia e nehenehe te taata e hamani i tera ravea.
Ukrainian[uk]
Сто років тому щось подібне було немислимим.
Urhobo[urh]
Omarẹ ẹgbukpe ujorin rọ wanre, a cha sa mrẹ oka rẹ orọnvwọn ọtiọye-en.
Uzbek[uz]
Yuz yil ilgari bunga aql bovar qilmas edi.
Venda[ve]
Miṅwahani ya maḓana yo fhiraho, zwithu zwo raloho zwo vha zwi sa vhuyi zwa humbulwa.
Vietnamese[vi]
Một trăm năm trước, người ta không thể tưởng tượng nổi một chuyện như thế.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha emiya emosa sivinre, okaravari masu a mutthu nviidiyuni yaari etthu yahaasuweliwa.
Wolaytta[wal]
Xeetu layttaappe kase, hegaadan oottiyoogee asi qoppennaba.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gatos ka tuig an naglabay, an sugad nga rekord ha video diri na mahuhunahuna.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e teau ki muʼa atu, neʼe mole feala ia te fai ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elikhulu eyadlulayo, ukuthetha into enjalo kwakungaba kukwenza intsomi emini.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, kò sí ẹni tí ó ronú irú ohun bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Walajkiʼi cien jaʼaboʼobaʼ, leloʼ upʼéel baʼal maʼ tu béeytal kaʼachi.
Chinese[zh]
一百年前,这样的事是无法想象的。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyikhulu edlule, into enjalo yayingacatshangwa kwakucatshangwa.