Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een kind gryp sy gunstelingspeelding by die ander kind en skreeu: “Dis myne!”
Arabic[ar]
مَن منا لم يرَ طفلا ينتزع لعبته المفضلة من يد طفل آخر ويصرخ في وجهه قائلا: «انها لي!»؟
Azerbaijani[az]
Onlardan biri sevimli oyuncağını digərinin əlindən qapıb qışqırır: «Mənimdir!»
Central Bikol[bcl]
Hinakbot nin saro parayo sa sarong aki an saiyang paboritong kawatan asin nagkuragrit, “Sakuya ini!”
Bemba[bem]
Umo apoka umunankwe ico aleangasha no kupunda ati, “Candi!”
Bulgarian[bg]
Едното дете грабва любимата си играчка от ръцете на другото и извиква: „Мое е!“
Bangla[bn]
একটা বাচ্চা তার প্রিয় খেলনাটা, অন্য বাচ্চাটার কাছ থেকে কেড়ে নিয়ে চিৎকার করে বলে, “এটা আমার!”
Cebuano[ceb]
Giilog sa usa ka bata ang iyang paboritong dulaan gikan sa iyang kadula ug misinggit, “Akoa ni!”
Hakha Chin[cnh]
Pakhat nih a dang pakhat sin i a duh bikmi lentecelhnak kha a chuh i “keimah ta” tiah a au.
Czech[cs]
Jedno z nich vytrhne tomu druhému svou oblíbenou hračku a vykřikne: „Moje!“
Danish[da]
Det ene barn river sit yndlingslegetøj ud af hånden på den anden og skriger: „Min!“
German[de]
Plötzlich schreit das eine: „Meins!“, und reißt sein Lieblingsspielzeug dem anderen Kind aus der Hand.
Ewe[ee]
Kaka nàkpɔa, wo dometɔ ɖeka gbo eƒe fefenu si gbɔ melɔ̃a nu le o la le evelia si hedo ɣli be, “Tɔnyee!”
Efik[efi]
Kiet awabade enye eken n̄kpọmbre oro enye amade akan onyụn̄ ofiori ete, “Okịmmọ ke edi!”
Greek[el]
Το ένα παιδί αρπάζει το αγαπημένο του παιχνίδι από τα χέρια του άλλου και τσιρίζει: «Δικό μου!»
English[en]
One child grabs his favorite toy away from the other child and screams, “Mine!”
Spanish[es]
De pronto, uno de ellos ve que su juguete favorito está en manos del otro. Enseguida se lo arrebata y le grita: “¡Es mío!”.
Estonian[et]
Üks laps kahmab teise käest oma lemmiklelu ja kisendab: „Minu oma!”
Finnish[fi]
Toinen tempaisee oman suosikkilelunsa toiselta ja kirkuu: ”Se on minun!”
French[fr]
L’un d’eux arrache son jouet préféré des mains de l’autre en hurlant : “ C’est à moi !
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome shá tsobi ni esumɔɔ waa lɛ yɛ mɔ kroko lɛ dɛŋ, ni ebo ekɛɛ, “Mi nɔ̃ ni!”
Guarani[gn]
Upeichaháguinte, peteĩva ndoipotái hapicha opoko ihugétere, upévare osapukái chupe: “Kóva chembaʼehína!”.
Gujarati[gu]
રમતા રમતા એકે રમકડું ઝૂંટવીને બૂમ પાડી, ‘મારું છે!’
Gun[guw]
Dopo gbì aihundanu he e yiwanna hugan sọn alọmẹ na omẹ diẹ bo dawhá dọ: “Ṣie wẹ!”
Hausa[ha]
Sai ɗaya ya kwace abin wasa da ya fi so daga ɗayan kuma ya yi kururuwa, “Nawa ne!”
Hebrew[he]
אחד מהם חוטף את הצעצוע החביב עליו מהילד השני וצועק: ”זה שלי!”
Hindi[hi]
एक बच्चा अपना पसंदीदा खिलौना दूसरे बच्चे से छीन लेता है और चिल्लाता है: “यह मेरा है!”
Hiligaynon[hil]
Gin-agaw sang isa ka bata ang iya paborito nga hampanganan sa isa kag nagsinggit, “Akon ni ya!”
Hiri Motu[ho]
Natuna ta ese ia ura henia gadara gauna be ma natu ta ena imana amo ia dadia bona ia boiboi, “Inai be lauegu!”
Croatian[hr]
Jedno od njih otme drugome svoju najdražu igračku i kaže: “To je moje!”
Haitian[ht]
Youn ladan yo rale yon jwèt li li renmen anpil nan men lòt la, e li di l byen fò : “ Ban m !
Hungarian[hu]
Az egyik kikapja a kedvenc játékát a másik kezéből, és így kiált: „Ez az enyém!”
Armenian[hy]
Հանկարծ նրանցից մեկը մյուսից խլում է իր սիրած խաղալիքը եւ ճչում.
Indonesian[id]
Yang satu merebut mainan favoritnya dari anak lainnya dan berteriak, ”Punyaku!”
Igbo[ig]
Otu apụnara onye nke ọzọ ihe o ji egwu egwu, wee sị, “Ọ bụ nke m!”
Iloko[ilo]
Inagaw ti maysa ti magusgustuanna unay nga abalbalay manipud iti kaay-ayamna sana imbugkaw, “Kukuak dayta!”
Icelandic[is]
Annað barnið hrifsar uppáhaldsleikfangið sitt frá hinu barninu og æpir: „Ég á þetta!“
Isoko[iso]
Ọjọ ọ tẹ tatabọ họ oware nọ a be rọ zaro na, o te bo nọ, “Oware mẹ!”
Italian[it]
Uno dei due afferra il suo giocattolo preferito e, strappandolo dalle mani dell’altro, grida: “È mio!”
Georgian[ka]
ერთი მეორეს ხელიდან სტაცებს საყვარელ სათამაშოს და ყვირის: „ჩემია!“.
Kazakh[kk]
Бір кезде бірі екіншісінен жақсы көретін ойыншығын тартып алып: “Менікі!”— деп айғайлайды.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು “ಇದು ನನ್ನದು” ಎಂದು ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
한 아이가 자기가 아끼는 장난감을 다른 아이에게서 빼앗으면서 “이건 내 거야!”
Kaonde[kqn]
Umo waangata kingelengele mukwabo ne kubijika amba, “Kyami!”
San Salvador Kongo[kwy]
Omosi okutumwini lekwa kiandi kia nsaka vana moko ma nkw’andi yo vova vo: “Lekwa kiame!”
Ganda[lg]
Omu asika ku munne ekintu ky’azannyisa nga bw’aleekaana nti, “Kyange!”
Lingala[ln]
Moko abɔtɔli eloko ya kosakana ya moninga mpe agangi ete, “Ezali ya ngai!”
Lozi[loz]
Kashimani ka kañwi ka byangula sibapaliso sa kona se ka lata hahulu ku mulikanaa kona mi ka huwa kuli, “Ki sa ka!”
Lithuanian[lt]
Vienas stveria mėgstamiausią žaislą draugui iš rankų ir šaukia: „Mano!“
Luba-Lulua[lua]
Umue udi unyenga mukuabu kantu kadibu banaya naku, wamba ne: “Nkanyi meme!”
Luvale[lue]
Uze mwenya mwana mwatetumuka ngwenyi: “Nguhane mwanami!”
Malagasy[mg]
Nosintonin’ny anankiray teny an-tanan’ilay namany ny kilalao tiany, ary nikiakiaka izy hoe: “An’ahy ity!”
Marshallese[mh]
Ajiri eo juõn ej kanõke kein ikkure eo jen ajiri eo juõn im lamij im ba, “Aõ men ne!”
Macedonian[mk]
Едното му ја истргнува од раце на другото дете својата омилена играчка и вришти: „Моја е!“
Malayalam[ml]
ഒരാളുടെ കൈയിൽനിന്ന് തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടം തട്ടിപ്പറിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റവൻ ഒച്ചവെക്കുന്നു: “ഇതെന്റെയാ. . . .
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी एक जण दुसऱ्याच्या हातातले आपले आवडते खेळणे हिसकावून घेतो आणि जोरात ओरडतो, “ए, ते माझंय!”
Maltese[mt]
Wieħed minnhom jaħtaf il- ġugarell favorit tiegħu mingħand it- tifel l- ieħor u jgħajjat, “Dak tiegħi!”
Burmese[my]
တစ်ယောက်က သူအနှစ်သက်ဆုံးကစားစရာအရုပ်ကို နောက်တစ်ယောက်ထံမှ ဆတ်ခနဲဆွဲယူပြီး “ငါ့ဟာ” ဟုအော်ပြောလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Det ene barnet river til seg yndlingsleken sin fra det andre barnet og skriker: «Min!»
Nepali[ne]
तर अचानक एउटाले अर्कोको हातबाट आफ्नो मनपर्ने खेलौना तान्दै भन्छ: “नाइँ! यो मेरो!”
Niuean[niu]
Ne hamu he taha tama e toi mahuiga haana mai he taha tama ti kaā, “Ko e haaku!”
Dutch[nl]
Het ene kind pakt zijn lievelingsspeelgoed van het andere af en schreeuwt: „Mij!”
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo mongwe o amoga yo mongwe sebapadišwa sa gagwe seo a se ratago kudu gomme o goeletša ka gore, “Ke sa-ka!”
Nyanja[ny]
Mwana wina akulanda mnzake chidole chimene amachikonda kwambiri ndipo akufuula kuti: “Ndi changa chimenechi!”
Oromo[om]
Mucaan inni tokko, meeshaasaa itti taphatu mucaa isa kaanirraa butee “Kan kooti!” jedhee iyya.
Ossetic[os]
Иу дзы иннӕйы къухӕй йӕ хъазӕн стыдта ӕмӕ хъӕр кӕны: «Ай мӕн у!»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੱਚਾ ਦੂਸਰੇ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਖਿਡੌਣਾ ਖੋਹ ਕੇ ਚਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਮੇਰਾ ਆ!”
Pangasinan[pag]
Siningkat na samay sakey so paborito ton gakgalaw manlapud samay kagalaw to, insan kinmelyaw, “Gawak iya!”
Pijin[pis]
Gogo wanfala long olketa tekem toy bilong narawan and singaot big, “Hem bilong mi ia!”
Polish[pl]
Nagle jedno zabiera drugiemu swoją ulubioną zabawkę i krzyczy: „To moje!”.
Portuguese[pt]
Uma delas arranca seu brinquedo preferido das mãos da outra, e grita: “Esse é meu!”
Quechua[qu]
Chayllapi juknin, jukninmanta munasqa pukllanitanta qhichurpan, qhapariykuntaq: “¡Ñuqaypata!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi hukninkaqqa pukllaqmasinta nin: “¡Ama llamiychu pukllanaytaqa, chayqa ñoqaqmi!”, nispa.
Rundi[rn]
Umwe muri bo aranyakuye mugenziwe agakinisho kiwe akunda cane, maze avuga n’ijwi rirenga ati: “Ni rwanje!”
Romanian[ro]
La un moment dat, unul smulge jucăria lui preferată din mâna celuilalt şi ţipă: „E-a mea!“.
Russian[ru]
Один выхватывает свою любимую игрушку у другого и кричит: «Это мое!»
Kinyarwanda[rw]
Umwana umwe yatse mugenzi we igikinisho akunda cyane asakuza ati “ni icyanjye!”
Sinhala[si]
තමාගේ සෙල්ලම් බඩුවක් අනෙක් කෙනා ළඟ තියෙනවා දැකලා, ඒක ඇදලා අරගෙන හයියෙන් මෙහෙම කියනවා. “මේක මගේ!”
Slovenian[sl]
Nenadoma eden potegne drugemu iz rok svojo najljubšo igračko in zavpije: »To je moje!«
Samoan[sm]
Ona tago atu lea o le isi tamaitiiti ma fao mai lana meataalo e fiafia i ai mai le isi tamaitiiti, ma ʻeʻē atu, “O laʻu meataalo lenā!”
Shona[sn]
Mumwe wacho anobvutira mumwe wake chavari kutambisa achizhambatata achiti, “Ndechangu!”
Albanian[sq]
Njëri prej tyre ia rrëmben nga dora lodrën e tij të preferuar fëmijës tjetër dhe i bërtet: «Është e imja.»
Serbian[sr]
Jedno otima svoju omiljenu igračku od drugog i viče: „To je moje!“
Sranan Tongo[srn]
Te wán fu den pikin teki a preisani di a trawan lobi, dan a trawan e grabu a sani puru na en anu, èn a e bari: „Na fu mi!”
Southern Sotho[st]
E mong o choabola ntho ea hae e bapalisoang eo a e ratang haholo ho e mong ’me oa hoeletsa o re, “Ke ea ka!”
Swedish[sv]
Det ena barnet grabbar tag i sin favoritleksak, rycker den ifrån det andra barnet och skriker: ”Den är min!”
Swahili[sw]
Mtoto mmoja anamnyang’anya mwenzake kigari anachopenda sana huku akipiga kelele hivi: “Ni changu!”
Congo Swahili[swc]
Mtoto mmoja anamnyang’anya mwenzake kigari anachopenda sana huku akipiga kelele hivi: “Ni changu!”
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளை தனக்குப் பிடித்தமான விளையாட்டுப் பொம்மையை அடுத்தவனிடமிருந்து பிடுங்கிக்கொண்டு, “ஏய் இது என்னோடது” என்று சொல்லி கத்துகிறது.
Telugu[te]
వారిలో ఒక పిల్లవాడు తనకు ఇష్టమైన ఆటబొమ్మను మరో పిల్లవాని దగ్గరి నుండి లాక్కొని “ఇది నాది!” అని అరచి గీపెడతాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง คว้า ของ เล่น ชิ้น โปรด ไป จาก อีก คน หนึ่ง พร้อม กับ ตะเบ็ง เสียง ว่า “นี่ ของ ฉัน!”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ቘልዓ ነታ ዚፈትዋ መጻወቲቱ ኻብቲ ሓደ መንጢሉ፡ “ናተይ እያ!”
Tiv[tiv]
Wan u môm tsue anar u numben a mi u wan nomso u ve lu numben imôngo la, maa a gba ngoron ér: “Ka kwagh wam!”
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi ambɔkɔsɔla osekande ɛngɔ kakɛnyawɔ la tɔ ndo ambota la dui dia wolo ɔnɛ: “Kami!”
Tswana[tn]
Yo mongwe o tsubula setshamekisi sa gagwe se a se ratang thata mo go yo mongwe, a bo a goa a re, “Ke sa me!”
Tongan[to]
‘Oku hamusi ‘e he ki‘i leka ‘e taha ‘a e me‘a va‘inga ‘okú ne sai‘ia taha aí mei he ki‘i leka ‘e tahá mo ne kaila, “Ko e me‘a ia ‘a‘aku!”
Tonga (Zambia)[toi]
Omwe wabo wamunyanga mweenzinyina cintu ncayandisisya kusobanya amane wakwiila kaamba kuti: “Ncintu cangu!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i pulim feiveret toi bilong em i stap long han bilong narapela pikinini na i singaut, “Bilong mi!”
Turkish[tr]
Biri en sevdiği oyuncağını diğerinin elinden kaparak “O benim!” diye bağırıyor.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u tekela lowun’wana thoyi ivi a ku, “I ya mina!”
Tatar[tt]
Аларның берсе үз яраткан уенчыгын икенче баладан тартып ала да: «Бу минеке!» — дип кычкыра.
Tumbuka[tum]
Yumoza wakuphanga munyake cidoli, na kukolomoka kuti, “Nchane ici!”
Twi[tw]
Biako hwim agode a n’ani gye ho paa no fi ɔfoforo no nsam, na ɔteɛm sɛ, “Ɛyɛ me dea!”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun oy jun ti la spojbe yixtol li xchiʼile xchiʼuk xi tsots laj yalbee: «¡Jaʼ kuʼun maʼ leʼe!».
Ukrainian[uk]
Один хлопчик вириває в іншого свою улюблену іграшку і кричить: «Це моя іграшка!»
Venda[ve]
Muṅwe ṅwana u dzhavhulela ane a khou tamba nae tshitambiswa tshawe tshine a tshi funa nahone a tzhema a ri, “Ndi tshanga!”
Vietnamese[vi]
Một đứa giật lấy món đồ chơi từ tay đứa kia và hét lên: “Của tao!”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-agaw han usa an iya paborito nga uyagan ha iya kauyag ngan gumuliat, “Akon ini!”
Xhosa[xh]
Omnye uxhwila into yakhe yokudlala komnye aze akhale athi, “Yinto yam le!”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú wọn já ohun ìṣeré tó wù ú gbà lọ́wọ́ èkejì rẹ̀, ó ní, “Tèmi ni!”
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ letiʼobeʼ tu yilaj chʼaʼan u báaxal tumen uláakʼ utúul chan paaloʼ, ka tu natsʼuba tu yiknaleʼ ka tu jáampaytaj tiʼ táan u yaʼalik: «¡In tiaʼal!».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraqueca yegáxhabe ni laa ne guniʼbe: «¡Stinneʼ ndiʼ!».
Zulu[zu]
Omunye uhlwitha ithoyizi lakhe alithandayo komunye, amemeze, “Ithoyizi lami leli!”