Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقديم العطايا من اجل تقدُّم مصالح الملكوت ليس طريقة لنردّ ليهوه او نُغنيه.
Bemba[bem]
Ukupeela ifya bupe ku kutwala pa ntanshi kwa mabuseko ya Bufumu te nshila ya kubwesesha nelyo ukunonsha Yehova.
Bislama[bi]
Taem yumi givim ol presen blong mekem wok blong Kingdom i gru moa, rod ya i no pembak Jeova, no i mekem Jeova i kam rij.
Cebuano[ceb]
Ang paghimog mga donasyon alang sa pagpauswag sa intereses sa Gingharian dili usa ka paagi sa pagbayad o pagpadato kang Jehova.
Czech[cs]
Tím, že dáváme dary na podporu zájmů Království, nesplácíme Jehovovi ani jej neobohacujeme.
German[de]
Auch durch Spenden, die wir zur Förderung der Königreichsinteressen geben, können wir Jehova keineswegs etwas vergelten oder ihn bereichern.
Efik[efi]
Ndinọ etịbe kaban̄a mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ idịghe usụn̄ ndinọ usiene m̀mê ndifori Jehovah.
Greek[el]
Δεν μπορεί να ανταποδώσει κανείς στον Ιεχωβά ή να τον πλουτίσει κάνοντας συνεισφορές για την προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας.
English[en]
Making donations for the advancement of Kingdom interests is not a way to repay or enrich Jehovah.
Spanish[es]
El hacer donaciones para el adelanto de los intereses del Reino no es un modo de pagarle a Jehová ni de enriquecerlo.
Estonian[et]
Kuningriigi huvide edendamiseks tehtavad annetused ei ole võimalus Jehoovale tasuda või teda rikkamaks teha.
Finnish[fi]
Lahjoitusten antaminen Valtakunnan etujen edistämiseksi ei ole keino maksaa takaisin Jehovalle tai tehdä häntä rikkaammaksi.
French[fr]
Les dons que nous faisons pour les progrès de l’œuvre du Royaume ne sont pas un moyen de rendre à Jéhovah ou de l’enrichir.
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing mga donasyon para sa pagpauswag sang intereses sang Ginharian indi ang paagi sa pagbayad kay Jehova ukon pagpamanggad sa iya.
Croatian[hr]
Kada dajemo poklone za unapređivanje interesa Kraljevstva, ne uzvraćamo Jehovi niti ga obogaćujemo.
Hungarian[hu]
A Királyság-érdekek előmozdítására adott adományok által nem tudjuk visszafizetni Jehovának azt, amivel tartozunk, sem nem tudjuk őt gazdaggá tenni.
Indonesian[id]
Memberikan sumbangan demi kemajuan kepentingan Kerajaan bukanlah suatu cara untuk membalas budi atau memperkaya Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti panangted kadagiti donasion para iti irarang-ay ti intereses ti Pagarian ket saan a pamay-an tapno masubadan wenno mapabaknang ni Jehova.
Italian[it]
Fare contribuzioni volontarie per promuovere gli interessi del Regno non è un modo per ripagare o arricchire Geova.
Japanese[ja]
王国の関心事を推し進めるために寄付をすることも,エホバにお返ししたり,エホバを富ませたりする方法ではありません。
Macedonian[mk]
Давањето прилози за унапредување на интересите на Царството не е начин на кој можеме да му се оддолжиме или да го збогатиме Јехова.
Malayalam[ml]
രാജ്യതാത്പര്യങ്ങളുടെ പുരോഗമനത്തിനുവേണ്ടി സംഭാവനകൾ കൊടുക്കുന്നത് യഹോവക്ക് തിരികെ കൊടുക്കാനോ അവനെ സമ്പന്നനാക്കാനോ ഉള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമല്ല.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးတိုးပွားရန် လှူဒါန်းခြင်းသည် ယေဟောဝါကိုပြန်ပေးဆပ်ခြင်း ကြွယ်ဝအောင်ပြုခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det å gi gaver til fremme av Rikets interesser er ikke en måte å gjengjelde Jehovas godhet eller å berike ham på.
Dutch[nl]
Het schenken van bijdragen ter bevordering van de Koninkrijksbelangen is niet een manier om Jehovah terug te betalen of te verrijken.
Nyanja[ny]
Kupereka zinthu zopititsira patsogolo zabwino za Ufumu sinjira yobwezera kapena kulemeretsa Yehova.
Polish[pl]
Popieranie spraw Królestwa darami materialnymi nie ma na celu odpłacenia się Jehowie ani przysporzenia Mu bogactw.
Portuguese[pt]
Fazer donativos para a promoção dos interesses do Reino não é uma maneira de fazer uma restituição a Jeová ou de enriquecê-lo.
Romanian[ro]
Faptul de a face donaţii pentru înaintarea intereselor Regatului nu este o modalitate de a ne recompensa faţă de Iehova sau de a–l îmbogăţi.
Russian[ru]
Пожертвования в пользу прогресса интересов Царства не являются способом, чтобы вознаграждать или обогащать Иегову.
Slovak[sk]
Dávanie darov na podporu záujmov Kráľovstva nie je spôsob ako sa Jehovovi odvďačiť alebo ho obohatiť.
Samoan[sm]
O le faia o foai tauofo mo le faaauilumaina o faanaunauga o le Malo, e lē o se auala lea e toe totogi atu ai pe faamauoaina ai Ieova.
Shona[sn]
Kuita mipiro yefambiro mberi yefariro dzoUmambo haisati iri nzira yokuripira nayo kana kuti kupfumisa Jehovha.
Serbian[sr]
Kada dajemo poklone za unapređivanje interesa Kraljevstva, ne uzvraćamo Jehovi niti ga obogaćujemo.
Southern Sotho[st]
Ho etsa menehelo bakeng sa ho ntšetsa lithahasello tsa ’Muso pele hase tsela ea ho buseletsa kapa ho ruisa Jehova.
Swedish[sv]
Att ge bidrag till främjandet av Rikets intressen är inte ett sätt att återgälda eller berika Jehova.
Swahili[sw]
Kutoa michango ili kuendeleza masilahi ya Ufalme si njia ya kumlipa au kumtajirisha Yehova.
Tamil[ta]
ராஜ்ய அக்கறைகளை முன்னேற்றுவிப்பதற்காக நன்கொடைகளை அளிப்பது, யெகோவாவுக்கு திரும்பச் செலுத்துவதற்குரிய அல்லது அவர் செல்வத்தைப் பெருக்குவதற்குரிய வழி இல்லை.
Thai[th]
การ บริจาค เพื่อ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร มิ ใช่ เป็น วิธี ที่ จะ ตอบ แทน หรือ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา มั่งคั่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang pag-aabuloy sa ikasusulong ng mga kapakanan ng Kaharian ay hindi isang paraan ng pagganti o pagpapayaman kay Jehova.
Tswana[tn]
Go ntsha meneelo go tsweledisa dilo tse di direlwang Bogosi pele ga se tsela eo re duelang Jehofa ka yone kana gone go mo humisa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi givim mani, olsem kontribusen, bilong helpim wok bilong Kingdom, i no olsem yumi helpim Jehova o bekim gutpela pasin em i bin mekim long yumi. Nogat.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık menfaatlerinin ilerlemesi için teberrular yapmak, Yehova’ya geri ödemek veya O’nu zenginleştirmek demek değildir.
Tsonga[ts]
Ku endla minyikelo eku twariseni ka rungula ra Mfumo a hi ndlela yo hakela kumbe ku fuwisa Yehova.
Ukrainian[uk]
Грошовими пожертвами на поширення інтересів Царства неможливо віддячувати Єгові або збагачувати Його.
Vietnamese[vi]
Đóng góp tiền bạc cho quyền lợi Nước Trời không phải là cách để trả lại hoặc làm giàu cho Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ukunikela ukuze kuhanjiselwe phambili izilangazelelo zoBukumkani asikokubuyisela okanye ukutyebisa uYehova.
Yoruba[yo]
Ṣiṣe awọn itọrẹ fun ilọsiwaju awọn ire Ijọba naa kii ṣe ọna kan lati gbà san asanpada tabi sọ Jehofa di ọlọ́rọ̀.
Zulu[zu]
Ukwenza iminikelo ukuze kuthuthukiswe izithakazelo zoMbuso akuyona indlela yokukhokhela noma ukucebisa uJehova.