Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om det er trusler, vold eller andre krænkelser med forfærdelige handlinger som skamfering af kønsorganer, kan det ikke bortforklares eller retfærdiggøres med henvisning til tradition eller kultur.
German[de]
Es wird immer versucht, Drohungen, Gewalt und andere Schandtaten und schreckliche Vorgänge wie die Genitalverstümmelung unter Hinweis auf Tradition oder Kultur zu erklären oder zu rechtfertigen.
English[en]
Threats, violence and other outrages involving horrific activities such as genital mutilation all get explained away or justified at times on the grounds of tradition or culture.
Spanish[es]
Se da una explicación convincente o se justifican las amenazas, la violencia y otros ultrajes, que implican actividades horribles como la mutilación genital, por razones de tradición o cultura.
Finnish[fi]
Uhkailua, väkivaltaa ja muita raakuuksia, joihin liittyy sukupuolielinten silpomisen kaltaisia hirvittäviä tekoja, ei voida missään olosuhteissa selittää tai perustella perinteillä tai kulttuurilla.
French[fr]
Les menaces, la violence et autres crimes liés à des actes de barbarie tels que les mutilations génitales ne reçoivent aucune explication ou sont parfois justifiés par l’invocation de motifs d’ordre culturel ou traditionnel.
Italian[it]
Minacce, violenze e altri oltraggi che prevedono pratiche terrificanti quali la mutilazione dei genitali vengono talvolta spiegati e giustificati tutti sulla base della tradizione e della cultura.
Dutch[nl]
Bedreigingen, geweld, en andere gruweldaden zoals genitale verminking worden allemaal wel eens weggewuifd of goedgepraat op grond van traditie of cultuur.
Portuguese[pt]
As ameaças, a violência e outras atrocidades envolvendo acções tão horrendas como a mutilação genital nunca podem ser explicadas ou justificadas com fundamento na tradição ou na cultura.
Swedish[sv]
Vare sig hot, våld eller andra kränkningar med fruktansvärda handlingar som könsstympning kan någonsin bortförklaras eller motiveras med hänvisning till tradition eller kultur.