Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ek daar gehoor het, was interessant, maar ek het gemeen dat hierdie nuwe wêreld iets in die verre toekoms was.
Arabic[ar]
وما سمعته هناك كان ممتعا، لكنني شعرت بأن العالم الجديد هذا كان شيئا بعيدا في المستقبل.
Cebuano[ceb]
Ang akong nadunggan didto makaiikag, apan gibati ko nga kining bag-ong kalibotan halayo pa kaayo.
Czech[cs]
To, co jsem tam slyšel, bylo zajímavé, ale měl jsem pocit, že tento nový svět je něco příliš vzdáleného.
German[de]
Was ich dort erfuhr, war interessant, aber ich dachte, diese neue Welt sei etwas, was in ferner Zukunft liege.
Greek[el]
Όσα άκουγα εκεί ήταν ενδιαφέροντα, αλλά πίστευα ότι αυτός ο νέος κόσμος ήταν κάτι που ανήκε στο μακρινό μέλλον.
English[en]
What I heard there was interesting, but I felt that this new world was something that was far into the future.
Spanish[es]
Lo que oí en el Salón me pareció interesante, pero opinaba que este nuevo mundo estaba en el futuro lejano.
Finnish[fi]
Kuulin siellä kyllä kiinnostavia asioita, mutta minusta tuo uusi maailma oli vielä kaukana tulevaisuudessa.
French[fr]
Ce que j’y ai entendu était intéressant, mais je me disais que le monde nouveau ne viendrait que dans un futur lointain.
Croatian[hr]
Ono što sam tamo čuo bilo je zanimljivo, no smatrao sam da je taj novi svijet nešto što je daleko u budućnosti.
Hungarian[hu]
Érdekelt mindaz, ami elhangzott, de úgy éreztem, ez az új világ a nagyon távoli jövőben van.
Indonesian[id]
Yang saya dengar di sana amat menarik, namun saya merasa dunia baru ini masih jauh di masa datang.
Iloko[ilo]
Makapainteres ti nangngegko sadiay, ngem mariknak a daytoy a baro a lubong ket maysa a banag a nakaad-adayo pay iti masanguanan.
Italian[it]
Sentii delle cose interessanti, ma pensai che il nuovo mondo di cui parlavano fosse una cosa lontana.
Japanese[ja]
そこで聞いた事柄には興味がありましたが,その新しい世は遠い将来のもののように思えました。
Korean[ko]
거기서 들은 내용은 흥미있었으나 그 신세계는 먼 훗날에 있을 것으로 느껴졌다.
Norwegian[nb]
Det jeg hørte der, var interessant, men jeg mente at denne nye verden lå altfor langt inn i framtiden.
Dutch[nl]
Wat ik daar hoorde, was interessant, maar ik was van mening dat die nieuwe wereld iets was wat nog ver in de toekomst lag.
Polish[pl]
To, co usłyszałem, brzmiało interesująco, ale wydawało mi się, że ten nowy świat jest sprawą bardzo odległej przyszłości.
Portuguese[pt]
O que ouvi ali foi interessante, mas senti que este novo mundo era algo que estava num futuro muito distante.
Russian[ru]
То, что я узнавал там, было интересно, однако мне казалось, что этот новый мир является делом далекого будущего.
Slovak[sk]
To, čo som tam počul, bolo zaujímavé, ale mal som dojem, že tento nový svet je vecou ďalekej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Slišal sem zanimive stvari, toda mislil sem, da je novi svet, o katerem so govorili, še daleč v prihodnosti.
Serbian[sr]
Ono što sam tamo čuo bilo je zanimljivo, ali sam smatrao da je taj novi svet nešto što je daleko u budućnosti.
Swedish[sv]
Det jag hörde intresserade mig, men jag tyckte att den nya världen kändes så avlägsen.
Swahili[sw]
Yale niliyoyasikia huko yalikuwa ya kuvutia, lakini nilihisi kwamba ulimwengu huo mpya ulikuwa jambo la wakati ujao ulio mbali sana.
Tagalog[tl]
Ang napakinggan ko roon ay kawili-wili, subalit inaakala ko na ang bagong sanlibutang ito ay malayo pa.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tru ol samting mi bin harim, tasol mi ting nupela taim bai kamap bihain bihain tru.
Turkish[tr]
Orada işittiğim şeyler ilginçti, fakat bu yeni dünyanın çok uzun vadeli gelecekte olacak bir şey olduğunu düşündüm.
Zulu[zu]
Engakuzwa lapho kwakuthakazelisa, kodwa ngaba nomuzwa wokuthi lelizwe elisha lalingokuthile okwakusekude esikhathini esizayo.