Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن أبداً لم نخرج حتى في موعد حقيقي أنت تعلم ذلك.
Bulgarian[bg]
Дори не сме ходили на среща.
Bosnian[bs]
Znaš, nikad nismo bili na pravom sudaru.
Czech[cs]
Nikdy jsme neměli ani jen pořádně rande.
Danish[da]
Vi har ikke engang været på date.
Greek[el]
Ούτε κανονικό ραντεβού δε βγήκαμε.
English[en]
We've never even been on a real date, you know.
Spanish[es]
Ni siquiera salimos una vez.
Estonian[et]
Me pole isegi õigel kohtingul käinud.
Persian[fa]
حتي يه قرار واقعي هم نداشتيم ، ميدوني.
Finnish[fi]
Emme ole käyneet treffeilläkään.
French[fr]
On n'est même jamais sorti ensemble, tous les deux.
Hebrew[he]
אפילו לא יצאנו לדייט אמיתי.
Croatian[hr]
Znaš, nikad nismo bili na pravom sudaru.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen csak egyszer randiztunk.
Indonesian[id]
Kita bahkan belum pernah berkencan sungguhan Kau tahu.
Icelandic[is]
Viđ höfum aldrei fariđ á alvöru stefnumķt.
Polish[pl]
Ale my nawet nie byliśmy na prawdziwej randce.
Portuguese[pt]
Nem saímos para namorar uma vez sequer, sabes.
Romanian[ro]
Nici nu am fost la o întâlnire romantică, ştii?
Russian[ru]
У нас даже не было нормального свидания.
Slovak[sk]
Nikdy sme nemali ani len poriadne rande.
Slovenian[sl]
Nikoli nisva bila niti na pravem zmenku.
Serbian[sr]
Znaš, nikad nismo bili na pravom sudaru.
Swedish[sv]
Vi har inte ens gått ut på en dejt.
Turkish[tr]
Doğru düzgün bir randevuya bile çıkmadık biliyorsun.