Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doodgemaak word sonder dat enige van sy bene gebreek word.—Psalm 34:20; Johannes 19:33, 36.
Bemba[bem]
Kwipaiwa ukwabula ukumufuna ifupa nangu fye limo.—Amalumbo 34:20; Yohane 19:33, 36.
Bulgarian[bg]
Да бъде убит, без нито една от костите му да бъде счупена. (Псалм 34:20; Йоан 19:33, 36)
Czech[cs]
zemřít, aniž by mu byla zlomena jediná kost. (Žalm 34:20; Jan 19:33, 36)
Danish[da]
blive dræbt uden at hans knogler blev brækket. – Salme 34:20; Johannes 19:33, 36.
German[de]
getötet werden, ohne dass einer seiner Knochen gebrochen würde (Psalm 34:20; Johannes 19:33, 36)
Ewe[ee]
Woawui gake womaŋe eƒe ƒu aɖeke o. —Psalmo 34:21; Yohanes 19:33, 36.
Efik[efi]
Ẹyewot enye, edi owo idibụn̄ke ọkpọ esie ndomokiet.—Psalm 34:20; John 19:33, 36.
Greek[el]
Να θανατωθεί χωρίς να του σπάσουν κανένα κόκαλο. —Ψαλμός 34:20· Ιωάννης 19:33, 36.
English[en]
Killed without any of his bones being broken. —Psalm 34:20; John 19:33, 36.
Estonian[et]
ta tapetakse, kuid ühtki tema luud ei murta (Laul 34:20; Johannese 19:33, 36);
Finnish[fi]
Tapetaan siten, ettei yhtäkään hänen luistaan murreta (Psalmit 34:20; Johannes 19:33, 36).
Fijian[fj]
Vakamatei ia ena sega ni ramusu e dua na nona sui. —Same 34:20; Joni 19:33, 36.
French[fr]
être tué sans qu’aucun de ses os ne soit brisé (Psaume 34:20 ; Jean 19:33, 36).
Hebrew[he]
ייהרג מבלי שתישבר שום עצם מעצמותיו (תהלים ל”ד:21; יוחנן י”ט:33, 36).
Hiligaynon[hil]
Ginpatay nga wala sing bisan isa ka tul-an nga nabali.—Salmo 34:20; Juan 19:33, 36.
Croatian[hr]
Bit će ubijen, ali mu nijedna kost neće biti slomljena (Psalam 34:20; Ivan 19:33, 36).
Hungarian[hu]
A kivégzésekor egyetlen csontját sem törik el (Zsoltárok 34:20; János 19:33, 36).
Armenian[hy]
Մահապատժի էր ենթարկվելու, բայց նրա ոսկորներից ոչ մեկը չէր կոտրվելու (Սաղմոս 34։ 20; Հովհաննես 19։ 33, 36)։
Indonesian[id]
Dibunuh, tapi tak satu pun tulangnya dipatahkan. —Mazmur 34:20; Yohanes 19:33, 36.
Igbo[ig]
A ga-egbu ya, ma a gaghị agbaji ọkpụkpụ ya ọ bụla.—Abụ Ọma 34:20; Jọn 19:33, 36.
Iloko[ilo]
Mapapatay nga awan matukkol a tulangna.—Salmo 34:20; Juan 19:33, 36.
Italian[it]
Ucciso senza che gli venisse rotto nemmeno un osso (Salmo 34:20; Giovanni 19:33, 36).
Japanese[ja]
殺されるが,その骨は一つも折られない。 ―詩編 34:20。 ヨハネ 19:33,36。
Georgian[ka]
ისე მოკვდებოდა, რომ მისი არც ერთი ძვალი არ გადატყდებოდა (ფსალმუნი 34:20; იოანე 19:33, 36).
Korean[ko]
뼈가 하나도 꺾이지 않은 채로 죽을 것이다.—시편 34:20; 요한복음 19:33, 36.
Kaonde[kqn]
Pa kumwipaya, kafwako kikupa kyanji nangwa kimo kyo bakachimuna ne.—Salamo 34:20; Yoano 19:33, 36.
Kyrgyz[ky]
Аны өлтүрүшкөндө бир да сөөгү сынмак эмес (Забур 34:20; Жакан 19:33, 36).
Lingala[ln]
Kobomama kozanga ete ata mokuwa na ye moko ebukana. —Nzembo 34:20; Yoane 19:33, 36.
Lozi[loz]
Naa ka bulaiwa ku si na lisapo la hae le ne li ka lobiwa.—Samu 34:20; Joani 19:33, 36.
Luvale[lue]
Kumujiha chakuzeneka kuhokola vifuwa vyenyi.—Samu 34:20; Yowano 19:33, 36.
Latvian[lv]
tiks sodīts ar nāvi, bet neviens no viņa kauliem netiks salauzts (Psalms 34:21; Jāņa 19:33, 36);
Malagasy[mg]
Novonoina nefa tsy nisy tapaka mihitsy ny taolany na dia kely aza.—Salamo 34:20; Jaona 19:33, 36.
Macedonian[mk]
ќе биде убиен и притоа нема да му биде скршена ниту една коска (Псалм 34:20; Јован 19:33, 36).
Burmese[my]
အသတ်ခံရတဲ့အခါ အရိုးတစ်ချောင်းမှ မကျိုးမပဲ့ရ။—ဆာလံ ၃၄:၂၀; ယောဟန် ၁၉:၃၃၊ ၃၆။
Norwegian[nb]
bli drept uten at noen av hans ben ble brutt. – Salme 34:20; Johannes 19:33, 36.
Dutch[nl]
gedood worden zonder dat zijn botten gebroken werden (Psalm 34:20; Johannes 19:33, 36).
Northern Sotho[nso]
O be a tla bolawa ntle le gore go robje le lengwe la marapo a gagwe.—Psalme 34:20; Johane 19:33, 36.
Nyanja[ny]
Adzaphedwa koma mafupa ake sadzathyoledwa.—Salimo 34:20; Yohane 19:33, 36.
Polish[pl]
zostać stracony bez złamania żadnej kości (Psalm 34:20; Jana 19:33, 36);
Portuguese[pt]
seria morto sem que nenhum osso dele fosse quebrado. — Salmo 34:20; João 19:33, 36.
Rundi[rn]
Yokwishwe, ariko nta gufa ryiwe na rimwe ryovunywe. —Zaburi 34:20; Yohani 19:33, 36.
Romanian[ro]
să fie omorât fără ca vreun os să îi fie zdrobit (Psalmul 34:20; Ioan 19:33, 36).
Russian[ru]
будет убит и ни одна его кость не будет переломлена (Псалом 34:20; Иоанна 19:33, 36);
Kinyarwanda[rw]
Kwicwa ariko ntihagire igufwa rye rivunika.—Zaburi 34:20; Yohana 19:33, 36.
Sinhala[si]
මරණයට පත් කළත් ඔහුගේ ඇටකටු කඩන්නේ නැහැ. —ගීතාවලිය 34:20; යොහන් 19:33, 36.
Slovak[sk]
Mal byť zabitý, ale nemala mu byť zlomená ani jedna kosť. (Žalm 34:20; Ján 19:33, 36)
Shona[sn]
Aizourayiwa asi hapana kana bhonzo rake raizotyorwa.—Pisarema 34:20; Johani 19:33, 36.
Serbian[sr]
ubijen, a da mu nijedna kost ne bude polomljena (Psalam 34:20; Jovan 19:33, 36).
Southern Sotho[st]
Bolaoa empa masapo a hae a ne a ke ke a rojoa.—Pesaleme ea 34:20; Johanne 19:33, 36.
Swedish[sv]
bli avrättad utan att något ben krossades. (Psalm 34:20; Johannes 19:33, 36)
Swahili[sw]
Angeuawa lakini hakuna hata mfupa wake mmoja ungevunjwa.—Zaburi 34:20; Yohana 19:33, 36.
Congo Swahili[swc]
Angeuawa bila kuvunjwa mufupa hata mumoja.—Zaburi 34:20; Yohana 19:33, 36.
Thai[th]
ถูก ฆ่า โดย ที่ กระดูก ของ ท่าน ไม่ หัก สัก ชิ้น เดียว—บทเพลง สรรเสริญ 34:20; โยฮัน 19:33, 36
Tagalog[tl]
Papatayin pero walang isa mang buto ang madudurog.—Awit 34:20; Juan 19:33, 36.
Tswana[tn]
Bolawa mme go se lerapo lepe la gagwe le le robiwang.—Pesalema 34:20; Johane 19:33, 36.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyoojaigwa kakunyina kutyolwa mafwuwa.—Intembauzyo 34:20; Johane 19:33, 36.
Tok Pisin[tpi]
I dai, tasol ol man i no inap brukim ol bun bilong en.—Song 34:20; Jon 19:33, 36.
Turkish[tr]
Öldürülürken hiçbir kemiği kırılmayacaktı (Mezmur 34:20; Yuhanna 19:33, 36).
Tsonga[ts]
Dlayiwa handle ko va ku tshoviwa ni rin’we ra marhambu yakwe.—Pisalema 34:20; Yohane 19:33, 36.
Twi[tw]
Wɔbɛku no nanso wɔremmu ne dompe biara mu. —Dwom 34:20; Yohane 19:33, 36.
Ukrainian[uk]
Месію мали вбити, але при цьому не зламати жодної кістки (Псалом 34:20; Івана 19:33, 36).
Xhosa[xh]
Kubulawa kodwa kungophulwa nokuba libe linye kumathambo akhe.—INdumiso 34:20; Yohane 19:33, 36.
Chinese[zh]
被人处死,却连一根骨头也没有折断。( 诗篇34:20;约翰福音19:33,36)
Zulu[zu]
Wayezobulawa kodwa kungaphulwa nelilodwa lamathambo akhe. —IHubo 34:20; Johane 19: 33, 36.