Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За освобождаване от вносни митни сборове на артикули, внасяни от хора с увреждания за тяхна лична употреба, се прилагат, mutatis mutandis:
Czech[cs]
Na osvobození předmětů, které dovážejí zdravotně postižené osoby pro vlastní potřebu, od dovozního cla se přiměřeně použijí:
Danish[da]
Ved fritagelse for importafgifter for genstande, der indføres af handicappede selv og til eget brug, finder følgende bestemmelser tilsvarende anvendelse:
German[de]
Für die Gewährung der Abgabenbefreiung für Gegenstände, die von den Behinderten selbst zum eigenen Gebrauch eingeführt werden, gelten folgende Artikel sinngemäß:
Greek[el]
Για την εισαγωγή, με το ευεγέτημα της ατέλειας ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς, αντικειμένων που εισάγονται από τα ίδια τα μειονεκτούντα άτομα για ίδια χρήση εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών:
English[en]
The following shall apply mutatis mutandis to exemption from import duties of articles imported by handicapped persons themselves for their own use:
Spanish[es]
Para la admisión con franquicia de derechos de importación de objetos importados directamente por personas disminuidas para su propio uso, se aplicarán mutatis mutandis:
Estonian[et]
Selliste tollimaksuvabalt imporditud esemete suhtes, mida puuetega isikud impordivad isiklikuks kasutamiseks, kohaldatakse mutatis mutandis:
Finnish[fi]
Vammaisten itse omaan käyttöönsä tuomien tavaroiden tuontitullittomuuden myöntämisen osalta sovelletaan soveltuvin osin:
French[fr]
Pour l'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation d'objets importés par les personnes handicapées elles-mêmes et pour leur propre usage, sont applicables mutatis mutandis:
Hungarian[hu]
A mozgássérültek által saját használatukra behozott árucikkek vámmentességére a következőket megfelelően kell alkalmazni:
Italian[it]
Per l'ammissione al beneficio della franchigia dai dazi all'importazione degli oggetti importati dalle persone minorate stesse e per loro proprio uso si applicano, mutatis mutandis:
Lithuanian[lt]
Atleidžiant nuo importo muitų daiktus, kuriuos neįgalūs asmenys įveža sau naudoti, mutatis mutandis taikomi šie straipsniai:
Latvian[lv]
Tādu izstrādājumu atbrīvojumam no ievedmuitas nodokļa, ko ieved paši invalīdi savām vajadzībām, ar attiecīgām izmaiņām piemēro:
Maltese[mt]
Dan li ġej japplika mutatis mutandis għal eżenzjoni minn drittijiet ta' importazzjoni t' oġġetti importati minn persuni b'diżabilità nfushom għall-użu tagħhom stess:
Dutch[nl]
Op de invoer met vrijstelling van de rechten bij invoer van voorwerpen die door de gehandicapten zelf en voor hun eigen gebruik worden ingevoerd, zijn de volgende bepalingen van overeenkomstige toepassing:
Polish[pl]
Do zwolnień z należności celnych przywozowych towarów przywożonych przez osoby niepełnosprawne na użytek własny stosuje się następujące artykuły mutatis mutandis:
Portuguese[pt]
Para a importação com franquia de direitos de objectos importados pelas próprias pessoas deficientes e para seu uso próprio, aplicar-se-á mutatis mutandis:
Romanian[ro]
Pentru acordarea scutirii de drepturi vamale de import pentru obiectele importate de către persoanele cu handicap și pentru uz propriu, se aplică mutatis mutandis:
Slovak[sk]
Nasledujúce články sa uplatnia primerane na oslobodenie od cla na tovar dovážaný osobami s ťažkým zdravotným postihnutím pre ich vlastnú potrebu:
Slovenian[sl]
Naslednje se smiselno uporablja za oprostitev uvoznih dajatev za blago, ki ga uvozijo invalidne osebe za lastno uporabo:
Swedish[sv]
Följande skall gälla i tillämpliga delar för befrielse från importtullar för varor som importeras egenhändigt av rörelsehindrade personer för deras eget bruk: