Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да развалям нещата, но ако се надяваш страхливеца да се появи и да я спасиш, трябва да те разочаровам.
Bosnian[bs]
Neću pokvariti stvari, ali ako oćekuješ konjanicu, da ti spasi dan, bićeš razočaran.
Czech[cs]
Nechci vám kazit plány, ale pokud předpokládáte, že to zachrání kavalérie, budete zklamáni.
Danish[da]
Jeg vil ikke ødelægge noget, men hvis du.... forventer at kalveriet kommerfor at redde dagen så bliver du skuffet.
Greek[el]
Δε θέλω vα σας τo χαλάσω, αλλά αv περιμέvετε vα σας σώσει τo ιππικό, θα απoγoητευτείτε.
English[en]
I don't want to spoil things, but if you're expecting the cavalry to save the day, you're gonna be disappointed.
Spanish[es]
No quiero ser negativo pero si esperan ayuda de la caballería, se desilusionarán.
Estonian[et]
Ma ei taha midagi ära rikkuda, aga kui sa loodad, et mobiilüksus kõik päästab, pettud sa väga.
Persian[fa]
نمي خوام چيزيو ضايع کنم ، اما اگه شما... انتظار دارين که سواره نظام براي نجاتتون بيان ، مايوس خواهيد شد.
Finnish[fi]
En halua pilata mitään, jos olet odottamassa ratsuväkeä pelastamaan päivän, tulet pettymään pahasti.
French[fr]
Je ne veux pas tout gâcher, mais si vous... attendez que la cavalerie arrive et vous sauve la mise, vous serez déçus.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לקלקל שום דבר אבל... אם אתה מצפה לחיל הפרשים שיבואו להציל אותך, אתה עומד להתאכזב.
Croatian[hr]
Neću pokvariti stvari, ali ako oćekuješ konjanicu, da ti spasi dan, bićeš razočaran.
Hungarian[hu]
Nem akarok semmit sem elrontani, de ha ti arra vártok, hogy a lovasság megmentsen, akkor elég csalódottak lesztek.
Icelandic[is]
Ég vil ekki eyđileggja fyrir ūér en ef ūiđ bíđiđ ūess ađ fá einhverja hjálp verđiđ ūiđ fyrir vonbrigđum.
Italian[it]
Non vorrei guastarvi la festa ma se aspettate che arrivi la cavalleria, rimarrete delusi.
Macedonian[mk]
Не сакам да ви ги расипам работите, ама ако ја очекувате коњицата да се појави и да ви го спаси денот ќе бидете разочарани.
Dutch[nl]
Ik wil de zaken niet bederven, maar als je... verwacht dat de cavalerie de dag komt redden dan zal je teleurgesteld worden.
Polish[pl]
Nie chcę wam tego psuć ale jeśli spodziewacie się, że przybędzie kawaleria to będziecie rozczarowani...
Portuguese[pt]
Eu não queria estragar as coisas, mas se tu estás à espera da cavalaria para salvar o dia, vais ficar desapontado.
Romanian[ro]
Nu vreau sa incurc lucrurile, dar daca te astepti sa vina cavaleria sa te salveze vei fi dezamagit.
Slovak[sk]
Nechcem vám kaziť plány, ale ak predpokladáte, že kavaléria to zachráni, budete sklamaní.
Slovenian[sl]
Nočem pokvariti stvari, toda če pričakuješ konjenico, da ti reši dan, boš razočaran.
Serbian[sr]
Ne želim pokvariti stvari, no ako očekuješ da se viteštv o spasi, razočarat ćeš se.
Swedish[sv]
Jag vill inte förstöra något för er, men om ni förväntar er att kavalleriet ska rädda er, kommer ni att bli besvikna.
Turkish[tr]
Herşeyi mahvetmek istemem, fakat süvarilerin gelip herşeyi halletmelerini umuyorsanız, hayal kırıklığına uğrayacaksınız.