Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Козевъдството се е развило от XVIII в. насам, преди всичко в по-сухите райони на масива Пила, които са най-неподходящи за говедовъдство.
Czech[cs]
Chov koz se už od 18. století rozvíjel především v nejsušších oblastech masivu Pilat, které jsou nejméně vhodné pro chov skotu.
Danish[da]
Opdræt af geder udviklede sig fra det 18. århundrede overvejende i de tørreste områder, hvor det var sværere at holde kvæg.
German[de]
Vor allem in den trockenen Bereichen des Pilat-Massivs, die für Rinderhaltung weniger geeignet sind, hat sich seit dem 18.
Greek[el]
Η αιγοτροφία αναπτύχθηκε από τον 18ο αιώνα, κυρίως στις πιο ξηρές ζώνες της οροσειράς του Pilat, όπου δεν ευνοείται η εκτροφή βοοειδών.
English[en]
Since the 18th century, goat breeding has become particularly popular in the driest parts of the Massif du Pilat, as these are not suited to cattle breeding.
Spanish[es]
Desde el siglo XVIII, la cría de ganado caprino se desarrolló especialmente en las zonas más secas del macizo de Pilat, menos propicias para la cría de bovinos.
Estonian[et]
Kitsekasvatus arenes välja alates 18. sajandist peamiselt Pilat' massiivi kõige kuivematel aladel, kus veiseid oli keeruline pidada.
Finnish[fi]
Vuohenkasvatus voimistui 1700-luvulta lähtien erityisesti ylängön kuivemmilla alueilla, jotka eivät soveltuneet nautakarjalle.
French[fr]
L’élevage caprin s’est développé surtout dans les zones plus sèches du massif du Pilat, les moins propices à l’élevage bovin, et cela dès le XVIIIe siècle.
Hungarian[hu]
A kecsketenyésztés már a XVIII. századtól kezdve fejlődésnek indult, elsősorban a Pilat-hegység szárazabb, szarvasmarha-tenyésztésre legkevésbé alkalmas régióiban.
Italian[it]
L’allevamento caprino si è sviluppato sin dal XVIII° secolo soprattutto nelle zone più secche del «Massif du Pilat», meno propizie all’allevamento bovino.
Lithuanian[lt]
Ožkų auginimas jau nuo XVIII amžiaus pirmiausia paplito sausiausiose Pila masyvo vietovėse, kurios nepalankios galvijų auginimui.
Latvian[lv]
Jau kopš XVIII gs. kazu audzēšana attīstījās galvenokārt masīva sausākajos apgabalos, kuri mazāk piemēroti liellopu audzēšanai.
Maltese[mt]
It-trobbija tal-mogħoż, li ilha sseħħ mis-seklu tmintax, ġiet żviluppata fiż-żoni l-aktar nexfin tal-Massif ta’ Pilat, f’dawk iż-żoni li huma anqas adattati għat-trobbija tal-bovini.
Dutch[nl]
Het fokken van geiten heeft zich vanaf de achttiende eeuw vooral ontwikkeld in de droogste gebieden van het massief van Pilat, die het minst geschikt zijn voor de runderteelt.
Polish[pl]
Chów kóz rozwijał się już od XVIII wieku w szczególności na bardziej suchych obszarach masywu Pilat, najmniej sprzyjających chowowi bydła.
Portuguese[pt]
A criação de caprinos desenvolveu-se sobretudo nas zonas mais secas do maciço de Pilat, menos propícias à criação de bovinos, e data do século XVIII.
Romanian[ro]
Creșterea caprelor s-a dezvoltat în special în zonele mai uscate ale Masivului Pilat, care sunt cel mai puțin propice creșterii bovinelor, încă din secolul al XVIII-lea.
Slovak[sk]
Chov kôz sa už od 18. storočia rozvíjal najmä v najsuchších oblastiach Pilatského masívu, ktoré sú menej vhodné na chov hovädzieho dobytka.
Slovenian[sl]
Kozjereja se je razvila predvsem na bolj sušnih predelih masiva Pilat, ki so bili najmanj primerni za govedorejo, in to že v 18. stoletju.
Swedish[sv]
Uppfödningen av getter utvecklades på 1700-talet, framförallt i de torraste delarna av Pilat-massivet, eftersom de var minst gynnsamma för uppfödning av nötkreatur.