Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контролът върху системата обаче е слаб и надбавки се изплащат на служители, които са в отпуск по болест, в командировка в чужбина или в отпуск (9).
Czech[cs]
Kontrola tohoto systému je však špatná a příplatky byly vyplaceny i zaměstnancům na nemocenské dovolené, služebních cestách nebo na dovolené (9).
Danish[da]
Ordningen kontrolleres imidlertid ikke ordentligt, og ansatte på sygeorlov, på tjenesterejser til udlandet eller på ferie (9) har fået udbetalt godtgørelser.
German[de]
Das System wird jedoch unzureichend kontrolliert, und Bedienstete im Krankheitsurlaub, auf Dienstreisen im Ausland oder im Urlaub (9) erhielten Vergütungen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι δικλίδες ελέγχου του συστήματος αυτού είναι ανεπαρκείς, με αποτέλεσμα να έχουν καταβληθεί επιδόματα σε υπαλλήλους που τελούσαν σε αναρρωτική άδεια, αποστολή στο εξωτερικό ή ετήσια άδεια (9).
English[en]
However, the system is poorly controlled and staff on sick leave, missions abroad or on holiday (9) have been paid allowances.
Spanish[es]
No obstante, el control del sistema es deficiente, ya que se paga indemnizaciones al personal en baja médica, en misión en el extranjero o de vacaciones (9).
Estonian[et]
Süsteemi ei kontrollita aga korralikult ning töötajatele, kes on haiguspuhkusel, lähetustel välisriigis või puhkusel, on siiski hüvitisi makstud (9).
Finnish[fi]
Järjestelmän valvonta on kuitenkin puutteellista, ja päivystyskorvauksia on maksettu henkilöstölle, joka on sairauslomalla, työmatkalla ulkomailla tai lomalla (9).
French[fr]
Toutefois, le système est mal contrôlé et des indemnités ont été versées à des agents en congé de maladie, en mission à l’étranger ou en vacances (9).
Croatian[hr]
Međutim, nad tim se sustavom ne provodi zadovoljavajuća kontrola te su naknade isplaćene osoblju koje je bilo na bolovanju, službenom putovanju u inozemstvu ili na godišnjem odmoru (9).
Hungarian[hu]
A rendszer fölötti kontroll azonban gyenge, így betegszabadságon, külföldi kiküldetésben vagy szabadságon (9) lévő munkatársaknak is fizettek ilyen juttatásokat.
Italian[it]
Ad ogni modo, il sistema è caratterizzato da scarsi controlli: le indennità di disponibilità sono state versate a personale in congedo malattia, in missione all’estero o in ferie (9).
Lithuanian[lt]
Tačiau sistema yra prastai kontroliuojama, o išmokos buvo sumokėtos laikinojo nedarbingumo atostogų išėjusiems, komandiruotėse užsienyje esantiems arba atostogaujantiems (9) darbuotojams.
Latvian[lv]
Tomēr šī sistēma ir vāji kontrolēta, un atalgojums par dežūrām ticis izmaksāts darbiniekiem slimības prombūtnē, komandējumos ārzemēs vai kārtējā atvaļinājumā (9).
Maltese[mt]
Madankollu, is-sistema mhix kontrollata tajjeb u persunal fuq liv minħabba mard, fuq missjonijiet barra mill-pajjiż jew fuq btala (9) tħallas l-allowances.
Dutch[nl]
Het toezicht op het systeem is echter gebrekkig en er zijn vergoedingen uitbetaald aan personeel dat afwezig was vanwege ziekteverlof, buitenlandse dienstreizen of vakantie (9).
Polish[pl]
Kontrola nad tym systemem jest jednak nieodpowiednia, gdyż zdarzało się, że dodatki takie otrzymywali pracownicy przebywający na zwolnieniu lekarskim, w zagranicznej podróży służbowej lub na urlopie (9).
Portuguese[pt]
No entanto, o sistema é controlado de forma insuficiente e funcionários em licença de doença, missões no estrangeiro e de férias (9) receberam subsídios.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sistemul este slab controlat, existând personal care a beneficiat de plata acestor indemnizații, deși se afla în concediu de boală, în misiuni în străinătate sau în concediu anual (9).
Slovak[sk]
Kontrola systému je však slabá, pretože sa vyplatili príspevky aj zamestnancom, ktorí boli neprítomní z dôvodu choroby, boli na služobnej ceste v zahraničí alebo na dovolenke (9).
Slovenian[sl]
Toda kontrole sistema so slabe in dodatki so bili izplačani zaposlenim na bolniškem dopustu, službenih potovanjih v tujini in dopustu (9).
Swedish[sv]
Systemet övervakas dock dåligt och anställda som är sjukskrivna, på tjänsteresa utomlands eller på semester (9) har fått sådana ersättningar.