Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на възможните мотиви за прекратяването на мандата на директора на Органа Унгария оспорва твърдяното нарушение, но предлага да измени новия закон относно защитата на данни, за да отговори на изразените от Комисията опасения — и по-точно да премахне разпоредбите, които предвиждат пенсионирането и служебното освобождаване от длъжност на директора на Органа, както и да предвиди възможност за съдебен контрол във всички случаи, в които директорът на Органа оспори решението на президента на Република Унгария да прекрати мандата му по предложение на министър-председателя.
Czech[cs]
Pokud jde o možné důvody ukončení mandátu předsedy Úřadu, Maďarsko tvrzené porušení zpochybnilo, ale navrhlo změnit nový zákon o ochraně údajů, aby tak reagovalo na obavy, které v tomto ohledu vyjádřila Komise, a to konkrétně vypustit ustanovení o nuceném odchodu předsedy Úřadu do důchodu a jeho nucené demisi a zavést možnost soudního přezkumu ve všech případech, kdy předseda Úřadu zpochybní rozhodnutí prezidenta republiky ukončit na návrh předsedy vlády jeho mandát.
Danish[da]
Hvad angår de mulige grunde til ophøret af myndighedens formands mandat anfægtede Ungarn den påståede tilsidesættelse, men foreslog at ændre den nye databeskyttelseslov med henblik på at reagere på Kommissionen bekymringer i denne henseende og nærmere bestemt at ophæve bestemmelserne om pensionering og afskedigelse af myndighedens formand og at fastsætte en mulighed for domstolsprøvelse i alle de tilfælde, hvor myndighedens formand anfægter Republikkens præsidents beslutning om at bringe førstnævntes mandat til ophør efter indstilling fra premierministeren.
German[de]
Hinsichtlich der möglichen Gründe für eine Beendigung der Amtszeit des Präsidenten der Datenschutzbehörde bestritt Ungarn den geltend gemachten Verstoß, schlug aber vor, das neue Datenschutzgesetz zu ändern, um den darauf bezogenen Bedenken der Kommission zu begegnen, und zwar dahin, dass die Bestimmungen über die Außerdienststellung und die Amtsenthebung des Präsidenten der Datenschutzbehörde aufgehoben würden und eine Möglichkeit, gerichtlichen Rechtsschutz zu suchen, in all jenen Fällen vorgesehen werde, in denen er die auf Vorschlag des Ministerpräsidenten ergangene Entscheidung des Präsidenten der Republik, seine Amtszeit zu beenden, anzweifele.
Greek[el]
Όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους δύναται να τερματιστεί η θητεία του προέδρου της Αρχής, η Ουγγαρία αμφισβήτησε την προσαπτόμενη σε αυτήν παράβαση αλλά δήλωσε ότι διατίθεται να προβεί σε τροποποίηση του νέου νόμου για την προστασία των δεδομένων ώστε να κατευνάσει τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή επί του ζητήματος αυτού, ειδικότερα δε, σε κατάργηση των διατάξεων περί συνταξιοδοτήσεως και περί αυτοδίκαιης απαλλαγής του προέδρου της Αρχής εκ των καθηκόντων του, καθώς και πρόβλεψη δυνατότητας ένδικης προσφυγής σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ο πρόεδρος της Αρχής θα αμφισβητήσει την απόφαση του προέδρου της Δημοκρατίας, κατόπιν προτάσεως του πρωθυπουργού, περί τερματισμού της θητείας του.
English[en]
As for the possible grounds for ending prematurely the term to be served by the Head of the Authority, Hungary denied the alleged infringement but proposed amending the Law of 2011 in order to meet the concerns expressed by the Commission in that regard and, more specifically, to remove the provisions providing for the compulsory retirement or resignation of the Head of the Authority and to make available a judicial remedy for all cases in which the Head of the Authority disputed the decision of the President of the Republic, on the proposal of the Prime Minister, to end his term in office.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los posibles supuestos de terminación del mandato del presidente de la Autoridad, Hungría negó la infracción alegada, si bien propuso modificar la nueva Ley de protección de datos para dar respuesta a las inquietudes expresadas por la Comisión a este respecto y, más concretamente, eliminar las disposiciones que contemplan la separación y el cese de oficio del presidente de la Autoridad y abrir una vía de recurso judicial en caso de que el presidente de la Autoridad desee impugnar la decisión del Presidente de la República de poner fin a su mandato a propuesta del Primer Ministro.
Estonian[et]
Mis puudutab ameti presidendi ametiaja lõpetamise võimalikke põhjuseid, siis Ungari vaidlustas väidetava rikkumise, kuid tegi ettepaneku muuta uut andmekaitseseadust, et lahendada probleemid, mida komisjon selle puhul nägi, ning konkreetsemalt tunnistada kehtetuks õigusnormid, milles on nähtud ette ameti presidendi automaatne pensionile saatmine ja ametist lahkumine, ning näha ette võimalus esitada kohtule kaebus kõikidel juhtudel, mil ameti president vaidlustab vabariigi presidendi peaministri ettepanekul tehtud otsuse tema ametiaeg lõpetada.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on kysymys syistä, joiden perusteella tietosuojaviraston presidentin toimikausi voidaan päättää, Unkari kiisti väitetyn rikkomisen mutta ehdotti, että se muuttaisi uutta tietosuojalakia ottaakseen huomioon komission tästä seikasta esiin tuomat huolenaiheet ja tarkemmin sanottuna kumoaisi säännökset, joissa säädetään tietosuojaviraston presidentin eläkkeelle siirtämisestä ja erottamisesta, ja säätäisi mahdollisuudesta saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi aina, kun tietosuojaviraston presidentti vastustaa tasavallan presidentin pääministerin ehdotuksesta tekemää päätöstä hänen toimikautensa päättämisestä.
French[fr]
Quant aux motifs possibles de la cessation du mandat du président de l’Autorité, la Hongrie a contesté l’infraction alléguée mais a proposé de modifier la nouvelle loi sur la protection des données afin de répondre aux inquiétudes exprimées par la Commission à ce sujet et plus précisément de supprimer les dispositions prévoyant la mise à la retraite et la démission d’office du président de l’Autorité ainsi que de prévoir une possibilité de recours judiciaire dans tous les cas où le président de l’Autorité contesterait la décision du président de la République sur proposition du Premier ministre de mettre fin à son mandat.
Croatian[hr]
U vezi s mogućim razlozima za prestanak mandata predsjednika Nacionalnog tijela, Mađarska je osporila postojanje navodne povrede, ali je predložila izmjene novog zakona o zaštiti podataka kako bi se udovoljilo primjedbama Komisije da se stave izvan snage odredbe o obveznom umirovljenju i odstupanju s dužnosti predsjednika Nacionalnog tijela te da se predvidi sudska zaštita u svim slučajevima u kojima bi predsjednik Nacionalnog tijela osporavao odluku predsjednika Republike o okončanju njegovog mandata donesenu na prijedlog premijera.
Hungarian[hu]
A Hatóság elnöke megbízatásának megszűnéséhez vezető lehetséges okokat illetően Magyarország vitatta az állítólagos jogsértést, de felajánlotta az új adatvédelmi törvény módosítását annak érdekében, hogy az eleget tegyen a Bizottság e körben felhozott kifogásainak, konkrétabban felajánlotta, hogy hatályon kívül helyezi a Hatóság elnökének felmentéséről és tisztségétől való megfosztásáról szóló rendelkezéseket, valamint hogy a szabályozásban bírósági jogorvoslati lehetőséget biztosít minden olyan esetben, amelyben a Hatóság elnöke vitatja a köztársasági elnök által a megbízatásának megszüntetésével kapcsolatban a miniszterelnök javaslatára hozott határozatot.
Italian[it]
Quanto ai possibili motivi di cessazione del mandato del presidente dell’Autorità, l’Ungheria ha contestato la violazione addebitata, ma ha proposto di modificare la nuova legge sulla protezione dei dati per rispondere alle preoccupazioni espresse dalla Commissione a tale proposito e, più precisamente, abolire le disposizioni sul pensionamento e le dimissioni d’ufficio del presidente dell’Autorità nonché prevedere una possibilità di ricorso giurisdizionale in tutti i casi in cui il presidente dell’Autorità contesti la decisione del presidente della Repubblica, su proposta del Primo ministro, di mettere fine al suo mandato.
Lithuanian[lt]
Vengrija atmetė kaltinimą, susijusį su galimais Tarnybos pirmininko kadencijos nutraukimo pagrindais, tačiau pasisiūlė priimti naujojo duomenų apsaugos įstatymo pataisas, kuriose būtų atsižvelgta į Komisijos išreikštą susirūpinimą šiuo klausimu, ir visų pirma panaikinti nuostatas, kuriomis reglamentuojamas tarnybos pirmininko išleidimas į pensiją ir atsistatydinimas iš pareigų, bei numatyti teisminės gynybos galimybę visais atvejais, kai tarnybos pirmininkas ginčija Ministro pirmininko pasiūlymu priimtą Respublikos Prezidento sprendimą nutraukti jo kadenciją.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Iestādes priekšsēdētāja pilnvaru termiņa beigšanas iespējamiem iemesliem Ungārija apstrīdēja norādīto pārkāpumu, bet piedāvāja grozīt jauno Likumu par datu aizsardzību, lai ņemtu vērā šajā ziņā Komisijas izteiktās bažas, un konkrēti piedāvāja likvidēt noteikumus, kas paredz Iestādes priekšsēdētāja piespiedu pensionēšanos un atbrīvošanu no amata, kā arī paredzēt iespēju vērsties tiesā visos gadījumos, kad Iestādes priekšsēdētājs apstrīdētu Republikas prezidenta lēmumu pēc premjerministra ieteikuma beigt viņa pilnvaru termiņu.
Maltese[mt]
Dwar il-motivi possibbli għat-tmiem tal-mandat tal-president tal-awtorità, l-Ungerija kkontestat il-ksur allegat iżda pproponiet li temenda l-liġi l-ġdida dwar il-protezzjoni tad-data bil-għan li tirrispondi għat-tħassib espress mill-Kummissjoni dwar dan is-suġġett u b’mod iktar preċiż li tħassar id-dispożizzjonijiet li jipprevedu l-irtirar mhux volontarju u r-riżenja mhux volontarja tal-president tal-awtorità kif ukoll bil-għan li tiġi prevista possibbiltà ta’ rimedju ġudizzarju fil-każijiet kollha fejn il-president tal-awtorità jikkontesta d-deċiżjoni tal-President tar-Repubblika fuq proposta tal-Prim Ministru li għandu jintemm il-mandat tiegħu.
Dutch[nl]
Betreffende de mogelijke gronden voor de beëindiging van het mandaat van de voorzitter van de autoriteit, heeft Hongarije de beweerde inbreuk betwist, maar heeft het voorgesteld om de nieuwe wet gegevensbescherming te wijzigen als antwoord op de bezorgdheid die de Commissie daarover heeft uitgedrukt en inzonderheid om de bepalingen inzake pensionering en ontslag ambtshalve van de voorzitter van de autoriteit te schrappen, alsook om te voorzien in de mogelijkheid van een rechterlijke toetsing in alle gevallen waarin de voorzitter van de autoriteit opkomt tegen de beslissing van de president van de Republiek om, op voorstel van de eerste minister, zijn mandaat te beëindigen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o potencjalne powody zakończenia kadencji prezesa organu, Węgry zakwestionowały zarzucane naruszenie, lecz zaproponowały zmianę nowej ustawy o ochronie danych, uwzględniającą obawy wyrażone przez Komisję w tej kwestii, a dokładnie – usunięcie przepisów przewidujących odesłanie na emeryturę i dymisję prezesa organu, a także wprowadzenie możliwości wszczęcia postępowania sądowego we wszystkich przypadkach, w których prezes organu kwestionowałby decyzję prezydenta Republiki o zakończeniu jego kadencji podjętą na wniosek premiera.
Portuguese[pt]
Quanto aos possíveis fundamentos para a destituição do presidente da Autoridade, a Hungria contestou o alegado incumprimento mas propôs alterar a nova lei sobre a proteção de dados no sentido de responder às preocupações expressas pela Comissão a este respeito, através, nomeadamente, da supressão das disposições que preveem a aposentação e a demissão compulsivas do presidente da Autoridade e da previsão de uma possibilidade de recurso judicial nos casos em que o presidente da Autoridade contestar a decisão do Presidente da República, sob proposta do Primeiro‐Ministro, de o destituir.
Romanian[ro]
În ceea ce privește motivele posibile de încetare a mandatului președintelui autorității, Ungaria a contestat pretinsa încălcare, dar a propus să modifice noua lege privind protecția datelor pentru a răspunde preocupărilor Comisiei cu privire la această problemă și, mai precis, să abroge dispozițiile care prevăd pensionarea obligatorie și demiterea președintelui autorității, precum și să prevadă posibilitatea unei acțiuni în justiție în toate cazurile în care președintele autorității ar contesta decizia președintelui republicii, adoptată la propunerea primului‐ministru, de a pune capăt mandatului său.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o možné dôvody ukončenia funkčného obdobia predsedu úradu, Maďarsko poprelo tvrdené porušenie, navrhlo však, že zmení nový zákon o ochrane údajov tak, aby rozptýlilo obavy, ktoré v tomto smere vyjadrila Komisia, konkrétne že zruší ustanovenia upravujúce odchod do dôchodku a demisiu ex offo predsedu úradu a zavedie možnosť súdnej žaloby v prípade, že by predseda úradu namietal voči rozhodnutiu prezidenta republiky ukončiť jeho funkčné obdobie na návrh predsedu vlády.
Slovenian[sl]
V zvezi z možnimi razlogi za prenehanje mandata predsednika Organa je Madžarska izpodbijala zatrjevano kršitev, vendar je predlagala, naj spremeni novi zakon o varstvu podatkov in tako odgovori na pomisleke Komisije v zvezi s tem, natančneje, da črta določbe o upokojitvi in razrešitvi predsednika Organa ter določi možnost pravnega sredstva vedno, kadar bi predsednik Organa nasprotoval odločitvi predsednika republike na predlog predsednika vlade, da prekine njegov mandat.
Swedish[sv]
Vad angår de möjliga skälen till att mandattiden för myndighetens ordförande bringades att upphöra, bestred Ungern den påstådda överträdelsen men föreslog att den nya uppgiftsskyddslagen skulle ändras i syfte att beakta den oro som kommissionen hade gett uttryck för härvidlag. Närmare bestämt erbjöd sig Ungern att upphäva bestämmelserna om att myndighetens ordförande kunde tvingas att gå i pension och avsättas ex officio samt att föreskriva en möjlighet till rättsmedel i alla de fall där myndighetens ordförande bestrider ett beslut av republikens president på förslag av premiärministern att bringa hans mandattid att upphöra.