Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След което са заставали в силата на Иехова и са възвестявали Неговата воля по един въздействащ начин; но не чрез собствената си сила и мъдрост са се обръщали те към светиите от последните дни.
Cebuano[ceb]
Ug sila mibarug diha sa gahum ni Jehova ug misangyaw sa iyang kabubut-on diha sa kahadlok ug pagpangurog; apan dili kini tungod sa ilang kaugalingong kusog ug kaalam nga sila nakapamulong sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Czech[cs]
A předstupují v moci Jehovy a hlásají Jeho vůli s bázní a chvěním; avšak takto nepromlouvají ke Svatým posledních dnů vlastní silou a moudrostí.
Danish[da]
Og de har stået frem i Jahves kraft og forkyndt hans vilje i frygt og bæven; men det var ikke af egen styrke og visdom, at de således talte til de sidste dages hellige.
German[de]
Dann traten sie mit der Macht Jehovas hervor und verkündeten seinen Willen mit Furcht und Zittern; doch es war nicht auf ihre eigene Kraft und Weisheit zurückzuführen, dass sie auf diese Weise zu den Heiligen der Letzten Tage sprechen konnten.
English[en]
And they have stood forth in the power of Jehovah and proclaimed his will in fear and trembling; but it was not by their own strength and wisdom that they thus addressed the Latter-day Saints.
Spanish[es]
Y se han puesto de pie con el poder de Jehová y proclamado Su voluntad con temor y temblor; mas no fue por medio de su propia fortaleza y sabiduría que se dirigieron de ese modo a los Santos de los Últimos Días.
Estonian[et]
Nad on seisnud meie ees Jehoova väes ja kuulutanud Tema tahet hirmu ja hingevärinaga; sest mitte iseenese jõust ja tarkusest ei pöördunud nad viimse aja pühade poole.
Finnish[fi]
Ja he ovat astuneet esiin Jehovan voimassa ja julistaneet Hänen tahtoaan peläten ja vavisten, mutta he eivät ole puhuneet myöhempien aikojen pyhille sillä tavoin omalla voimallaan ja viisaudellaan.
Fijian[fj]
Era tucake ena kaukauwa i Jiova ka vunautaka na lomana ena rere kei na sautanini; ia e sega ni nodra kaukauwa kei na vuku era vosa kina vei ira na Yalododonu Edaidai.
French[fr]
Et ils se sont levés, investis du pouvoir de Jéhovah, et ils ont proclamé sa volonté avec crainte et tremblement, mais ce n’était pas avec leur force et leur sagesse personnelles qu’ils se sont ainsi adressés aux saints des derniers jours.
Croatian[hr]
I istupili su u Jahvinoj snazi i proglasili njegovu volju u strahu i trepetu; no nisu se svojom vlastitom snagom i mudrošću na taj način obratili svecima posljednjih dana.
Hungarian[hu]
Aztán pedig kiálltak Jehova erejével, és kijelentették akaratát félelemmel és reszketve, de nem saját erejük és bölcsességük révén szólottak így az utolsó napi szentekhez.
Indonesian[id]
Dan mereka telah maju dalam kuasa Yehova dan mempermaklumkan kehendak-Nya dengan rasa takut dan gemetar; tetapi bukanlah dengan kekuatan dan kebijaksanaan mereka sendiri maka mereka kemudian menyampaikan ceramah kepada para Orang Suci Zaman Akhir.
Italian[it]
Essi si sono alzati con il potere di Geova e hanno proclamato la Sua volontà con timore e tremore, ma non è per via della loro forza e saggezza che si sono rivolti in questo modo ai Santi degli Ultimi Giorni.
Japanese[ja]
彼らはエホバの力によって立ち,恐れ,震えながら主の御心を宣言してきました。 しかし,彼らは自分自身の力と知恵によって末日聖徒にそのように説教を行ったのではありませんでした。
Lithuanian[lt]
Tada jie stovėjo su Jehovos galia, ir su baime bei virpuliu skelbė Jo valią; bet į pastarųjų dienų šventuosius jie taip kreipėsi ne dėl savo stiprybės ir išminties.
Latvian[lv]
Tad viņi stāvēja Jehovas spēkā un paziņoja Viņa gribu ar bailēm un trīcēšanu; tas nebija viņu pašu spēks un gudrība, ar ko viņi uzrunāja Pēdējo dienu svētos.
Norwegian[nb]
Og de har stått frem i Jehovas kraft og proklamert hans vilje mens de har fryktet og bevet, men det var ikke ved sin egen styrke og visdom de kunne tale slik til de siste-dagers-hellige.
Dutch[nl]
En vervolgens verkondigden ze in de kracht en de vrees van Jehova zijn wil. Zij spraken de heiligen der laatste dagen bij die gelegenheden echter geenszins uit eigen kracht en wijsheid toe.
Polish[pl]
I wstają z mocą Jehowy, głosząc Jego wolę w bojaźni i drżeniu; lecz to nie dzięki ich własnej sile i mądrości przemawiają w taki sposób do Świętych w Dniach Ostatnich.
Portuguese[pt]
E eles ergueram-se cheios do poder de Jeová e proclamaram Sua vontade com temor e tremor; mas não foi por sua própria força nem sabedoria que assim falaram aos santos dos últimos dias.
Romanian[ro]
Iar ei au stat în picioare cu ajutorul lui Iehova şi au proclamat voia Sa cu frică şi tremur; dar ei nu au vorbit prin propria lor tărie şi înţelepciune în acest fel sfinţilor din zilele din urmă.
Russian[ru]
И вставали они, сильные властью Иеговы, и возвещали Его волю со страхом и трепетом. Следовательно, к Святым последних дней они обращались вовсе не со своей силой и мудростью.
Samoan[sm]
Ma, ua latou tutū atu faatasi ma le mana o Ieova ma folafola atu lona finagalo i le mata’u ma le gatete; peitai, e lē o so latou malosi ma le atamai na mafai ai ona latou lauga atu i le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Swedish[sv]
Och de har stått fram i Jehovas kraft och förkunnat hans vilja med fruktan och bävan. Men det var inte genom sin egen styrka och visdom som de talade till de sista dagars heliga på detta sätt.
Tagalog[tl]
At tumayo silang taglay ang kapangyarihan ni Jehova at ipinahayag ang kanyang kalooban nang may takot at panginginig; ngunit hindi sa pamamagitan ng sarili nilang lakas at karunungan ang pagsasalita nila sa mga Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
Kuo nau tuʻu mai ʻi he mālohi ʻo Sihová ʻo fakahā ʻa hono finangaló ʻi he manavasiʻi mo e tetetete; ka naʻe ʻikai ko honau iví mo honau potó naʻa nau lea pehē ai ki he Kāingalotu ʻo e Ngaahi ʻAho Kimui Ní.
Tahitian[ty]
E ua ti‘a mai ratou na roto i te mana o Iehova e ua poro i to’na hinaaro na roto i te mata‘u e te rurutaina ; e ere râ na roto i to ratou iho puai e te paari i a‘o ai ratou i te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei.
Ukrainian[uk]
І вони виходили вперед у силі Єгови і зі страхом і тремтінням проголошували Його волю; але то була не їхня власна сила й мудрість, з якими вони зверталися до святих останніх днів.