Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middag het ’n span van die gemeente met emmers en besems daar aangekom sowel as met velle harde plastiek om die vensters mee toe te maak.”
Amharic[am]
ከሰዓት በኋላ ከጉባኤው የመጡ ወንድሞችና እህቶች ባልዲና መጥረጊያ ይዘው በመምጣት ካጸዱልን በኋላ መስኮቶቹን በፕላስቲክ ሸፈኑልን።”
Arabic[ar]
ومع حلول فترة بعد الظهر، كان فريق من الجماعة قد وصل حاملا دلاء ومكانس بالاضافة الى أغطية پلاستيكية لسدّ النوافذ».
Bulgarian[bg]
До следобед една бригада от сбора пристигна с кофи, метли и големи найлони, с които да затворят прозорците.“
Cebuano[ceb]
Sa pagkahapon, usa ka grupo gikan sa kongregasyon miabot nga nagdalag mga balde, silhig, ug plastik nga pangtabon sa bentana.”
Czech[cs]
Odpoledne přišla z našeho sboru skupina, která měla kýble, košťata a umělohmotné fólie na zakrytí oken.“
German[de]
Schon am Nachmittag war ein Trupp aus der Versammlung mit Eimern, Besen und Plastikfolien zum Abdichten der Fenster zur Stelle.“
Greek[el]
Το απόγευμα κιόλας κατέφθασε μια ομάδα αδελφών από την εκκλησία με κάδους και σκούπες καθώς και με κομμάτια νάιλον για να σφραγίσουν τα παράθυρα».
English[en]
By afternoon a team from the congregation had arrived with buckets and brooms along with plastic sheeting to seal the windows.”
Estonian[et]
Pärastlõunaks oli kohal koguduse meeskond, kaasas ämbrid, luuad ning kiled, millega aknaid katta.”
Finnish[fi]
Iltapäivällä paikalla oli jo ryhmä seurakuntalaisia mukanaan ämpäreitä, harjoja ja muovia ikkuna-aukkojen peittämiseen.”
French[fr]
L’après-midi même, il y avait déjà sur place une équipe de la congrégation avec des pelles, des balais et du plastique pour bâcher les fenêtres. ”
Hebrew[he]
עד אחר הצהריים הגיעה קבוצה מהקהילה עם דליים, מטאטאים ויריעות פלסטיק כדי לאטום את החלונות”.
Hiligaynon[hil]
Pagkahapon isa ka grupo gikan sa kongregasyon ang nag-abot nga may dala nga mga balde kag mga silhig pati na mga plastik nga pangsirado sa mga bintana.”
Croatian[hr]
Još istog popodneva stigla je jedna grupa braće iz skupštine oboružana kantama i metlama te plastičnom folijom koju su stavili na prozore.”
Hungarian[hu]
Délután a gyülekezetünkből egy vödrökkel és seprűkkel felszerelt csapat érkezett, és hoztak magukkal műanyag fóliát is, hogy befedjék az ablakok helyét.”
Indonesian[id]
Sore harinya, sebuah tim dari sidang sudah tiba dengan membawa ember dan sapu serta lembaran plastik untuk menutupi jendela-jendela.”
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’ehihie, otu ìgwè sitere n’ọgbakọ anyị ejiriwo bọket na azịza nakwa gbamgbam plastik bịarute iji kụchie windo ndị ahụ.”
Iloko[ilo]
Iti malem, maysa a grupo manipud iti kongregasion ti simmangpet nga addaan kadagiti timba ken walis agraman dagiti plastik a pangserra kadagiti tawa.”
Italian[it]
Nel pomeriggio arrivò una squadra della congregazione armata di secchi, scope e fogli di plastica per chiudere le finestre”.
Japanese[ja]
午後には,会衆の方々がバケツやほうきや窓をふさぐためのビニールシートを持って到着しました」。
Korean[ko]
오후가 되자 한 조를 이룬 회중 사람들이 양동이와 긴 빗자루와 창문을 막기 위한 비닐을 가지고 도착하였지요.”
Lingala[ln]
Kaka mokolo wana nsima ya midi, bandeko ya lisangá na biso bayaki na bapau, bakɔmbɔ mpe bakapo mpo na kozipa maninisa.”
Lithuanian[lt]
Po pietų grupė bendratikių iš susirinkimo atvyko su kibirais bei šluotomis ir atsivežė plastiko lakštų uždengti langams.“
Malagasy[mg]
Nisy ekipa avy any amin’ny fiangonana tonga tamin’ny tolakandro, nitondra siô sy kifafa ary selofanina hanampenana ny varavarankely.”
Macedonian[mk]
Веќе попладнето, еден тим од собранието пристигна со кофи, метли и најлони за да ги затворат прозорците“.
Maltese[mt]
Sa wara nofsinhar, grupp mill- kongregazzjoni wasal bil- bramel u bl- ixkupi kif ukoll b’folji tal- plastik biex jagħlqu l- fetħiet tat- twieqi.”
Norwegian[nb]
Innen ettermiddagen hadde en gruppe fra menigheten kommet med bøtter og koster og dessuten plastduk til å tette vinduene med.»
Dutch[nl]
Tegen het eind van de middag was er een team van de gemeente aangekomen met emmers en bezems en met stukken plastic om de ramen af te dekken.”
Papiamento[pap]
Ya pa traimèrdia un tim di e kongregashon a bini ku hèmber i basora i tambe ku tapol pa tapa e bentananan.”
Polish[pl]
Po południu zjawiła się grupa osób ze zboru. Przynieśli ze sobą wiadra i szczotki oraz folie do zabezpieczenia okien”.
Portuguese[pt]
De tarde, um grupo da congregação chegou com baldes, vassouras e um plástico para cobrir as janelas.”
Romanian[ro]
Pe la amiază, un grup de fraţi din congregaţie au venit cu găleţi, mături şi coli din material plastic pe care să le pună la ferestre“.
Russian[ru]
В полдень к нам прибыла целая бригада из собрания, с ведрами, метлами и полиэтиленом для заделки окон».
Slovak[sk]
Popoludní prišiel zo zboru tím s vedrami, metlami a igelitovou fóliou na zakrytie okien.“
Slovenian[sl]
Popoldne je prispela skupina iz občine z vedri in metlami ter plastičnimi ponjavami za zaščito okenskih odprtin.«
Albanian[sq]
Aty nga pasditja, nga kongregacioni erdhi një skuadër vullnetarësh të pajisur me kova, fshesa, si edhe me materiale plastike për të mbyllur dritaret.»
Serbian[sr]
Po podne je već stigao jedan tim iz naše skupštine s kofama i metlama, kao i najlonima kojima su zatvorili prozore.“
Swedish[sv]
På eftermiddagen kom ett arbetslag från församlingen med hinkar och sopkvastar och med plast för att täcka för fönstren.”
Swahili[sw]
Kufikia alasiri watu wa kutaniko letu walikuwa wamewasili wakiwa na ndoo na vifagio na plastiki za kufunika madirisha.”
Congo Swahili[swc]
Kufikia alasiri watu wa kutaniko letu walikuwa wamewasili wakiwa na ndoo na vifagio na plastiki za kufunika madirisha.”
Tagalog[tl]
Kinahapunan, isang grupo mula sa kongregasyon ang dumating na may dalang mga timba at walis kasama na ang plastic sheeting na pantapal sa mga bintana.”
Turkish[tr]
Öğleden sonra cemaatten bir grup geldi ve yanlarında pencereleri kapamak için plastik örtülerin yanı sıra kovalar ve süpürgeler getirdiler.”
Ukrainian[uk]
Вже після обіду одна група зі збору прийшла з відрами й віниками, і принесла поліетиленову плівку для вікон».
Yoruba[yo]
Nígbà tó máa fi di ọ̀sán, àwọn ará ìjọ wa kan rọ́ dé pẹ̀lú korobá àti ìgbálẹ̀ lọ́wọ́ wọn, wọ́n tún gbé àwọn nǹkan oníke pẹlẹbẹ dání kí wọn lè fi dí ojú fèrèsé wa.”