Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Ek het die euforiese gevoel nodig gehad om aan die werklikheid te ontsnap”, sê Nigel.
Arabic[ar]
* يقول نايْجل: «كنتُ بحاجة الى الإثارة لأهرب من الواقع.
Cebuano[ceb]
* “Kinahanglan ko ang kalipay aron makaikyas sa kamatuoran,” miingon si Nigel.
Czech[cs]
* „Potřeboval jsem ‚opojení‘, abych unikl před skutečností,“ řekl Nigel.
Danish[da]
* „Jeg havde behov for at føle mig ’høj’, at flygte fra virkeligheden,“ siger Nigel.
German[de]
* „Ich brauchte den ‚Kick‘, um der Realität zu entfliehen“, berichtet Nigel.
Greek[el]
* «Χρειαζόμουν αυτό το αίσθημα της ευφορίας για να ξεφύγω από την πραγματικότητα», λέει ο Νάιτζελ.
English[en]
* “I needed the ‘high’ to escape from reality,” says Nigel.
Spanish[es]
* “Necesitaba la ‘euforia’ para escapar de la realidad —dice Nigel—.
Finnish[fi]
* ”Minun oli pakko saada ikään kuin jalat irti maasta päästäkseni pakoon todellisuutta”, selittää Nigel.
French[fr]
“J’avais besoin de cette euphorie pour fuir la réalité, explique Nicolas.
Hiligaynon[hil]
* “Kinahanglan ko ang ‘balatyagon nga nakunyag kag naganyat’ agod makapalagyo sa realidad,” siling ni Nigel.
Croatian[hr]
* “Da bih pobjegao od stvarnosti, bilo mi je potrebno uzbuđenje”, kaže Nigel.
Indonesian[id]
* ”Saya membutuhkan ’perasaan melambung’ untuk lari dari kenyataan,” kata Nigel.
Iloko[ilo]
* “Kayatko ti ‘ragsak ken pannakaital-o’ tapno malipatak ti kinapudno,” kuna ni Nigel.
Icelandic[is]
* „Ég þarfnaðist spennunnar til að forðast veruleikann,“ segir Nigel.
Italian[it]
* “Avevo bisogno di quel senso di euforia per sfuggire alla realtà”, dice Nigel.
Japanese[ja]
* 「現実から逃避するために“良い気分”が必要でした。
Malayalam[ml]
* “യാഥാർഥ്യത്തിൽനിന്നു രക്ഷപെടാൻ ‘പൂസാകേണ്ടത്’ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
* «Jeg trengte ’rusen’ for å flykte fra virkeligheten,» sier Nigel.
Dutch[nl]
* „Ik had de euforie nodig om de werkelijkheid te ontvluchten”, zegt Nigel.
Northern Sotho[nso]
* Nigel o re, “Ke be ke nyaka ‘maikwelo a lethabo’ gore ke ngwegele bophelo bja kgonthe.
Nyanja[ny]
* “Ndinafuna ‘kuchangamuka’ kuti ndibisalire zowona zenizeni za moyo,” akutero Nigel.
Polish[pl]
* Nigel przyznaje: „Potrzebne mi było podniecenie, dzięki któremu uciekałem od rzeczywistości.
Portuguese[pt]
* “Eu precisava ficar ‘embalado’ para fugir da realidade”, diz Nigel.
Romanian[ro]
* „Aveam nevoie de acea stare de euforie ca să fug de realitate, spune Nigel.
Russian[ru]
«Чтобы убежать от реальности,— говорит Найджел,— мне нужно было возбуждение.
Slovak[sk]
* „Potreboval som ‚omámenie‘‚ aby som ušiel pred realitou,“ hovorí Nigel.
Shona[sn]
* “Ndaida ‘kudhakwa’ kwacho kuti ndipukunyuke chinhu chaicho,” anodaro Nigel.
Southern Sotho[st]
* Nigel o re: “Ke ne ke hloka ‘ho nkeha’ hoo hore ke balehele maemo a sebele.
Swedish[sv]
* ”Jag behövde den ’kicken’ för att fly från verkligheten”, säger Nigel.
Swahili[sw]
* “Nilitaka ule ‘msisimko’ wa kuepa hali halisi ya maisha,” asema Nigel.
Tamil[ta]
* “மெய்ம்மையிலிருந்து தப்ப, எனக்கு அந்தக் கிளர்ச்சி தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
* “వాస్తవం నుండి తప్పించుకోడానికి ‘ఉన్నతత్వం’ నా కవసరం,” అని నెజెల్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
* ไน เกล บอก ว่า “ผม ต้องการ ความ รู้สึก ‘เคลิบเคลิ้ม’ เพื่อ หลบ หนี จาก ความ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
* “Kailangan ko ng katuwaan upang tumakas sa katotohanan,” sabi ni Nigel.
Tswana[tn]
* Nigel o bolela jaana: “Ke ne ke batla ‘go itumela thata’ gore ke itebatse dilo tse di diragalang.
Tok Pisin[tpi]
* Nigel i tok: ‘Mi mas pilai bilong kisim amamas na mi no ken tingim ol hevi bilong mi.
Turkish[tr]
* Nigel, “gerçeklerden kaçabilmek için bu heyecana ihtiyacım vardı.
Tsonga[ts]
* Nigel u ri: “A ndzi lava ku ‘nyanyuka’ leswaku ndzi ta balekela leswi nga swa xiviri.
Tahitian[ty]
* “E mea hinaarohia na ’u te ‘anaanatae rahi’ ia matara vau i te oraraa mau,” ta Nigel e parau ra.
Xhosa[xh]
* UNigel uthi: “Ndandifuna ukuba ‘semqheleni’ ukuze ndiphuncule kwizinto zokwenene zobomi.
Zulu[zu]
* “Ngangidinga ‘umuzwa wokwesasa’ ukuze ngigweme isimo esingokoqobo,” kusho uNigel.