Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Spíše než kriminalizovat spotřebitele musíme budovat nové ekonomické modely, které zajistí vyváženost možnosti přístupu ke kulturním činnostem a kulturnímu obsahu, kulturní rozmanitosti a skutečnou odměnou pro držitele práv duševního vlastnictví.
Danish[da]
I stedet for at kriminalisere forbrugerne, er vi nødt til at udvikle nye økonomiske modeller, som skaber en balance mellem muligheden for adgang til kulturelle aktiviteter og indhold, kulturel mangfoldighed og egentlige vederlag til dem, som er indehaver af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
Anstatt die Verbraucher zu kriminalisieren, sollten wir neue Wirtschaftsmodelle einführen, mit denen ein Gleichgewicht zwischen den Zugangsmöglichkeiten zu kulturellen Aktivitäten und Inhalten, der kulturellen Vielfalt und einer angemessenen Vergütung für die Inhaber von Urheberrechten erreicht wird.
Greek[el]
Αντί να διώκουμε τους καταναλωτές, πρέπει να δημιουργήσουμε νέα οικονομικά μοντέλα που να επιτυγχάνουν ισορροπία μεταξύ της ικανότητας πρόσβασης στις πολιτιστικές δραστηριότητες και το πολιτιστικό περιεχόμενο, της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της πραγματικής αμοιβής όσων κατέχουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
Rather than criminalising consumers, we need to set up new economic models that strike a balance between the ability to access cultural activities and content, cultural diversity and genuine remuneration for those who hold intellectual property rights.
Spanish[es]
En lugar de criminalizar a los consumidores, debemos poner en práctica nuevos modelos económicos que permitan encontrar un equilibrio entre las posibilidades de acceso a las actividades y contenidos culturales, la diversidad cultural y una auténtica remuneración a los titulares de los derechos de autor.
Estonian[et]
Tarbijate kurjategijaks kuulutamise asemel peame looma uusi ettevõtlusmudeleid, mis tasakaalustavad kultuurilise tegevuse ja sisu kättesaadavuse, kultuurilise mitmekesisuse ja intellektuaalomandi õiguste valdajate õiglase tasustamise.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että kriminalisoimme kuluttajia, meidän pitäisi luoda uusia taloudellisia malleja, joilla saadaan aikaan kompromissi kulttuuritoiminnan ja -sisällön käyttömahdollisuuksien, kulttuurin monimuotoisuuden ja teollis- ja tekijäinoikeuksien omistajien todellisten palkkioiden välillä.
French[fr]
Plutôt que de criminaliser des consommateurs, il nous faut mettre en place des nouveaux modèles économiques qui permettent de trouver un équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels, la diversité culturelle et une véritable rémunération aux titulaires de droits.
Hungarian[hu]
A fogyasztók kriminalizálása helyett új gazdasági modelleket kellene felállítanunk, amelyek egyensúlyt teremtenek a kulturális tevékenységekhez és tartalomhoz való hozzáférés, valamint a kulturális sokszínűség és azok tényleges jutalmazása között, akik szellemi tulajdonjogokkal rendelkeznek.
Italian[it]
Anziché criminalizzare i consumatori, dobbiamo creare nuovi modelli economici che consentano di trovare un equilibrio tra la capacità di accesso ad attività e a contenuti culturali, la diversità culturale e un'autentica remunerazione per coloro che detengono diritti di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Užuot vartotojus laikę nusikaltėliais, turime sukurti naujus ekonominius modelius, kurie suderintų galimybę dalyvauti kultūrinėje veikloje ir turinį, kultūrinę įvairovę ir tikrą atlyginimą tiems, kuriems priklauso intelektinės nuosavybės teisės.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai padarītu patērētājus par noziedzniekiem, mums ir jāizveido jauni ekonomikas modeļi, kas uztur līdzsvaru starp iespēju piekļūt kultūras pasākumiem un saturu, kulturālo daudzveidību un taisnīgu atalgojumu intelektuālo tiesību īpašniekiem.
Dutch[nl]
Liever dan het criminaliseren van consumenten, moeten we eerder nieuwe bedrijfsmodellen opzetten die een evenwichtige verhouding teweeg brengen tussen de toegangsmogelijkheid tot culturele activiteiten en inhoud, culturele verscheidenheid en een eerlijke vergoeding voor degenen die de intellectuele eigendomsrechten bezitten.
Polish[pl]
Zamiast karać konsumentów, musimy stworzyć nowe modele ekonomiczne, które pozwolą zachować równowagę pomiędzy możliwością dostępu do działań i treści kulturowych, różnorodnością kulturową i godziwym wynagrodzeniem dla tych, którzy dysponują prawami własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
Mais do que criminalizar os consumidores, temos de criar novos modelos económicos que permitam encontrar um equilíbrio entre as possibilidades de acesso às actividades e conteúdos culturais, a diversidade cultural e uma verdadeira remuneração dos titulares dos direitos de autor.
Slovak[sk]
Skôr než kriminalizovať spotrebiteľov, musíme vybudovať nové hospodárske modely, ktoré vytvoria rovnováhu medzi možnosťou prístupu ku kultúrnym aktivitám a obsahu, kultúrnej rozmanitosti a skutočnou odmenou pre tých, ktorí sú vlastníkmi práv duševného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Namesto da kazensko preganjamo potrošnike, moramo oblikovati nove gospodarske modele, ki vzpostavljajo ravnovesje med možnostjo dostopa do kulturnih dejavnosti in vsebine, kulturno raznolikostjo in ustreznim plačilom za tiste, ki so imetniki pravic intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
I stället för att kriminalisera konsumenter behöver vi inrätta nya ekonomiska modeller som finner en balans mellan möjligheten att ha tillgång till kulturella aktiviteter och kulturellt innehåll, kulturell mångfald och verklig ersättning för dem som innehar de immateriella rättigheterna.