Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ደግሞም ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “ልክ እንደ ቅጥር ሠራተኛ የሥራ ዘመን፣* በሦስት ዓመት ጊዜ ውስጥ የሞዓብ ክብር በብዙ ብጥብጥ ይዋረዳል፤ የሚተርፉትም በጣም ጥቂትና እዚህ ግቡ የማይባሉ ይሆናሉ።”
Azerbaijani[az]
14 İndi isə Yehova belə deyir: «Muzdurun illəri ilə saysaq, üç ilin içində çəkdiyi müsibətlər Muabın ehtişamını yerə vuracaq. Sağ qalan çox az və əhəmiyyətsiz olacaq».
Cebuano[ceb]
14 Ug karon si Jehova miingon: “Sulod sa tulo ka tuig, sama sa mga tuig sa sinuholang trabahante,* ang himaya sa Moab mapakaulawan ug kini makaagom sa tanang matang sa kagubot, ug kadtong mga mahibilin diyutay na lang kaayo ug huyang.”
Danish[da]
14 Og nu siger Jehova: “Inden der er gået tre år, regnet som en daglejers år,* vil det herlige Moab blive ydmyget under mange tumulter, og de der bliver tilbage, vil være meget få og ubetydelige.”
Ewe[ee]
14 Azɔ Yehowa gblɔ be: “Le ƒe etɔ̃ me tututu, abe apaɖila ƒe ƒe ene la,* woaɖi gbɔ Moab ƒe atsyɔ̃ le zitɔtɔ ƒomevi geɖewo me, eye ame ʋɛ aɖewo koe asusɔ, eye womaɖi naneke o.”
Greek[el]
14 Και τώρα ο Ιεχωβά λέει: «Μέσα σε τρία χρόνια, σαν τα χρόνια του μισθωτού εργάτη,* η δόξα του Μωάβ θα ατιμαστεί με μεγάλη ταραχή κάθε είδους, και όσοι απομείνουν θα είναι ελάχιστοι και ασήμαντοι».
English[en]
14 And now Jehovah says: “Within three years, like the years of a hired worker,* the glory of Moʹab will be disgraced with much tumult of every sort, and those who remain will be very few and insignificant.”
Estonian[et]
14 Nüüd aga ütleb Jehoova: „Kolme aasta jooksul, mis on nagu palgalise aastad,* alandatakse Moab ja seal toimuvad rahutused, nii et järele jääb vaid pisut tähtsusetuid inimesi.”
Finnish[fi]
14 Nyt Jehova sanoo: ”Kolmen vuoden kuluessa, vuosien, jotka ovat kuin palkkatyöläisen vuosia,* Moabin kunnia joutuu häpeään kaiken sekasorron keskellä. Jäljelle jääviä on hyvin vähän, ja he ovat vähäpätöisiä.”
Fijian[fj]
14 E kaya o Jiova: “Ena loma ni tolu na yabaki me vaka na yabaki ni tamata cakacaka saumi,* ena beci na lagilagi nei Moapi ena levu na leqa, era na lewe lailai ga o ira na vo, era na malumalumu.”
French[fr]
14 Et maintenant, Jéhovah dit : « Dans un délai de trois ans — comme se comptent les années d’un salarié* —, la gloire de Moab sera rabaissée* et connaîtra toutes sortes de troubles, et ceux qui resteront seront très peu nombreux, insignifiants+.
Ga[gaa]
14 Shi nɔ ni Yehowa kɛɔ bianɛ ji akɛ: “Biɛ afii etɛ pɛpɛɛpɛ, tamɔ bɔ ni apaafonyo buɔ efii lɛ,* akɛ haomɔi srɔtoi fɛɛ baashwie Moab anunyam lɛ hiɛ shi, ni ebaashwɛ mɛi fioo pɛ, ni amɛnáŋ hewalɛ ko.”
Gilbertese[gil]
14 Ao e a kangai ngkai Iehova: “I nanon ririki aika tenua, ae ai aron ana ririki te tia mwakuri ae kabooaki ana mwakuri,* ao e na kamaamaeaki tamaroani Moaba n te kiriwe ae bati n aekana nako, ao a na rangi ni karako ma ni mangori te koraki ake a tiku.”
Gun[guw]
14 Podọ todin, Jehovah dọmọ: “To owhe atọ̀n gblamẹ, kẹdẹdi owhe pakanọ de tọn lẹ,* hunyanhunyan wunmẹ lẹpo wẹ na hẹn gigo Moabi tọn zun ovọ́, podọ omẹ vude poun he ma sọtẹ́n wẹ na pò.”
Hindi[hi]
14 अब यहोवा कहता है, “ठीक तीन साल के अंदर* मोआब की शान धूल में मिल जाएगी। चारों तरफ हाहाकार मचेगा। उसमें बस गिने-चुने लोग रह जाएँगे, जो न के बराबर होंगे।”
Hiligaynon[hil]
14 Kag karon si Jehova nagasiling: “Sa sulod sang tatlo ka tuig, kaangay sang tinuig sang ginasuhulan nga manugpangabudlay,* ang kadungganan sang Moab madula kag magaantos sia sang tanan nga sahi sang kagamo. Diutay lang ang mabilin sa iya kag mga maluya pa.”
Hungarian[hu]
14 Most pedig így szól Jehova: „Három éven belül, a béres évei szerint,* Moáb dicsőségét megszégyenítik mindenféle nagy zűrzavar közepette. Nagyon kevesen maradnak meg.”
Indonesian[id]
14 Sekarang Yehuwa berkata, ”Dalam tiga tahun, seperti masa kerja buruh upahan, kemuliaan Moab akan dihina dengan berbagai kegemparan. Mereka yang masih tersisa akan sangat sedikit dan lemah.”
Iloko[ilo]
14 Kinuna ni Jehova: “Maibabainto ti dayag ti Moab ken mariribukan unay iti uneg ti tallo a tawen, kas iti tawtawen ti matangtangdanan a trabahador,* ket manmanonto laeng ti mabati ken nakapsutda.”
Isoko[iso]
14 Enẹna Jihova ọ be ta nọ: “Evaọ oware ikpe esa, wọhọ unuikpe nọ a rẹ rehọ oruiruo,* a te rehọ oghẹrẹ ozighi ọgaga sa-sa kpomovuọ họ oruaro Moab, ahwo nọ a ti kiọkọ a te jọ kakao gaga, yọ a ti wo ogaga ha.”
Italian[it]
14 E ora Geova dice: “Entro tre anni, come quelli del lavoratore salariato,* la gloria di Mòab sarà coperta di vergogna nello scompiglio più totale, e i superstiti saranno pochissimi e senza alcun potere”.
Kongo[kg]
14 Mpi ntangu yai Yehowa ke tuba nde: “Na kati-kati ya bamvula tatu, bonso bamvula ya muntu ya kisalu yina ke bakaka lufutu,* nkembo ya Moabi ta wa nsoni na mavwanga mingi ya mutindu na mutindu, mpi bantu yina ta bikala ta vanda fioti kibeni mpi bo ta vanda bantu ya mfunu ve.”
Kikuyu[ki]
14 Na rĩu Jehova ekuuga ũũ: “Ihinda-inĩ rĩa mĩaka ĩtatũ, o ta mĩaka ya mũruti wĩra wa mũcara,* riri wa Moabi nĩ ũgaaconorithio na ngũĩ cia mĩthemba yothe, na arĩa magaatigara magaakorũo marĩ anini mũno na matarĩ kĩene.”
Korean[ko]
14 이제 여호와께서 이렇게 말씀하신다. “품꾼의 햇수로 3년* 안에 모압의 영광은 온갖 큰 소동 가운데 치욕을 당할 것이다. 그 남은 자들이 아주 적고 보잘것없을 것이다.”
Kaonde[kqn]
14 Kabiji Yehoba waamba’mba: “Mu myaka isatu, byonka bijitu myaka ya muntu wa mingilo,* bya lukumo bya kwa Moabu bakebilengulula bingi kabiji mwi aye mukekala kiwowo kyapusana pusana, ne bantu bakashalamo bakakepa bingi kabiji kechi bakanema ne.”
Ganda[lg]
14 Kaakano Yakuwa agamba nti: “Mu myaka esatu, ng’emyaka gy’omukozi akolera empeera bwe giba,* ekitiibwa kya Mowaabu kirinyoomebwa wakati mu kuyoogaana okwa buli ngeri, era abo abalisigalawo baliba batono nnyo era nga tebalina mugaso.”
Lozi[loz]
14 Mi cwale Jehova uli: “Lilimo zetaalu lisika fela kale, zeswana sina lilimo za mubeleki yabelekela masheleñi,* kanya ya Moabi ikafeliswa ki mifilifili yemiñata ya mifuta kaufela, mi babaka siyala ku yena bakaba babanyinyani hahulu, ili babasa kutekiwi.”
Lithuanian[lt]
14 Dabar Jehova kalba: „Per trejus metus, samdinio metus,* Moabo didybę sužlugdys daugybė sukrėtimų. Žmonių išliks nedaug, jie bus menki.“
Luba-Katanga[lu]
14 Ino pano Yehova wanena’mba: “Mu myaka isatu, pamo’nka bwa myaka ya muntu wa kaji,* ntumbo ya Moabu ikafwijibwa bumvu na tuvutakanya twa miswelo yonso, kadi boba bashele bakekala batyetye bininge kadi batyetyetyetye.”
Luba-Lulua[lua]
14 Mpindieu Yehowa udi wamba ne: “Mu bidimu bisatu, bu bidimu bia muntu udibu bangate ku mudimu,* butumbi bua Moaba nebupuekeshibue mu diyoyo dikole dia mishindu yonso, ne badi bashala nebikale bakese menemene, bashadile bikole.”
Malayalam[ml]
14 ഇപ്പോൾ യഹോവ പറയുന്നു: “ഒരു കൂലി ക്കാ രന്റെ വർഷങ്ങൾപോ ലുള്ള മൂന്നു വർഷത്തിനകം* മോവാ ബി ന്റെ മഹത്ത്വം അപമാ ന ത്തി നു വഴിമാ റും. സകല തരം പ്രക്ഷോ ഭ ങ്ങ ളും കൊണ്ട് അതു പോയ്മ റ യും. വെറും സാധാ ര ണ ക്കാ രായ കുറച്ച് പേർ മാത്രമേ അന്ന് അവിടെ ശേഷിക്കൂ.”
Malay[ms]
Negeri itu akan porak-peranda, dan penduduknya akan menjadi sangat sedikit dan lemah.”
Norwegian[nb]
14 Og nå sier Jehova: «Innen det har gått tre år, regnet som en leiearbeiders år,* skal det praktfulle Moab bli vanæret under store uroligheter av alle slag, og de som blir igjen, skal være svært få og ubetydelige.»
Nepali[ne]
१४ अब यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “ज्यालादारी मजदुरको तीन वर्षभित्रै* मोआबको गौरव चर्को होहल्ला र खैलाबैलासहित धुलोमा मिल्नेछ। असाध्यै थोरै मानिस बाँकी रहनेछन्, तिनीहरू नभएको बराबर हुनेछन्।”
Dutch[nl]
14 En nu zegt Jehovah: ‘Binnen drie jaar, gerekend volgens de jaren van een loonarbeider,* zal de pracht van Moab met veel opschudding te schande worden gemaakt. Er zal maar een klein en onbelangrijk groepje overblijven.’
Pangasinan[pag]
14 Tan natan et oniay inkuan nen Jehova: “Diad loob na taloy taon, singa saray taon na uupaan a trabahador,* say gloria na Moab et magmaliw a kabandayan a napno na nanduruman klase na gulo, tan saramay natilak et dagdaiset tan andiay pakayari.”
Portuguese[pt]
14 E agora Jeová diz: “Dentro de três anos, como os anos de um trabalhador contratado,* a glória de Moabe será rebaixada com muita agitação, e os que restarem serão muito poucos e insignificantes.”
Swedish[sv]
14 Och nu säger Jehova: ”Inom tre år, räknade som en lejd arbetares år,* ska det praktfulla Moab bli vanärat under stort tumult av varje slag, och de som blir kvar ska vara mycket få och obetydliga.”
Swahili[sw]
14 Na sasa Yehova anasema: “Katika muda wa miaka mitatu, kama miaka ya kibarua,* utukufu wa Moabu utafedheheshwa kwa vurugu nyingi za kila aina, na wale watakaobaki watakuwa wachache sana na wanyonge.”
Congo Swahili[swc]
14 Na sasa Yehova anasema: “Katika kipindi cha miaka tatu (3), kama miaka ya mufanyakazi wa kulipwa,* utukufu wa Moabu utapatishwa haya kwa muvurugo mwingi wa kila namna, na wale wenye watabakia watakuwa kidogo sana na wa hali ya chini.”
Tamil[ta]
14 இப்போது யெகோவா சொல்வது இதுதான்: சரியாக* மூன்றே வருஷத்தில் மோவாபின் மேன்மை மங்கிவிடும். எங்கு பார்த்தாலும் குழப்பமும் கலவரமுமாக இருக்கும். கொஞ்சம் பேரே மிஞ்சியிருப்பார்கள், அவர்களும் அற்பமானவர்களாக இருப்பார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
14 Agora Jeová dehan: “Iha tinan tolu nia laran, tuir tinan sira ba serbisu-naʼin,* mak Moab sei lakon ninia glória ho susar oioin, no ninia ema sira neʼebé restu sei hela uitoan deʼit no la vale.”
Tigrinya[ti]
14 ሕጂ ኸኣ የሆዋ፡ “ክብሪ ሞኣብ፡ ከም ዓመታት ዕሱብ፡ ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ዓመት* ምስ ብዙሕ ህውከት ኪዋረድ እዩ፣ እቶም ዚተርፉ እውን ኣዝዮም ሒደትን ዘይረብሑን ኪዀኑ እዮም” ይብል።
Tagalog[tl]
14 At sinasabi ngayon ni Jehova: “Sa loob ng tatlong taon, gaya ng mga taon ng isang upahang trabahador,* babagsak ang kaluwalhatian ng Moab dahil sa iba’t ibang uri ng kaguluhan, at ang mga matitira sa kaniya ay kaunting-kaunti at mahihina.”
Tongan[to]
14 Pea ko eni ‘oku folofola ‘a Sihova: “‘I loto ‘i he ta‘u ‘e tolu, hangē ko e ngaahi ta‘u ‘o ha tokotaha ngāue totongi,* ko e lāngilangi ‘o Mōapé ‘e fakamaa‘i ‘aki ha fa‘ahinga maveuveu kehekehe, pea ko e fa‘ahinga ‘e toé te nau mātu‘aki tokosi‘i mo ‘ikai hanau mahu‘inga.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Lino Jehova waamba kuti: “Mumyaka buyo yotatwe, mbuli myaka yamubelesi uubbadelwa,* ibulemu bwa Moabu buyoosampuka amanyongwe manji aamisyobo yoonse, alimwi aabo bayoosyaala banooli basyoonto kapati alimwi ibatakwe ancobazwa.”
Tok Pisin[tpi]
14 Na nau Jehova i tok: “Insait long 3-pela yia, wankain olsem ol yia bilong man ol i haiarim bilong mekim wok,* olgeta kain bagarap bai kamap na daunim na semim biknem bilong Moap, na ol manmeri i stap yet bai ol i no planti na ol i no gat strong.”
Tatar[tt]
14 Хәзер исә Йәһвә болай ди: «Ялланган эшченең вакыты белән исәпләгәндә,* өч ел эчендә төрле чуалышлар аркасында Моаб, даны бетеп, хур ителер. Калганнар исә бик аз һәм әһәмиятсез булыр».
Tumbuka[tum]
14 Kweni sono Yehova wakuti: “Mu vyaka vitatu, nga ni vyaka vya waganyu, uchindami wa Mowabu ulengeskekenge na nthimbanizgo ya mtundu uliwose, ndipo awo ŵakhalengepo ŵaŵenge ŵakupendeka, ŵachoko waka.”
Tuvalu[tvl]
14 Kae nei la, ne fai mai a Ieova: “I loto i tausaga e tolu, e pelā mo tausaga o se tino galue ‵togi,* a te ‵malu o Moapi ka masiasi ona ko te ‵numi valevale, kae ko latou kolā e ‵toe mai ka mu‵tana ‵ki kae e se tāua.”
Vietnamese[vi]
14 Nay Đức Giê-hô-va lại phán: “Trong ba năm, như số năm của người làm thuê,* vinh quang của Mô-áp sẽ ra nhục nhã với đủ thứ rối loạn, và số người còn lại sẽ rất ít, không đáng kể”.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan yana hi Jehova nasiring: “Antes matapos an tulo ka tuig, pariho han mga tuig han usa nga sinuholan nga trabahador,* an himaya han Moab papakaalohan pinaagi han ngatanan nga klase han duro nga kasamok, ngan an mga mahibibilin gutiay gud la ngan magluya.”
Yoruba[yo]
14 Ní báyìí, Jèhófà sọ pé: “Láàárín ọdún mẹ́ta, bí iye ọdún alágbàṣe,* onírúurú rúkèrúdò ni wọ́n máa fi dójú ti ògo Móábù, àwọn tó máa ṣẹ́ kù máa kéré gan-an, wọn ò sì ní já mọ́ nǹkan kan.”