Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n ware doel gevind om voor te lewe—om behoeftiges te help om te leer dat Jehovah, die ware God, nie ver is van diegene wat hom soek nie.—Soos vertel deur Vera Brandolini.
Arabic[ar]
لقد وجدت سببا حقيقيا للعيش — ذاك الذي لمساعدة المحتاجين على الاتيان الى المعرفة ان يهوه، الاله الحقيقي، ليس بعيدا عن الذين يطلبونه. — كما روتها ڤيرا براندوليني.
Bemba[bem]
Nalisanga umulandu wa cine cine uwa kubela uwa mweo—uwa kwaafwa abali mu kukabila ukwishiba ukuti Yehova, Lesa wa cine, taba kutali kuli abo abamufwayafwaya.—Nga fintu cashimikwa na Vera Brandolini.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ko ang tinuod nga katarongan sa kinabuhi —ang pagtabang sa mga nanginahanglan nga makadangat sa pagkahibalo nga si Jehova, ang matuod nga Diyos, dili halayo kanila nga nagapangita kaniya. —Sumala sa giasoy ni Vera Brandolini.
Czech[cs]
Nalezla jsem skutečný důvod k životu — pomáhat potřebným lidem poznat, že Jehova, pravý Bůh, není daleko od těch, kteří jej hledají. — Vyprávěla Vera Brandolini.
Efik[efi]
Ami mmokụt ata ntak ndidu uwem—eke edin̄wam mbon unana ẹdi ẹdidiọn̄ọ nte ke Jehovah, kpa Abasi akpanikọ, iyomke usụn̄ ikpọn̄ mbon oro ẹyomde enye.—Nte Vera Brandolini obụkde.
Greek[el]
Έχω βρει έναν πραγματικό λόγο για να ζω—το να βοηθάω εκείνους που έχουν ανάγκη να γνωρίσουν ότι ο Ιεχωβά, ο αληθινός Θεός, δεν είναι μακριά από εκείνους που τον εκζητούν.—Όπως το αφηγήθηκε η Βέρα Μπραντολίνι.
English[en]
I have found a real reason for living —that of helping needy ones to come to know that Jehovah, the true God, is not far from those who seek him. —As told by Vera Brandolini.
Spanish[es]
He hallado un verdadero motivo para vivir: ayudar a los necesitados a llegar a conocer que Jehová, el Dios verdadero, no está lejos de los que lo buscan. (Según lo relató Vera Brandolini.)
Estonian[et]
Ma olen leidnud tõelise elu mõtte — see seisneb abivajajate aitamises, et nad tuleksid tundmisele, et Jehoova, tõeline Jumal, ei ole kaugel neist, kes teda otsivad. — Jutustanud Vera Brandolini.
French[fr]
J’ai trouvé une véritable raison de vivre: j’aide les personnes qui en ont besoin à savoir que Jéhovah, le vrai Dieu, n’est pas loin de ceux qui le recherchent. — Par Vera Brandolini.
Hiligaynon[hil]
Nakasapo ako sing matuod nga rason para magkabuhi—ang pagbulig sa mga nagakinahanglan sa paghibalo nga si Jehova, ang matuod nga Dios, indi malayo gikan sa mga nagapangita sa iya.—Panugiron ni Vera Brandolini.
Hungarian[hu]
Megtaláltam az élet valódi értelmét — segíteni a szükséget szenvedőknek felismerni, hogy Jehova, az igaz Isten, nincs messze azoktól, akik keresik őt.
Indonesian[id]
Saya telah menemukan alasan yang nyata untuk hidup—yaitu membantu orang-orang yang berkekurangan untuk mengetahui bahwa Yehuwa, Allah yang benar, tidak jauh dari orang-orang yang mencari Dia.—Sebagaimana diceritakan oleh Vera Brandolini.
Iloko[ilo]
Nasarakak ti napaypayso a pamkuatan nga agbiag —ti panangtulong kadagiti makasapul a mangammo a ni Jehova, ti pudno a Dios, ket saan nga adayo kadagidiay mangsapsapul kenkuana. —Kas insalaysay ni Vera Brandolini.
Italian[it]
Ho trovato un vero scopo nella vita, quello di aiutare gli afflitti a conoscere che Geova, il vero Dio, non è lontano da coloro che lo cercano. — Narrato da Vera Brandolini.
Korean[ko]
그것은 바로, 참 하나님이신 여호와께서는 자신을 찾는 사람들에게서 멀리 떠나 계시지 않다는 것을 알도록 필요를 느끼는 사람들을 돕는 것이다.—베라 브란돌리니의 체험담.
Malagasy[mg]
Nahita tena antony hivelomana aho — ny hanampy ireo mahantra ho tonga amin’ny fahalalana fa tsy lavitra ireo izay mitady azy i Jehovah, ilay Andriamanitra marina. — Notantarain’i Vera Brandolini.
Macedonian[mk]
Најдов вистинска причина да живеам — а тоа е да им помагам на оние на кои им треба да спознаат дека Јехова, вистинскиот Бог, не е далеку од оние кои го бараат.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതിനു യഥാർത്ഥ കാരണം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു—സത്യദൈവമായ യഹോവ തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരിൽനിന്നു അകലെയല്ലെന്നറിയാനിടയാകുന്നതിനു ദരിദ്രരെ സഹായിക്കയെന്നതുതന്നെ.—വേറാ ബ്രാൻഡോളിനി പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Livet mitt har fått en mening — det at jeg kan hjelpe nødlidende til å få vite at Jehova, den sanne Gud, ikke er langt borte fra dem som søker ham. — Fortalt av Vera Brandolini.
Niuean[niu]
Kua moua tuai e au e kakano moli ke moui —ke lagomatai a lautolu kua manako ke iloa a Iehova, mo e Atua moli, kua nakai mamao ki a lautolu ne kumi ki a ia. —Tuga he talahau mai e Vera Brandolini.
Dutch[nl]
Ik heb een werkelijke reden gevonden om voor te leven — behoeftigen helpen te weten te komen dat Jehovah, de ware God, niet ver is van hen die hem zoeken. — Zoals verteld door Vera Brandolini.
Nyanja[ny]
Ndapeza chifuno chenicheni cha moyo —cha kuthandiza anthu osoŵa kuti adziwe kuti Yehova, Mulungu wowona, sali patali ndi omfunafuna iye. —Monga momwe yasimbidwira ndi Vera Brandolini.
Polish[pl]
Znalazłam prawdziwy sens życia — pomagam osobom odczuwającym potrzeby duchowe, by zrozumiały, że prawdziwy Bóg Jehowa nie jest daleko od tych, którzy Go szukają.
Portuguese[pt]
Encontrei o verdadeiro motivo para viver — o de ajudar os necessitados a chegar a saber que Jeová, o verdadeiro Deus, não está longe dos que o buscam. — Conforme narrado por Vera Brandolini.
Romanian[ro]
Am găsit o adevărată raţiune de a trăi — aceea de a-i ajuta pe cei sărmani să ajungă să cunoască faptul că Iehova, adevăratul Dumnezeu, nu este departe de cei care-l caută. — Relatată de Vera Brandolini.
Russian[ru]
Я нашла настоящий смысл жизни – помогать нуждающимся приходить к познанию того, что Иегова, истинный Бог, не далеко от тех, кто ищет его.
Slovak[sk]
Našla som skutočný zmysel života — pomáhať núdznym poznať, že Jehova, pravý Boh, nie je ďaleko od tých, ktorí ho hľadajú. — Rozprávala Vera Brandoliniová.
Slovenian[sl]
Odkrila sem, da je smisel življenja, da pomagam potrebnim spoznati, da Jehova, pravi Bog, ni daleč od tistih, ki ga iščejo. (Pripovedovala je Vera Brandolini.)
Samoan[sm]
Ua ou mauaina se pogai moni mo le ola—o le fesoasoani atu lea i ē o iai le manaoga ina ia latou iloa o Ieova, le Atua moni, e lē o mamao ese mai ia i latou o ē saili atu ia te ia.—E pei ona faamatalaina e Vera Brandolini.
Shona[sn]
Ndakawana chikonzero chaichoicho chokurarama—chiya chokubetsera vanoshaiwa kusvika pakuziva kuti Jehovha, Mwari wechokwadi, haasi kure naavo vanomutsvaka.—Yakataurwa naVera Brandolini.
Serbian[sr]
Našla sam pravi razlog za život — pomagati potrebitima da steknu spoznanje da Jehova, pravi Bog, nije daleko od onih koji ga traže. (Ispričala Vera Brandolini.)
Southern Sotho[st]
Ke fumane lebaka la sebele la ho phela—ho thusa ba hlokang ho tseba hore Jehova, Molimo oa ’nete, ha a hōle le ba mo batlang.—Joalokaha ho boletse Vera Brandolini.
Swedish[sv]
Jag har funnit en verklig mening med livet — att hjälpa välsinnade människor att komma till insikt om att Jehova, den sanne Guden, inte är långt borta från dem som söker honom. — Berättat av Vera Brandolini.
Swahili[sw]
Nimepata sababu ya kweli ya kuishi—ile ya kuwasaidia wale wenye uhitaji wapate kujua kwamba Yehova, Mungu wa kweli, hayuko mbali na wale wamtafutao.—Kama ilivyosimuliwa na Vera Brandolini.
Tamil[ta]
வாழ்வதற்கு உண்மையான ஒரு காரணத்தை நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்—மெய்க் கடவுளாகிய யெகோவா அவரைத் தேடுகிறவர்களுக்கு தூரமானவர் இல்லை என்பதை அறிந்துகொள்ள தேவையிலிருப்பவர்களுக்கு உதவி செய்யவே.—வெர்ரா ப்ரான்டோலனி சொன்னபடி.
Thai[th]
ดิฉัน ทราบ เหตุ ผล ที่ แท้ จริง ของ การ มี ชีวิต อยู่—เพื่อ ช่วย คน ซึ่ง ขาด แคลน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ให้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ผู้ ซึ่ง ไม่ ทรง อยู่ ห่าง ไกล จาก คน เหล่า นั้น ที่ แสวง หา พระองค์.—เล่า โดย เวรา บรันโดลินี.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ko ang isang tunay na dahilan para mabuhay —ang pagtulong sa mga taong nangangailangan upang makilala na si Jehová, ang tunay na Diyos, ay hindi malayo sa mga humahanap sa kaniya. —Ayon sa pagkalahad ni Vera Brandolini.
Tswana[tn]
Ke bone lebaka la mmatota la go tshela—gore ke thuse ba ba tlhokang gore ba itse gore Jehofa, Modimo wa boammaaruri, ga a kgakala le bao ba mmatlang.—Jaaka fa e boletswe ke Vera Brandolini.
Tok Pisin[tpi]
Mi painim pinis as tru bilong i stap bilong mi —mi mas helpim ol man long save olsem God tru, em Jehova, em i no stap longwe long ol man i wok long painim em. —Em stori bilong Vera Brandolini.
Tsonga[ts]
Ndzi kume xivangelo xa xiviri xo hanya—xi nga ku pfuna vambuyangwana va tiva leswaku Yehova, Xikwembu xa ntiyiso, a nga le kule ni lava va n’wi lavaka.—Hi ku vula ka Vera Brandolini.
Tahitian[ty]
Ua itea mai ia ’u te tumu mau no te oraraa—te tautururaa i te feia e erehia ra ia ite e aita Iehova, te Atua mau, i atea roa i te feia o te imi ia ’na.—Faatiahia e Vera Brandolini.
Ukrainian[uk]
Я віднайшла справжню мету життя — допомагати нужденним пізнавати, що правдивий Бог Єгова не далеко від тих, хто шукає його.
Wallisian[wls]
Kua ʼi ai te ʼuhiga moʼoni ʼo toku maʼuli: ko te tokoniʼi te hahaʼi ʼaē ʼe ʼaoga ke nātou ʼiloʼi ia Sehova, te ʼAtua moʼoni ʼaē ʼe mole mamaʼo ia nātou ʼaē ʼe nātou kumi ia ia. — Fakamatala e Vera Brandolini.
Xhosa[xh]
Ndiye ndasifumana isizathu sokwenene sokuphila—eso sokunceda abo basweleyo ukuze bazi ukuba uYehova, uThixo oyinyaniso, ukufutshane nabo bamfunayo.—Ngokubaliswa nguVera Brandolini.
Yoruba[yo]
Mo ti rí idi gidi fun wiwalaaye—ti ríran awọn talaka lọwọ lati wa mọ pe Jehofa, Ọlọrun otitọ naa, kò jinna si awọn ti ń wa a.—Bi Vera Brandolini ti sọ ọ́.
Chinese[zh]
我已找到了生存的真正理由——那便是,帮助有需要的人知道,真神耶和华离一切寻求他的人并不远。——维拉·布兰多利尼口述。
Zulu[zu]
Sengithole isizathu sangempela sokuphila—leso sokusiza abasweleyo ukuba bafinyelele ekwazini ukuthi uJehova, uNkulunkulu weqiniso, akakude kulabo abamfunayo.—Njengoba ilandiswa nguVera Brandolini.