Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Remember that the walls of towns are built of the ruins of the houses of the countryside. For every palace I see raised in the capital, my minds eye sees a whole country made desolate.
Spanish[es]
Acordaos que los muros de las ciudades no se construyen sino con los restos de las casas de campo. En cada palacio que veo elevar en la capital, paréceme contemplar los escombros de un país entero.
Basque[eu]
Gogoan atxiki hirietako harresiak landetako etxeen ondarkinez eginak direla. Hiriburuan altxatzen ikusten dudan jauregi bakoitzean, iruditzen zait herri bat osorik etxola miserabletan emana ikusten dudala.
French[fr]
Souvenez-vous que les murs des villes ne se forment que du débris des maisons des champs. A chaque palais que je vois élever dans la capitale, je crois voir mettre en mazures tout un pays.
Polish[pl]
Pamiętajcie o tym, że mury miast wznoszą się jedynie z gruzów chat wiejskich. Ilekroć patrzę na pałac jakiś budujący się w stolicy, wydaje mi się, że widzę kraj cały obrócony w rumowisko.