Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението за собствените ресурси е ключов правен инструмент за определяне на основните елементи на системата, като списъка на собствените ресурси и таваните за бюджетните кредити за поети задължения и за плащания (а следователно и размера на бюджета на Съюза).
Czech[cs]
Rozhodnutí o vlastních zdrojích je klíčovým právním nástrojem, který stanoví hlavní prvky systému, jako je seznam vlastních zdrojů a stropy pro prostředky na závazky a platby (a tím i velikost rozpočtu Unie).
Danish[da]
Afgørelsen om egne indtægter er den vigtigste retsakt, idet den indeholder de vigtigste dele af ordningen, f.eks. listen over egne indtægter og lofterne for forpligtelses- og betalingsbevillinger (dvs. størrelsen af Unionens budget).
German[de]
Der Eigenmittelbeschluss ist der wichtigste Rechtsakt, da darin die wesentlichen Elemente des Eigenmittelsystems festgelegt werden, beispielsweise die Eigenmittelkategorien und die Obergrenzen für Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen (und damit des Umfangs des Haushaushalts der Union).
Greek[el]
Η απόφαση περί ιδίων πόρων είναι το βασικό νομικό μέσο για τον καθορισμό των κυρίων στοιχείων του συστήματος, όπως ο κατάλογος των ιδίων πόρων και τα ανώτατα όρια για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών (εξ ου και το μέγεθος του προϋπολογισμού της Ένωσης).
English[en]
The Own Resources Decision is the key legal instrument laying down the main elements of the system, such as the list of own resources and the ceilings for commitment and payment appropriations (hence the size of the Union’s budget).
Spanish[es]
La Decisión sobre los recursos propios es el instrumento jurídico clave que establece los elementos principales del sistema, como la lista de recursos propios y los límites máximos de los créditos de compromiso y de pago (de ahí el importe del presupuesto de la Unión).
Estonian[et]
Omavahendite otsus on peamine õigusakt, millega sätestatakse süsteemi põhielemendid, nagu omavahendite loend ning kulukohustuste ja maksete assigneeringute ülemmäärad (seega liidu eelarve suurus).
Finnish[fi]
Omia varoja koskeva päätös on keskeinen säädös, sillä siinä vahvistetaan järjestelmän tärkeimmät osat, kuten luettelo omista varoista sekä maksusitoumus- ja maksumäärärahojen enimmäismäärät (eli unionin talousarvion suuruusluokka).
French[fr]
La décision relative aux ressources propres est l’acte juridique clé qui définit les principaux éléments du système, tels que la liste des ressources propres et les plafonds des crédits d’engagement et des crédits de paiement (et donc le volume du budget de l’Union).
Croatian[hr]
Odluka o vlastitim sredstvima ključni je pravni instrument za utvrđivanje glavnih elemenata sustava kao što je popis vlastitih sredstava i gornjih granica odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i plaćanja (iz čega proizlazi visina proračuna Unije).
Hungarian[hu]
A sajátforrás-határozat a rendszer fő elemeit – például a saját források felsorolását, valamint a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok felső értékhatárait (tehát az uniós költségvetés nagyságát) – megállapító legfőbb jogi aktus.
Italian[it]
La decisione sulle risorse proprie è lo strumento giuridico fondamentale recante gli elementi principali del sistema, quali l'elenco delle risorse proprie e i massimali per gli stanziamenti d'impegno e di pagamento (quindi l'entità del bilancio dell'Unione).
Lithuanian[lt]
Sprendimas dėl nuosavų išteklių yra svarbiausia teisinė priemonė, nustatanti pagrindinius sistemos elementus, tokius, kaip nuosavų išteklių sąrašas ir įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų viršutinės ribos (t. y. Sąjungos biudžeto dydis).
Latvian[lv]
Lēmums par pašu resursiem ir galvenais juridiskais instruments, ar ko nosaka tādus galvenos sistēmas elementus kā pašu resursu saraksts un saistību un maksājumu apropriāciju maksimālos apjomus (un tātad Savienības budžeta apjomu).
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni dwar ir-riżorsi proprji hija l-istrument legali ewlieni li jistabbilixxi l-elementi prinċipali tas-sistema, bħal-lista tar-riżorsi proprji u l-limiti massimi għall-approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament (b’hekk il-kobor tal-baġit tal-Unjoni).
Dutch[nl]
Het eigenmiddelenbesluit is het basisrechtsinstrument waarin de belangrijkste elementen van het systeem zijn vastgesteld, zoals de verschillende eigenmiddelenbronnen en de maxima voor vastleggings- en betalingskredieten (en daarmee ook de omvang van de begroting van de Unie).
Polish[pl]
Decyzja Rady w sprawie zasobów własnych jest najważniejszym aktem prawnym określającym główne elementy systemu, takie jak wykaz zasobów własnych oraz pułapy środków na zobowiązania i środków na płatności (czyli rozmiary budżetu Unii).
Portuguese[pt]
A Decisão Recursos Próprios é o principal instrumento jurídico que estabelece os elementos determinantes do sistema, como a lista de recursos próprios e os limites máximos para as dotações de autorização e de pagamento (e, consequentemente, o valor do orçamento da União).
Romanian[ro]
Decizia privind resursele proprii este instrumentul juridic cheie care stabilește principalele elemente ale sistemului, cum ar fi lista resurselor proprii și plafoanele pentru creditele de angajament și de plată (adică dimensiunea bugetului Uniunii).
Slovak[sk]
Rozhodnutie o vlastných zdrojoch je hlavným právnym nástrojom, ktorým sa ustanovujú hlavné prvky systému, ako napríklad zoznam vlastných zdrojov a strop viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov (čiže objem rozpočtu Únie).
Slovenian[sl]
Sklep o lastnih sredstvih je ključni pravni akt, ki določa glavne elemente tega sistema, kot so seznam lastnih sredstev ter zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil (ter s tem obseg proračuna Unije).
Swedish[sv]
I detta beslut förtecknas de olika kategorierna av egna medel, och det fastställs också tak för åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden, vilket sätter maxgränser för hur stor EU-budgeten får bli under den reglerade perioden.