Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታማኝና ልባም ባሪያ አማካኝነት “በተገቢው ጊዜ” ምግብ እናገኛለን።
Arabic[ar]
يُزَوِّدُنَا صَفُّ ٱلْعَبْدِ ‹ٱلطَّعَامَ فِي حِينِهِ›.
Azerbaijani[az]
Biz qul sinfi vasitəsilə «vaxtlı-vaxtında» ruhani qida alırıq.
Baoulé[bci]
Sran kpa nanwlɛfuɛ’n m’ɔ si ngwlɛlɛ’n maan e ɲan ‘aliɛ blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i su.’
Central Bikol[bcl]
Nag-aako kita nin “kakanon sa tamang panahon” paagi sa grupong oripon.
Bemba[bem]
Tulapokelela “ifya kulya . . . pa nshita yalinga” ukupitila mu musha wa cishinka.
Bulgarian[bg]
Ние получаваме „храна навреме“ чрез класа на роба.
Bislama[bi]
Grup ya we i olsem slef we i stret mo waes, i givim ‘kakae long yumi long stret taem blong hem.’
Cebuano[ceb]
Atong nadawat ang “pagkaon sa hustong panahon” pinaagi sa ulipong matang.
Chuukese[chk]
Sia akkangei “mongö lon fansoun fich” me ren ewe mwichen chon angang.
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlak sal sin in “a caan hmaan tein” rawl kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Lesklav fidel i donn nou nou “manze kan i ler.”
Czech[cs]
Prostřednictvím třídy otroka dostáváme „pokrm v pravý čas“.
Chuvash[cv]
Эпир вӑхӑтра панӑ апата чура ушкӑнӗ урлӑ илсе тӑратпӑр.
Danish[da]
Vi får „mad i rette tid“ gennem trælleskaren.
German[de]
Durch die Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ erhalten wir „Speise zur rechten Zeit“.
Ewe[ee]
Míexɔa ‘nuɖuɖu le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi’ to kluvi ƒe ha la dzi.
Efik[efi]
Ofụn anam-akpanikọ esinọ nnyịn “udia ke edikem ini.”
Greek[el]
Λαβαίνουμε “τροφή στον κατάλληλο καιρό” μέσω της τάξης του δούλου.
English[en]
We receive “food at the proper time” through the slave class.
Spanish[es]
El esclavo tiene la comisión de darnos “alimento al tiempo apropiado”.
Estonian[et]
Me saame orjaklassi kaudu „toitu õigel ajal”.
Persian[fa]
طبقهٔ غلام «در وقت معین خوراک» را برای ما مهیا میسازد.
Finnish[fi]
Orjaluokan välityksellä saamme ”ruokaa oikeaan aikaan”.
Fijian[fj]
E ‘vakani keda ena kena gauna donu’ na dauveiqaravi yalodina.
French[fr]
C’est par l’intermédiaire de “ l’esclave ” que nous recevons de la “ nourriture en temps voulu ”.
Ga[gaa]
Tsulɔ kuu lɛ haa wɔ ‘ŋmaa yɛ be ni sa nɔ.’
Gilbertese[gil]
Ti karekei ‘kanara n te tai ae riai’ rinanon te toro ae kakaonimaki.
Guarani[gn]
Pe tembiguái jeroviaha omeʼẽ ñandéve ñane ‘rembiʼurã hiʼoraitépe’.
Gun[guw]
Mí nọ mọ “núdùdù . . . to ojlẹ sisọ mẹ” gbọn pipli afanumẹ lọ tọn gblamẹ.
Hausa[ha]
Muna samun ‘abinci a lotonsa’ ta wurin rukunin bawan nan.
Hebrew[he]
כיתת העבד מספקת לנו ’אוכל בעיתו’.
Hindi[hi]
दास वर्ग के ज़रिए हमें ‘सही वक्त पर खाना’ मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Nagabaton kita sing “pagkaon sa nagakaigo nga tion” paagi sa ulipon nga grupo.
Hiri Motu[ho]
Hesiai tauna oreana amo ita be nega korikori ai eda aniani ita abia.
Croatian[hr]
“Hranu u pravo vrijeme” dobivamo preko razreda roba.
Haitian[ht]
Nou jwenn ‘manje nan lè pou nou manje’ grasa klas esklav la.
Hungarian[hu]
A rabszolga osztálytól megkapjuk ’az eledelünket a kellő időben’.
Armenian[hy]
Մենք ծառա դասակարգի միջոցով «կերակուրը ճիշտ ժամանակին» ենք ստանում։
Western Armenian[hyw]
Ծառայ դասակարգին միջոցով ‘ատենին կերակուր’ կը ստանանք։
Indonesian[id]
Kita menerima ”makanan pada waktu yang tepat” melalui golongan budak.
Igbo[ig]
Ohu ahụ na-enye anyị ‘nri n’oge kwesịrị ekwesị.’
Iloko[ilo]
Umaw-awattayo kadagiti ‘taraon iti umiso a tiempo’ babaen ti klase adipen.
Icelandic[is]
Við fáum „mat á réttum tíma“ frá hinum trúa og hyggna þjóni.
Isoko[iso]
Otu ọrigbo na ọ be kẹ omai emuore evaọ ẹruoke.
Italian[it]
Tramite la classe dello schiavo riceviamo “cibo a suo tempo”.
Japanese[ja]
わたしたちは,奴隷級を通して『時に応じた食物』を受けます。「
Georgian[ka]
მონის კლასის მეშვეობით ჩვენ ‘დროულ სულიერ საზრდოს’ ვიღებთ.
Kongo[kg]
Beto kebakaka madya “na ntangu ya mbote” na nzila ya kimvuka ya mpika.
Kuanyama[kj]
Ohatu pewa ‘oikulya pefimbo layo’ okupitila mongudu yomupiya.
Kazakh[kk]
Біз құл табы арқылы ‘ас-суды уақтылы’ алып отырмыз.
Kalaallisut[kl]
Inussiaqatigiit aqqutigalugit ‘nerisassanik piffissaq eqqorlugu’ tunineqartarpugut.
Kannada[kn]
ಆಳು ವರ್ಗದ ಮೂಲಕ “ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು” ನಾವು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 종 반열을 통해 “적절한 때에 ··· 양식”을 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Tutambwila “kajo pa kimye pafwainwa” kupichila mu jibumba ja kalume.
Kwangali[kwn]
Kupitira mombunga zomukareli ose kugwana “nondya posiruwo sado.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntaudi akwikizi yo lulungalalu okutuvananga “madia ma mwanda muna ntangw’andi.”
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү кул бизге рухий тамакты өз убагында белендеп берүүдө.
Ganda[lg]
Tufuna ‘emmere mu kiseera ekituufu’ okuyitira mu muddu omwesigwa.
Lingala[ln]
Moombo ya sembo apesaka biso “bilei na ntango oyo ebongi.”
Lozi[loz]
Sitopa sa mutanga si lu fanga “lico ka nako ye lukela.”
Lithuanian[lt]
„Maistą reikiamu metu“ mums teikia ištikimasis vergas.
Luba-Katanga[lu]
Tutambulanga ‘bidibwa pa kitatyi kifwaninwe’ kupityila kudi kabumbo ka umpika.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mupika nkutudi tupetela ‘biakudia padi dîba diabi’ dikumbana.
Luvale[lue]
Tweji kutambulanga ‘kulya chakushipilitu halwola lwakutamo’ kufuma kulizavu lyandungo.
Lunda[lun]
Twatambwilaña ‘yakudya yahampinji yatelela’ kuhitila mwizanvu danduñu.
Luo[luo]
Wayudo “chiemo e kinde makare” kokalo kuom kweth mar jatichno.
Lushai[lus]
Thlarau lam chaw chu bâwih pâwl hnên aṭangin ‘a hun apiangah’ kan dawng a.
Latvian[lv]
Ar kalpa grupas starpniecību mēs saņemam ”barību savā laikā”.
Morisyen[mfe]
L’esclave fidele et avisé donne nou “nourriture [spirituel] dan ler ki bizin.”
Malagasy[mg]
Manome ‘sakafo amin’ny fotoana mety’ ny mpanompo mendri-pitokisana.
Macedonian[mk]
Преку верниот роб добиваме „храна во вистинско време“.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് “തക്കസമയത്ത് ഭക്ഷണം” ലഭിക്കുന്നത് അടിമവർഗത്തിലൂടെയാണ്.
Mongolian[mn]
Боолын анги бидэнд «цагт нь хоол ундыг» өгөх үүрэгтэй.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã kõt-d-la sagls sẽn yit Biiblã pʋgẽ wakat “sẽn zemse.”
Marathi[mr]
दास वर्गाकडून आपल्याला “यथाकाळी” आध्यात्मिक अन्न मिळते.
Maltese[mt]
Aħna nirċievu “l- ikel fiż- żmien xieraq” permezz tal- klassi tal- ilsir.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ထံမှ “အချိန်တန်အစာ” ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom slaveklassen får vi «mat i rette tid».
Nepali[ne]
दासवर्गमार्फत हामी “ठीक-ठीक समयमा” भोजन पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Ohatu pewa “iikulya pethimbo” okuza kongundu yomupiya.
Niuean[niu]
Kua moua e tautolu e “tau mena kai ke he tau magaaho [tonu]” he puhala mai he vahega fekafekau.
Dutch[nl]
Via de slaafklasse krijgen we ’voedsel te rechter tijd’.
Northern Sotho[nso]
Re hwetša “dijo . . . ka nako e swanetšego” ka sehlopha sa mohlanka.
Nyanja[ny]
Kapolo wokhulupirika ndi wanzeru amatipatsa ‘chakudya pa nthawi yoyenera.’
Nyaneka[nyk]
Onthue tutambula ‘okulia momuvo wanakua’ menyina lionthumbo yomupika.
Oromo[om]
Karaa kutaa hojjetichaa, “yeroodhaan nyaata” ni arganna.
Ossetic[os]
Цагъары къорд нын «хӕринаг афоныл дӕтты» ӕмӕ афтӕмӕй йӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕны.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਬਰ ਨੌਕਰ ਸਾਨੂੰ ‘ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਰਸਤ’ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makakaawat tayo na ‘naakan diad dugan panaon’ panamegley na matoor ya aripen.
Papiamento[pap]
E esklabo fiel tin e tarea di duna nos “kuminda na su debido tempu.”
Palauan[pau]
Ngsebeched el ngmai a mla meketmokl el kall el “mechii a blsechel” el okiu a chelechad er a remesiou.
Pijin[pis]
Wakaman wea faithful and wise givim iumi spiritual “kaikai long barava taem.”
Polish[pl]
„Niewolnik wierny i roztropny” dostarcza nam „pokarm we właściwym czasie”.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin ale “kisin tungoal ni ahnsou me konehng” sang pwihn en laduwo.
Portuguese[pt]
Nós recebemos “alimento no tempo apropriado” por meio da classe-escravo.
Ayacucho Quechua[quy]
Confianza sirvientem ‘imam horapi mikuchiwanchik’.
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiqa ‘tiempollanpin mikhunata qowanchis’.
Rundi[rn]
Turonka “ibifungurwa . . . ku gihe kibereye” biciye ku mugwi wa wa mushumba.
Ruund[rnd]
Tutambwiling “yakudia pa chisu chiwanyidina” kusutil kudi chisak cha kashalapol.
Romanian[ro]
Noi primim „hrană la timpul potrivit“ prin intermediul ‘sclavului fidel’.
Russian[ru]
Мы получаем «пищу вовремя» через класс раба.
Kinyarwanda[rw]
Duhabwa “ibyokurya mu gihe gikwiriye” binyuriye ku itsinda ry’umugaragu.
Sango[sg]
E yeke wara ‘kobe na ngoi ni so alingbi’ na lege ti ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara (Mat.
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා අපට “නියම වේලාවට ආහාර” ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Prostredníctvom triedy otroka dostávame „pokrm v pravý čas“.
Slovenian[sl]
Po razredu sužnja dobivamo hrano »ob pravem času«.
Samoan[sm]
Ua tatou maua “meaʻai i le taimi tatau” e ala mai i le vasega o le pologa.
Shona[sn]
Boka romuranda ndiro rinoshandiswa kutipa ‘zvokudya panguva yakakodzera.’
Albanian[sq]
Ne marrim «ushqim në kohën e duhur» nëpërmjet klasës së skllavit.
Serbian[sr]
Klasa vernog roba nam daje „hranu u pravo vreme“.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a srafu-grupu, wi e kisi „nyanyan na a reti ten”.
Swati[ss]
Sitfola “kudla ngesikhatsi lesifanele” lokuvela esisebentini lesetsembekile.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa lekhoba se re fa ‘lijo ka nako e tšoanetseng.’
Swedish[sv]
Vi får ”mat i rätt tid” genom slavklassen.
Swahili[sw]
Tunapokea ‘chakula kwa wakati unaofaa’ kupitia jamii ya mtumwa.
Congo Swahili[swc]
Tunapokea ‘chakula kwa wakati unaofaa’ kupitia jamii ya mtumwa.
Tamil[ta]
நாம் அடிமை வகுப்பார் மூலமாக ‘ஏற்ற வேளையில் . . . உணவை’ பெறுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak ‘fó han ita iha tempu loloos’ liuhusi grupu atan “laran-metin no matenek”.
Telugu[te]
దాసుని తరగతి ద్వారా మనం “తగినవేళ” ఆహారాన్ని పొందుతున్నాం.
Tajik[tg]
Тавассути синфи ғулом мо «сари вақт хӯрок»–и рӯҳонӣ мегирем.
Thai[th]
เรา ได้ รับ ‘อาหาร ใน เวลา อัน เหมาะ’ โดย ทาง ชน ชั้น ทาส.
Tigrinya[ti]
እቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ፡ ‘በብግዜኡ ምግቢ’ ይህበና እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sha ikyev i nongo u wanakiriki la se zough a “kwaghyan sha ashighe ashighe” ye.
Turkmen[tk]
Sadyk hyzmatkär bize «wagtly-wagtynda nahar paýlarymyzy» berýär.
Tetela[tll]
Tekɔ lo nongola ‘mbo ya ndɛ lo tena diahombama’ lo tshimbo y’olui w’ɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Setlhopha sa motlhanka se re naya “dijo ka nako e e tshwanetseng.”
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ‘a e “mea kai i hono taimi totonu” fakafou ‘i he kalasi tamaio‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulapegwa ‘cakulya aciindi ceelede’ kwiinda muciinga camuzike.
Papantla Totonac[top]
Lakskujni liyawakanit xlakata “xkilhtamaku kinkamaxkiyan ntu nawayaw”.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save kisim ‘kaikai long taim bikman i makim’ long rot bilong lain wokboi.
Turkish[tr]
‘Sadık hizmetkâr’ aracılığıyla ‘yiyeceğimizi vaktinde’ alıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi kuma ‘swakudya hi nkarhi lowu faneleke,’ leswi hi lunghiseleriwaka swona hi ntlawa wa hlonga.
Tatar[tt]
Без хезмәтче төркеме аша «ризыкны үз вакытында» алабыз.
Tumbuka[tum]
Tikupokera ‘cakurya pa nyengo yakwenelera’ kwizira mwa muzga.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou a “meakai i te taimi tonu” e auala i te tavini fakamaoni.
Twi[tw]
Akoa kuw no ma yɛn nsa ka “aduan bere a ɛsɛ mu.”
Tzotzil[tzo]
Li j-abtele oy ta sba «[tsmakʼlinutik] ti cʼalal yorail [chi jveʼutike]».
Ukrainian[uk]
Ми отримуємо «поживу своєчасно» через клас раба.
Umbundu[umb]
Tua siata oku tambula “okulia [kuetu] kotembo ya tukuiwa” vonduko yukuenje wa kolelua.
Urdu[ur]
دیانتدار اور عقلمند نوکر ہمیں ’وقت پر کھانا‘ دیتا ہے۔
Venda[ve]
Ri wana “zwiḽiwa nga tshikhathi tshazwo” zwi tshi bva kha tshigwada tsha mukoma.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nhận được “đồ ăn đúng giờ” qua lớp “đầy-tớ”.
Wolaytta[wal]
Nuuni ammanettida wozannaama ashkkaraa baggaara “qumaa koshshiyo wodiyan” demmoos.
Waray (Philippines)[war]
Nakakarawat naton an “pagkaon ha husto nga panahon” pinaagi han uripon nga klase.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te “meʼa kai ʼi tona temi totonu” mai te kalasi ʼo te tagata kaugana.
Xhosa[xh]
Udidi lwekhoboka lusilungiselela ‘ukutya ngexesha elifanelekileyo.’
Yapese[yap]
Fare ulung i tapigpig e yad ma ‘pi’ gadad ko ngiyal’ ni yima pi’ riy.’
Yoruba[yo]
A ń gba ‘oúnjẹ ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu’ nípasẹ̀ ẹgbẹ́ ẹrú náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ ni napa Mozo ca nga gudii laanu ni caquiiñenu.
Chinese[zh]
忠信的奴隶尽忠职守,不但提供圣经书刊,也安排不同的研究班和聚会。
Zande[zne]
Ani nagbia ‘riahe ti ragoho’ vurube gu riko nga ga kangara moyambu.
Zulu[zu]
Sithola ‘ukudla ngesikhathi esifanele’ ngesigaba senceku.