Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 aWee hom wat die handelinge van die Here bversmaai; ja, wee hom wat die Christus sal cloën en sy werke!
Bulgarian[bg]
5 аГорко на оногова, който бпрезира делата Господни; да, горко на оногова, който ще вотрече Христа и Неговите дела!
Bislama[bi]
5 Sore tumas long hem we i tok agensem ol wok blong Lod; yes, sore tumas long hem we bae i tanem baksaed long Kraes mo ol wok blong hem!
Bikol[bik]
5 Herak man saiya na nauungis sa manga ginibohan kan Kagurangnan; iyo, herak man saiya na iindahan si Cristo asin an saiyang manga ginibohan.
Kaqchikel[cak]
5 ¡Joʼoc ruvech ri nixovan ri rubanobal ri Ajaf! ¡Joʼoc cʼa ruvech ri nixutun ri Cristo y ri rubanobal!
Cebuano[ceb]
5 aAlaot ngadto kaniya nga bnagtamay sa mga binuhatan sa Ginoo; oo, alaot ngadto kaniya nga cmolimud ni Kristo ug sa iyang mga buhat!
Chuukese[chk]
5 Riaffou ngeni i ewe epwe etiwengawa ren koput ekkewe foffor an ewe Samon; ewer, riaffou ngeni i ewe epwe amam ewe Kraist me an kewe angang!
Czech[cs]
5 aBěda tomu, kdo bopovrhuje konáním Páně; ano, běda tomu, kdo bude cpopírati Krista a díla jeho!
Danish[da]
5 aVe den, der lader bhånt om Herrens gerninger; ja, ve den, der cforkaster Kristus og hans gerninger.
German[de]
5 aWeh dem, der das Wirken des Herrn bverächtlich zurückweist; ja, weh dem, der den cChristus und seine Werke leugnet!
English[en]
5 aWo unto him that bspurneth at the doings of the Lord; yea, wo unto him that shall cdeny the Christ and his works!
Spanish[es]
5 a¡Ay de aquel que bdesdeñe los hechos del Señor; sí, ay de aquel que cniegue al Cristo y sus obras!
Estonian[et]
5 aHäda sellele, kes bpõlgab Issanda tegusid; jah, häda sellele, kes ceitab Kristust ja tema tegusid!
Persian[fa]
۵ وای بر او که کارهای سَروَر را خوار شِمُرد؛ آری، وای بر او که مسیح و کارهایش را انکار کند!
Fanti[fat]
5 Nyia aɔpow Ewuradze no ndwuma bndue; nyew, nyia cɔbɔpow Christ no na no ndwuma no ndue!
Finnish[fi]
5 aVoi sitä, joka bylenkatsoo Herran tekoja; niin, voi sitä, joka ckieltää Kristuksen ja hänen tekonsa!
Fijian[fj]
5 Ena aca ko koya sa bbeca na nona cakacaka na Turaga; io, ena ca ko koya sa ccakitaka na Karisito kei na nona veicakacaka!
French[fr]
5 aMalheur à celui qui btraite avec mépris les actions du Seigneur ; oui, malheur à celui qui cniera le Christ et ses œuvres !
Gilbertese[gil]
5 Te amaraia nakon are bribai ana mwakuri te Uea; eng, te maraia nakon are e na ckakewea Kristo ma ana mwakuri!
Guarani[gn]
5 Ái pe orrechasávagui Ñandejára rembiapokuéra; heẽ, ái pe onegávagui Cristo ha hembiapokuéra!
Gusii[guz]
5. Oragererigwe ere ogosaria amakoro a Nyasae; oragererigwe ere oria orange Kristo na emeremo yaye!
Hindi[hi]
5 उस पर हाय जो प्रभु के कार्यों को अस्वीकार करता है; हां, उस पर हाय जो मसीह और उसके कार्यों को नकारेगा !
Hiligaynon[hil]
5 Kailo sa iya nga nagatamay sa mga hinimuan sang Ginuo; huo, kailo sa iya nga magapanghiwala sa Cristo kag sa iya mga buluhaton!
Hmong[hmn]
5 Kev txom nyem raug rau nws tus uas cem tsis kam lees yuav rau tej uas tus Tswv ua; muaj tseeb tiag, kev txom nyem raug rau nws tus uas yuav tsis kam lees yuav Khetos thiab nws tej hauj lwm!
Croatian[hr]
5 aJao onomu koji bprezire čine Gospodnje; da, jao onomu koji će czanijekati Krista i djela njegova!
Haitian[ht]
5 Malè ayon moun ki bmeprize zèv Senyè a yo; wi, malè yon moun ki cnye Kris la ak zèv li yo!
Hungarian[hu]
5 aJaj annak, aki bmegveti az Úr tetteit; igen, jaj annak, aki cmegtagadja a Krisztust, és az ő cselekedeteit!
Armenian[hy]
5 աՎա՜յ նրան, որ բարհամարհանքով մերժում է Տիրոջ արածները. այո, վա՜յ նրան, որ գկուրանա Քրիստոսին եւ նրա գործերը:
Indonesian[id]
5 aCelakalah dia yang bmencerca perbuatan Tuhan; ya, celakalah dia yang akan cmenyangkal Kristus dan pekerjaan-Nya!
Igbo[ig]
5 aAhụhụ na-adịrị onye nke bna-ajụ ihe nile nke Onye-nwe na-eme nʼụzọ ịkwa-emo; e, ahụhụ na-adịrị onye nke cna-agọnarị Kraịst ahụ na ọrụ ya nile.
Iloko[ilo]
5 aAy-ay pay ti bmangliklik kadagiti aramid ti Apo; wen, asi pay ti cmangtallikudto ken ni Cristo ken dagiti aramidna.
Icelandic[is]
5 aVei sé þeim, sem blítilsvirðir verk Drottins. Já, vei sé þeim, sem cafneitar Kristi og verkum hans!
Italian[it]
5 aGuai a colui che bdisprezza gli atti del Signore; sì, guai a colui che cnegherà il Cristo e le sue opere!
Japanese[ja]
5 主 しゅ の 行 おこな われる こと を 1 はねつける 者 もの は、2 災 わざわ い で ある。 まことに、キリスト と キリスト の 業 わざ を 3 否 ひ 定 てい する 者 もの は、 災 わざわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 aRahilal saʼ xbʼeen li ani bnatzʼeqok chirix lix bʼaanuhom li Qaawaʼ, relik chi yaal, rahilal saʼ xbʼeen li ani ctaatzʼeqtaananq re xyaalal li Kristo ut lix kʼanjel!
Khmer[km]
៥កវេទនា ដល់ អ្នក ណា ដែល ខមើល ងាយ ដល់ កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ មែន ហើយ វេទនា ដល់ អ្នក ណា ដែល មិន គព្រម ទទួល ស្គាល់ ព្រះ គ្រីស្ទ ព្រម ទាំង កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ផង!
Korean[ko]
5 주의 행하심을 ᄀ경멸하는 자에게 ᄂ화 있도다. 참으로 그리스도와 그의 일을 ᄃ부인할 자에게 화 있도다!
Kosraean[kos]
5 We nuh sel suc sruhnga orekma luhn Leum; ahok, we nuh sel suc fah lahfwekihn Kraist ac orekma Lal!
Lingala[ln]
5 Lisuma epai ya ye oyo aboyaki misala mya Nkolo; iyo, lisuma epai ya ye oyo akowangana Klisto mpe misala mya ye.
Lao[lo]
5 ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ຫມິ່ນປະຫມາດ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ປະຕິເສດ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ!
Lithuanian[lt]
5 aVargas tam, kuris bniekina Viešpaties darbus; taip, vargas tam, kuris cneigs Kristų ir jo darbus!
Latvian[lv]
5 aAk vai tam, kas bnicina Tā Kunga darbus; jā, ak vai tam, kas cnoliegs Kristu un Viņa darbus!
Malagasy[mg]
5 aLozan’ izay bmamingavinga ny ataon’ ny Tompo; eny, lozan’ izay dhandà an’ i Kristy sy ny asany!
Marshallese[mh]
5 aWo n̄an eo ej bkōrraat e kōm̧m̧an ko an Irooj; aaet, wo n̄an e eo enaaj ckaarmejjete Kraist im jerbal ko An!
Mongolian[mn]
5Их Эзэний үйлүүдийг жигшин эсэргүүцэх түүнд халаг; тийм ээ, Христийг болон түүний ажлуудыг үгүйсгэх түүнд халаг!
Malay[ms]
5 Celakalah dia yang mencemuh perbuatan Tuhan; ya, celakalah dia yang akan menyangkal Kristus dan pekerjaan-Nya!
Norwegian[nb]
5 aVe den som viser bforakt for Herrens gjerninger, ja, ve den som cfornekter Kristus og hans verk!
Nepali[ne]
५ धिक्कार छ उसलाई जसले परमप्रभुका कार्यहरूको उपेक्षा गर्नेछ, हो, धिक्कार छ उसलाई जसले ख्रीष्टलाई र उहाँका कार्यहरूलाई अस्वीकार गर्नेछ!
Dutch[nl]
5 aWee hem die de handelingen van de Heer bversmaadt; ja, wee hem die de Christus en zijn werken cverloochent!
Navajo[nv]
5 Háiida Bóhólníihii binaanish yikʼijįʼ nilíinii hóyééʼ bí dooleeł; aooʼ, háiida Christ dóó binaanish doo yiniizį́ʼígíí éí hóyééʼ bí dooleeł
Pangasinan[pag]
5 Abagey so saman so ag mañgawat ed saray kimey na Katawan; on, abagey so siopaman a mañgiburi ed si Cristo tan saray kimey to!
Pampanga[pam]
5 Kalulu ya a tatanggi karing gawa na ning Guinu; wa, kalulu ya a maglingad kang Cristo at karing keang gawa!
Papiamento[pap]
5 Ai di esun ku ta hasi bofon di e echonan di Señor; si, ai di esun ku lo ninga e Cristo i su obranan!
Palauan[pau]
5 Alii er ngikei el mo chochebir a medal er a loruul a Rubak; oi, alii er ngikei el mo otdngeklii a Kristo me a urerel.
Portuguese[pt]
5 aAi daquele que bdesdenha as obras do Senhor; sim, ai daquele que cnega o Cristo e suas obras!
Cusco Quechua[quz]
5 Ay, Wiraqochaq ruwayninkuna alqochaq runamanta; ari, ay Cristota ruwayninkunatawan mananchaq runamanta!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ay maijan na ricunayachin Apunchijpaj ruraicunata; ari, ay maijan Cristota negan, paipaj ruraicunatapash.
Romanian[ro]
5 aVai de cel care bdispreţuieşte faptele Domnului; da, vai de cel care Îl va ctăgădui pe Hristos şi faptele Lui!
Russian[ru]
5 аГоре тому, кто ботвергает с презрением деяния Господа; да, горе тому, кто вотвергнет Христа и дела Его!
Slovak[sk]
5 Beda tomu, kto opovrhuje konaním Pánovým; áno, beda tomu, kto bude popierať Krista a diela jeho!
Samoan[sm]
5 aOi talofa ia te ia o le e etetee i mea e faia e le Alii; ioe, oi talofa ia te ia o le o le a ia ifaafitia Keriso ma ana galuega!
Shona[sn]
5 Ane anhamo banotuka mabasa aIshe; hongu, ane nhamo uyo cacharamba Kristu namabasa ake!
Serbian[sr]
5 Јао ономе који ниподаштава дела Господња. Да, јао ономе који пориче Христа и дела Његова!
Swedish[sv]
5 aVe den som bföraktar Herrens verk. Ja, ve den som cförnekar Kristus och hans verk!
Swahili[sw]
5 aOle kwake ambaye bhukataa vitendo vya Bwana; ndio, ole kwake ambaye catakataa Kristo na matendo yake!
Thai[th]
๕ วิบัติกแก่คนที่ลบหลู่ขการกระทําของพระเจ้า; แท้จริงแล้ว, วิบัติแก่คนที่จะปฏิเสธคพระคริสต์และงานของพระองค์ !
Tagalog[tl]
5 Sa aaba niya na btatanggi sa mga gawain ng Panginoon; oo, sa aba niya na cmagtatatwa kay Cristo at sa kanyang mga gawain!
Tswana[tn]
5 Khutsafalo go ene yo o kgalang ditiragatso tsa Morena; ee, khutsafalo go ene yo o tlaa latolang Keresete le ditiro tsa gagwe!
Tongan[to]
5 ʻE amalaʻia ia ʻokú ne bmanukiʻi ʻa e ngaahi ngāue ʻa e ʻEikí; ʻio, ʻe hoko ʻa e malaʻia kiate ia te ne cfakaʻikaiʻi ʻa e Kalaisí mo ʻene ngaahi ngāué!
Tok Pisin[tpi]
5 Wo long man em i les long ol wok bilong Bikpela, ye, wo long man em bai tok nogat long Krais na ol wok bilong em!
Turkish[tr]
5 Rab’bin yaptıklarını öfkeyle reddedenin vay haline; evet, Mesih’i ve O’nun işlerini inkâr edecek olanın vay haline!
Twi[tw]
5 Mmusuo nka deɛ ɔde animtia po Awurade nwuma no; aane, mmusuo nka deɛ ɔbɛpo Kristo no ne ne nwuma!
Ukrainian[uk]
5 аГоре тому, хто бвідкидає із зневагою діяння Господа; так, горе тому, хто взаперечуватиме Христа і Його справи!
Vietnamese[vi]
5 aKhốn thay cho kẻ nào bxem thường những việc làm của Chúa; phải, khốn thay cho kẻ nào cchối bỏ Đấng Ky Tô và những việc làm của Ngài!
Waray (Philippines)[war]
5 Kairo hadton nagdudumire han mga buruhaton han Ginoo; oo, ngan kairo niya nga igindidiwara hi Cristo ngan han iya mga buruhaton!
Xhosa[xh]
5 aYeha kuye lowo bucekisa izenzo zeNkosi; ewe, yeha kuye lowo uya ckumkhanyela uKrestu nemisebenzi yakhe!
Yapese[yap]
5 Gafgow ngakʼ e enra fek yathin e pi muruwel rokʼ Somoel; arragon, gafgow ngakʼ e enra fek yathin Kristus nge pi muruwel rokʼ!
Chinese[zh]
5a唾弃主所做的事的b有祸了;是的,c否认基督和他的事工的有祸了!
Zulu[zu]
5 aMaye kulowo bodelela izenzo zeNkosi; yebo, maye kulowo coyomphika uKristu kanye nemisebenzi yakhe!