Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بوسعى مساعدتك لكن عليك التوقف عن العبث
Bulgarian[bg]
Мога да ти помогна, но трябва да престанеш да си играеш игрички.
Bosnian[bs]
Slušaj, mogu ti pomoći, ali prestani da igraš igre.
Czech[cs]
Poslouchej, Můžu ti pomoc, ale musíš přestat hrát hry
Greek[el]
Μπορώ να σε βοηθήσω αν σταματήσεις το κρυφτούλι.
English[en]
Listen, I can help you, but you've got to stop playing games.
Spanish[es]
Oye, puedo ayudarte, pero basta de juegos.
Finnish[fi]
Kuuntele, voin auttaa sinua, mutta sinun pitää lopettaa leikkiminen.
French[fr]
Ecoute, je peux t'aider, mais il faut que tu arrêtes ton petit jeu.
Croatian[hr]
Čuj, mogu ti pomoći, ali moraš prestati sa igrama.
Hungarian[hu]
Figyelj, segíthetek neked, de abba kell hagynod a játszadozást
Lithuanian[lt]
Aš galiu tau padėti, tačiau turi liautis žaidusi žaidimus.
Dutch[nl]
Luister, ik kan je helpen, maar je moet geen spelletjes meer spelen.
Polish[pl]
Posłuchaj... mogę ci pomóc, ale musisz przestać mnie okłamywać.
Portuguese[pt]
Ouça, eu posso ajudá-la, mas você tem que parar com esse jogo.
Romanian[ro]
Ascultă, te pot ajuta, dar trebuie să te opreşti din aceste jocuri.
Slovenian[sl]
Lahko ti pomagam, ampak prenehati moraš s temi igricami.
Albanian[sq]
Me degjo, une mund te te ndihmoje, por ti duhet qe te mos luash loja.
Serbian[sr]
Čuj, mogu ti pomoći, ali moraš prestati sa igrama.
Swedish[sv]
Lyssna på mig, jag kan hjälpa dig, men du måste sluta spela spel.
Turkish[tr]
Dinle, sana yardım edebilirim, ama oyun oynamayı bırakmalısın.