Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
20 Waḇefnder awer nadi kuker sne ḇesiper bedi ”snar sasuref ḇeba isya iwaf”.
Bislama[bi]
20 Yu no mas fogetem se Jehova bambae i ansa long ol prea blong yu, mo bambae hem i givim “bigfala pei” long yu.
Batak Karo[btx]
20 Ula pernah lupa maka totondu si bulat ukur ”mbelin upahna”.
Garifuna[cab]
20 Mabulieida waméi lóunabubei lan Heowá furíei le wadügübei lun tídangiñe sun wanigi.
Chopi[cce]
20 U nga leke ku phofula ti ti ku mbiluni kwako ka Jehovha ngu mkombelo.
Chuwabu[chw]
20 Kanidduwale wila olobela, ‘ononifwanyiha ottuveliwa onddimuwa.’
Chokwe[cjk]
20 Kanda uvulama ngwo yilemba ye ya ku mbunge, “muyikakunehena yiwape yinji kuhiana.”
Hakha Chin[cnh]
20 Lungtak in thlacamnak nih “laksawng nganpi” aan hmuhter lai kha zeitikhmanh ah philh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
20 Pa zanmen oubliye ki ler ou fer lapriyer senser ou “pou ganny en gran rekonpans.”
Dehu[dhv]
20 The thëthëhmine kö laka, “hete thupene atraqate” la itre thithi epun.
Eastern Maroon Creole[djk]
20 Wi á mu feegete taki efu wi e begi Yehofa fayafaya, a o aliki den begi fu u.
English[en]
20 Never forget that your sincere prayers “will be richly rewarded.”
Spanish[es]
20 No olvidemos nunca que Jehová recompensará con generosidad nuestras oraciones sinceras.
French[fr]
20 N’oublie jamais que tes prières sincères te procureront « une grande récompense ».
Wayuu[guc]
20 Soto paaʼin nusoukteechin Jeʼwaa shiʼipajee tü puchuntakat nümüin.
Hmong[hmn]
20 Nco ntsoov tias Yehauvas yeej yuav teb peb tej lus thov thiab pub “nqe zog ntau heev” rau peb.
Haitian[ht]
20 Pa janm bliye: priyè nou fè ak tout kè nou ap “fè nou jwenn yon gwo rekonpans”.
Iban[iba]
20 Anang enda ingat, sampi nuan ke datai ari ati deka diberekatka enggau “upah ti besai.”
Italian[it]
20 Non dimentichiamo mai che se preghiamo con tutto il cuore riceveremo “una grande ricompensa”.
Javanese[jv]
20 Élinga nèk panjenengan ndonga tulus saka ati, berkahé ”bakal gedhé”.
Kazakh[kk]
20 Шын жүректен айтқан дұғаларыңыз үшін “зор сыйға ие болатыныңызды” ешқашан ұмытпағайсыз.
Kalaallisut[kl]
20 Puiunngisaannaruk qamannga pisumik qinujuaruit ‘angingaartumik akissarsisinneqassagavit’.
Kimbundu[kmb]
20 Kana kujimba kuila, o misambu i uene mu bhanga ni muxima uoso, “sai ni dilau diê dia dikota.”
Krio[kri]
20 Nɔ ɛva fɔgɛt se yu go gɛt Jiova in “blɛsin” we yu de pre to am wit ɔl yu at.
Southern Kisi[kss]
20 Lɔɔlɔɔ bɛɛ puɛɛnuŋ maa piɛile numndeŋ “dɛnɛ kɛndɛ bɛndu cho hunɔɔ fula lekɔɔli” le.
S'gaw Karen[ksw]
၂၀ တဘၣ်သးပ့ၤနီၣ်လၢ နတၢ်ဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ သူၣ်ဒီဖျၢၣ်သးဒီဖျၢၣ်န့ၣ် “အိၣ်ဒီးအဘူးအလဲဒိၣ်ဒိၣ်ကလဲာ်” န့ၣ်တဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Kuvilakani ko vo Nzambi osinga senda e sambu yaku ya nsi a ntima.
Lao[lo]
20 ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ “ມີ ບໍາເຫນັດ ອັນ ໃຫຍ່.”
Luba-Lulua[lua]
20 Kupu muoyo ne: masambila audi wenza ne muoyo mujima ‘neapete difutu dinene.’
Lushai[lus]
20 Tih tak zeta i ṭawngṭaina chuan “lâwmman ropui tak a nei dâwn” tih theihnghilh ngai suh.
Huautla Mazatec[mau]
20 Alikui jao tjínná nga nrʼoé je Jeobá kʼianga bʼetsʼoalee.
Morisyen[mfe]
20 Zame pa bliye ki to pou gagn “enn gran rekonpans” pou to bann lapriyer sinser.
Maltese[mt]
20 Qatt tinsa li t- talb sinċier tiegħek ‘għad jitħallas bi premju kbir.’
Nyemba[nba]
20 Kati mu suve ngecize mu ka tambula “cilunguiso ca kama-kama” omo lia vivundilo vienu via ku mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
20 Amo kema ma tikilkauakaj Jehová nochipa techtlakakilis uan techpaleuis kema timomaijtosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Maj amo keman tikelkauakan ke Jiova semi techtatiochiuis keman tiktataujtiskej ika nochi toyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 Amo keman ma tikilkauakan Jehová techteochiuas tla timotlatlaujtiaj ika nochi toyolo.
Ndau[ndc]
20 Mucakanganwa kuti ngo mukumbiro jenyu jo mwoyo wese mucazowana “mupocero . . . mukuru.”
Lomwe[ngl]
20 Muhicuwale wi mavekelo anyu avathi va murima anahaala ovahiwa “ntxhuwelo ntokotoko.”
Nias[nia]
20 Böi irai olifu ndraʼugö wa ”nifoluo sebua dania” wangandrömö soroi ba dödö.
Niuean[niu]
20 Nakai nimo ko e tau liogi haau mai he loto to “ha i ai e palepale kua lahi.”
Nyaneka[nyk]
20 Uhalimbueko okuti “moyambwa unene” mokonda yomalikuambelo ulinga nomutima auho.
Nyungwe[nyu]
20 Lekani kuyebwa kuti mipembo yanu yakucokera pansi pa mtima ‘in’dzasimbidwa kwene-kwene.’
Portuguese[pt]
20 Não se esqueça que, se abrir o coração para Jeová em oração, você será recompensado.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Manam haykapipas kaytaqa qunqananchikchu: Jehova Diosqa tukuy sunqunchikwan mañakusqanchiktaqa achkanpim quwasunchik.
Rarotongan[rar]
20 Auraka e akangaropoina e ko taau au pure ngakau tae, “e tutaki maata oki” tona.
Sena[seh]
20 Lekani kuduwala kucita phembero na ntima onsene kwa Yahova.
Saramaccan[srm]
20 Ja musu fëëkëtë taa joo „feni gaan paima seei a Gadu” te i ta begi ën ku hii i hati.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Xámbumulú nditháan rí Jeobá naʼni tsajkurámáánʼ wéñuʼ índo̱ nuʼtákáñii ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú.
Tojolabal[toj]
20 Mokni chʼay jkʼujoltik ja yajni wa xkatikyi orasyon ja Jyoba sok spetsanil jkʼujoltiki ojni yakitik jtsʼakoltik.
Papantla Totonac[top]
20 Kalakapastakwi pi Jehová xatapaxuwan nasikulunatlawa kioracioneskan.
Tswa[tsc]
20 U nga tshuki u rivala lezaku a mikhongelo ya wena yo huma mbilwini yi tava ni “nchachazelo wa hombe.”
Tahitian[ty]
20 Eiaha roa ’tu e haamoe e e haamaitai-rahi-hia ta tatou mau pure haavare ore.
Umbundu[umb]
20 Ivaluka okuti olohutililo viove vi lingiwa lutima wosi ‘vi ka kuata onima.’
Makhuwa[vmw]
20 Muhikhala-khale muliyalaka wira ovekela ni murima wotheene “onimophwanyihani otthuveliwa wulupale”.
Wallisian[wls]
20 ʼAua naʼa galo kia koutou ʼe “fakapale lahi” anai ʼakotou faikole fakamalotoloto.