Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на позовавания на процедурата по регулиране с контрол в законодателството в областта на търговията не е изненадваща, тъй като тази процедура се прилага само към законодателните актове, приети съгласно процедурата на съвместно вземане на решение, която не се прилагаше за общата търговска политика до влизането в сила на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Není překvapivé, že právní předpisy v oblasti obchodu neobsahují ustanovení o RPS, protože tento postup se vztahoval pouze na legislativní akty přijaté postupem spolurozhodování, který se před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost na společnou obchodní politiku nevztahoval.
Danish[da]
Fraværet af henvisninger til forskriftsproceduren med kontrol i handelslovgivningen er ikke overraskende, eftersom forskriftsproceduren med kontrol kun fandt anvendelse på retsakter, der blev vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure, og den fælles beslutningsprocedure ikke blev anvendt på den fælles handelspolitik før Lissabontraktatens ikrafttræden.
German[de]
Die fehlenden Bezugnahmen auf Vorschriften, in denen auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle Bezug genommen wird, ist nicht überraschend, da dieses Verfahren nur auf Rechtsakte Anwendung fand, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden, was bis zum Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon auf die Gemeinsame Handelspolitik nicht zutraf.
Greek[el]
Η έλλειψη παραπομπών στην ΚΔΕ στην εμπορική νομοθεσία δεν εκπλήσσει, καθώς αυτή η διαδικασία εφαρμοζόταν μόνο στις νομοθετικές πράξεις που εγκρίνονταν βάσει της διαδικασίας συναπόφασης, η οποία δεν ήταν εφαρμοστέα στην κοινή εμπορική πολιτική πριν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
The lack of references to RPS in trade legislation is not surprising, as such procedure applied only to legislative acts adopted under codecision, which was not applicable to common commercial policy until the Lisbon Treaty entered into force.
Spanish[es]
La falta de referencias al PRC en la legislación comercial no es sorprendente, pues ese procedimiento solo se ha aplicado a los actos legislativos adoptados mediante codecisión, lo que no era el caso de la política comercial común hasta la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Viidete puudumine kontrolliga regulatiivmenetlusele kaubandusalastes õigusaktides ei ole üllatav, sest seda menetlust kohaldati ainult nende seadusandlike aktide suhtes, mis võeti vastu kaasotsustamismenetluse korras, mis ei olnud ühise kaubanduspoliitika suhtes kohaldatav enne Lissaboni lepingu jõustumist.
Finnish[fi]
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn liittyvien viittausten niukkuus kauppalainsäädännössä ei ole yllättävää, sillä kyseistä menettelyä sovellettiin ainoastaan yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyyn lainsäädäntöön ja se ei siten koskenut yhteistä kauppapolitiikkaa ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
French[fr]
L'absence de référence à la PRC dans la législation commerciale n'est pas surprenante, car cette procédure ne s'applique qu'aux actes législatifs adoptés en codécision, ce qui n'était pas applicable à la politique commerciale commune jusqu'à ce que le traité de Lisbonne entre en vigueur.
Croatian[hr]
Manjak upućivanja na RPK u zakonodavstvu o trgovini ne čudi jer se takav postupak primjenjuje samo na zakonodavne akte donesene postupkom suodlučivanja, koji do stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona nije vrijedio za trgovinsku politiku.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra való utalások hiánya a kereskedelmi jogszabályokban nem meglepő, mivel az ilyen eljárás a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése előtt csak a közös kereskedelempolitikára nem irányadó együttdöntési eljárás során elfogadott jogalkotási aktusok esetében volt alkalmazandó.
Italian[it]
La mancanza di riferimenti alla PRC nella legislazione in materia commerciale non sorprende, poiché tale procedura si applicava solamente agli atti legislativi adottati nel quadro della procedura di codecisione, che non era applicabile alla politica commerciale comune fino all'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad prekybos teisės aktuose nesama nuorodų į reguliavimo procedūrą su tikrinimu, nes ši procedūra buvo taikoma tik teisėkūros procedūra priimamiems aktams, kurie priimami pagal bendro sprendimo procedūrą, o ji prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai bendrai prekybos politikai taikoma nebuvo.
Latvian[lv]
Tas, ka tirdzniecības jomas leģislatīvajos aktos nav minēta regulatīvās kontroles procedūra, nav pārsteidzoši, jo šāda procedūra attiecās tikai uz saskaņā ar koplēmuma procedūru pieņemtiem leģislatīvajiem aktiem, ņemot vērā, ka koplēmuma procedūru nepiemēroja kopējai tirdzniecības politikai līdz Lisabonas līguma stāšanās spēkā brīdim.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' referenzi għall-PRS fil-leġiżlazzjoni kummerċjali mhijiex xi ħaġa tal-iskantament, peress li tali proċedura kienet tapplika biss għal atti leġiżlattivi adottati skont kodeċiżjoni, li ma kenitx applikabbli għall-politika kummerċjali komuni qabel ma daħal fis-seħħ it-Trattat ta' Lisbona.
Dutch[nl]
Dat de handelswetgeving geen verwijzingen bevat naar de regelgevingsprocedure met toetsing is niet verrassend, aangezien die procedure alleen van toepassing was bij wetgeving die volgens de medebeslissingsprocedure werd vastgesteld, hetgeen tot de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon niet gold voor de gemeenschappelijke handelspolitiek.
Polish[pl]
Brak odniesień do tej procedury w ustawodawstwie handlowym nie jest zaskakujący, ponieważ stosowano ją wyłącznie do aktów ustawodawczych przyjmowanych zgodnie z procedurą współdecyzji, która nie miała zastosowania do wspólnej polityki handlowej do czasu wejścia w życie Traktatu z Lizbony.
Portuguese[pt]
A falta de referências ao PRC na política comercial não surpreende, uma vez que esse procedimento só se aplica a atos legislativos adotados por codecisão, o que não incluía a política comercial comum até a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Lipsa trimiterilor la PRC din legislația în materie de comerț nu este surprinzătoare, deoarece această procedură se aplica numai actelor legislative adoptate prin procedura de codecizie, care până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona nu a fost aplicabilă în domeniul politicii comerciale comune.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že regulačný postup s kontrolou sa v obchodných právnych predpisov nevyskytuje, nie je prekvapujúca, pretože tento postup sa uplatňoval iba na právne akty prijaté v rámci spolurozhodovania, ktoré sa až do nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy neuplatňovalo na spoločnú obchodnú politiku.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje sklicevanj na regulativni postopek s pregledom v trgovinski zakonodaji ni presenetljiv, saj se je ta postopek uporabljal le za zakonodajne akte, sprejete v postopku soodločanja, ki pa se za skupno trgovinsko politiko ni uporabljal, dokler ni začela veljati Lizbonska pogodba.
Swedish[sv]
Avsaknaden av hänvisningar till det föreskrivande förfarandet med kontroll i lagstiftning om handelsfrågor är inte förvånansvärd, eftersom det förfarandet tillämpades uteslutande på rättsakter som antogs enligt medbeslutandeförfarandet, som inte var tillämpligt på gemensam handelspolitik förrän Lissabonfördraget trädde i kraft.