Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможните значителни съкращения в подкрепата, предоставяна в рамките на програмата за ННЛ през 2012 г., бяха критикувани остро от организациите на гражданското общество, а представителите на регионалните и местните власти подчертаха важността на тази подкрепа и призоваха за продължаването на програмата в момент, в който нуждите стават все по-големи.
Czech[cs]
Organizace občanské společnosti velmi kritizovaly případné podstatné omezení podpory poskytované v rámci Programu EU pro rozdělování potravin mezi nejchudší osoby v roce 2012 a představitelé regionálních a místních orgánů zdůrazňovali, jak je tato podpora důležitá, a žádali, aby pokračovala i nadále, zejména v době, kdy je jí čím dál více zapotřebí.
Danish[da]
Den potentielt omfattende nedskæring i 2012 af den støtte, der ydes under det nuværende program for uddeling af fødevarer, blev stærkt kritiseret af civilsamfundsorganisationer, og repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder understregede betydningen af denne støtte og anmodede indtrængende om en videreførelse af programmet i en tid, hvor behovet er stadig stigende.
German[de]
Die ins Auge gefasste starke Kürzung der 2012 über das Nahrungsmittelhilfeprogramm zur Verfügung gestellten Unterstützung stieß bei zivilgesellschaftlichen Organisationen auf heftige Kritik, wobei Vertreterinnen und Vertreter regionaler und lokaler Behörden die Bedeutung dieser Unterstützung betonten und sich in einer Zeit zunehmenden Bedarfs für die Fortführung des Programms aussprachen.
Greek[el]
Η ενδεχόμενη σοβαρή περικοπή της υποστήριξης που παρέχεται από το σύστημα ΠΔΤΑ το 2012 επικρίθηκε έντονα από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι δε εκπρόσωποι των περιφερειακών και τοπικών αρχών τόνισαν τη σημασία αυτής της υποστήριξης και ζήτησαν τη συνέχισή της σε μια εποχή που οι ανάγκες αυξάνονται.
English[en]
The potential significant cut in the support provided under the MDP scheme in 2012 was heavily criticized by civil society organisations, with regional and local authorities' representatives stressing the importance of this support and pleading for its continuation at a time when needs are increasing.
Spanish[es]
El posible recorte significativo de la ayuda proporcionada en el marco del PMN en 2012 fue duramente criticado por las organizaciones de la sociedad civil, y representantes de las autoridades regionales y locales enfatizaron la importancia de esta ayuda y pidieron que se mantuviera el programa en un momento en que las necesidades están aumentando.
Estonian[et]
Toiduabiprogrammi raames 2012. aastal antava abi võimalikku olulist vähendamist kritiseerisid teravalt nii kodanikuühiskonna organisatsioonid kui ka piirkondlike ja kohalike omavalitsuste esindajad, kes rõhutasid kõnealuse toetuse tähtsust ja nõudsid selle jätkamist ajal, mil vajadus sellise abi järele kasvab.
Finnish[fi]
Kansalaisjärjestöt esittivät voimakasta kritiikkiä elintarvikejakeluohjelmasta annettavaan tukeen vuonna 2012 mahdollisesti tehtävää huomattavaa leikkausta kohtaan, ja alue- ja paikallisviranomaisten edustajat korostivat tuen merkitystä ja pyysivät, että ohjelmaa jatkettaisiin aikana, jona tarpeet vain kasvavat.
French[fr]
La possible réduction significative de l’aide fournie au titre du PEAD en 2012 a été vivement critiquée par les organisations de la société civile, les représentants des autorités locales et régionales soulignant l’importance de cette aide, tout en plaidant pour son maintien à un moment où les besoins sont en augmentation.
Irish[ga]
Cháin eagraíochtaí na sochaí sibhialta go géar an gearradh siar suntasach a beartaíodh a dhéanamh ar an tacaíocht a thugtar faoin scéim DID in 2012, agus chuir ionadaithe na n‐údarás réigiúnach agus áitiúil béim ar thábhacht na tacaíochta seo agus iad ag impí go leanfaí de ag tráth ina bhfuil riachtanais ag dul i méid.
Hungarian[hu]
A civil szervezetek keményen elítélték az uniós élelmiszer-osztási program keretében 2012‐ben nyújtott támogatás lehetséges jelentős csökkentését, a regionális és helyi hatóságok képviselői pedig hangsúlyozták e támogatás fontosságát és kérték annak folytatását e növekvő szükségletekkel jellemzett időszakban.
Italian[it]
La potenziale riduzione significativa del sostegno fornito nell'ambito del programma MDP nel 2012 è stata aspramente criticata dalle organizzazioni della società civile e i rappresentanti delle autorità regionali e locali hanno sottolineato l'importanza di tale sostegno dichiarandosi a favore del proseguimento del programma in un momento in cui le necessità sono in aumento.
Lithuanian[lt]
Pilietinės visuomenės organizacijų, regioninių ir vietos valdžios institucijų atstovų reakcija į tai, kad 2012 m. gali būti iš esmės sumažinta parama pagal MSP, buvo neigiama – jie pabrėžė šios paramos svarbą, ypač tokiu sudėtingu laikotarpiu, kai paramos poreikis didėja, ir prašė toliau tęsti programos veiklą.
Latvian[lv]
VTP shēmas sniegtās palīdzības potenciālo nozīmīgo samazinājumu 2012. gadā ļoti kritizējušas pilsoniskās sabiedrības organizācijas, un reģionālo un vietējo iestāžu pārstāvji uzsvēruši palīdzības svarīgumu un pieprasījuši to turpināt laikā, kad vajadzība pēc tās pieaugs.
Maltese[mt]
It-tnaqqis sinifikanti potenzjali tas-sostenn mogħti taħt l-iskema MDP fl-2012 ġie kkritikat b'mod sever mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, bir-rappreżentanti tal-awtoritajiet reġjonali u lokali li enfasizzaw l-importanza ta’ dan l-appoġġ u talbu għall-kontinwazzjoni tagħha fi żmien meta l-ħtiġijiet qegħdin jiżdiedu.
Dutch[nl]
Maatschappelijke organisaties hebben sterke kritiek geuit op de mogelijk aanzienlijke vermindering van de steun in het kader van de regeling voor voedselverstrekking in 2012 en vertegenwoordigers van regionale en lokale autoriteiten hebben het belang van deze steun beklemtoond en gepleit voor een voortzetting van de regeling in tijden van toenemende behoeften.
Polish[pl]
Przewidywane w 2012 r. istotne cięcia w pomocy udzielanej w ramach programu dystrybucji żywności były ostro krytykowane przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego – przedstawiciele władz regionalnych i lokalnych podkreślali znaczenie tej pomocy i wystąpili o kontynuowanie programu w czasach rosnących potrzeb.
Portuguese[pt]
Os possíveis cortes significativos em 2012 aos apoios prestados no âmbito do programa de distribuição alimentar provocaram fortes críticas das organizações da sociedade civil, com os representantes das autoridades regionais e locais a reiterar a importância desta assistência e a defender a continuação do programa num momento em que as necessidades são cada vez maiores.
Romanian[ro]
Reducerea potențial semnificativă a sprijinului acordat în 2012 în baza programului CDP a fost sever criticată de către organizații ale societății civile, reprezentanții autorităților locale și regionale subliniind importanța acestui sprijin și pledând pentru continuarea sa într-o perioadă în care necesitățile sunt în creștere.
Slovak[sk]
Potenciálne výrazné zníženie rozsahu podpory poskytovanej v rámci schémy pre najodkázanejšie osoby v roku 2012 bolo podrobené ostrej kritike zo strany občianskych spoločností, ktoré spolu s regionálnymi a miestnymi subjektmi podčiarkli význam tejto podpory a postavili sa za jej pokračovanie v období, keď potreby neustále narastajú.
Slovenian[sl]
Morebitno znatno zmanjšanje pomoči iz programa MDP v letu 2012 so organizacije civilne družbe močno kritizirale, predstavniki regionalnih in lokalnih organov pa so poudarili pomen te podpore in se zavzeli za nadaljevanje programa v času vse večjih potreb.
Swedish[sv]
Den potentiella betydande nedskärningen 2012 i det stöd som tillhandahålls enligt EU:s ordning för utdelning av livsmedel fick stor kritik från det civila samhällets organisationer, och företrädare för regionala och lokala myndigheter betonade vikten av detta stöd och vädjade om att systemet ska få fortsätta när behoven nu ökar.