Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking all the rapporteurs for the considerable amount of work they have done and for the quality of their reports: Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis for their report on the proposal for a Council Regulation on general provisions; Mr Varela Suanzes-Carpegna for the report on the proposal for a Council Regulation on the ERDF; Mr Collins for the report on the proposals relating to the Cohesion Fund; Mr Kellett-Bowman for the report on the proposal to amend the rules on trans-European networks; Mr Arias Cañete on the proposal for a Council Regulation on structural measures in the fisheries sector.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, en primer lugar quiero felicitar a todos los ponentes participantes por sus extensos trabajos y los informes de alta calidad que han elaborado: a la señora McCarthy y al señor Hatzidakis por el reglamento general, al señor Varela Suanzes-Carpegna por el reglamento del FEDER, al señor Collins por el reglamento del Fondo de Cohesión, al señor Kellet-Bowman por el nuevo reglamento sobre las RTE y, finalmente, también al señor Arias Cañete por la propuesta de reglamento sobre medidas estructurales en el sector de la pesca.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ensiksi haluaisin kiittää kaikkia asiaan liittyvien mietintöjen esittelijöitä heidän laaja-alaisesta työstään ja laadukkaista mietinnöistään: rouva McCarthya ja herra Hatzidakisia yleisestä rakennerahastoasetuksesta, herra Varela Suanzes-Carpegnaa EAKR-asetuksesta, herra Collinsia koheesiorahastoasetuksesta, herra Kellett-Bowmania uudesta TEN-asetuksesta sekä herra Arias Cañetea kalastusalan rakenteellisia toimenpiteitä koskevasta asetusehdotuksesta.
French[fr]
Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier tous les rapporteurs concernés pour leur travail considérable et leur rapport de qualité: Mme McCarthy et M. Hatzidakis pour le règlement général, M. Varela Suanzes-Carpegna pour le règlement sur le FEDER, M. Collins pour le règlement sur le Fonds de cohésion, M. Kellett-Bowman pour le nouveau règlement sur les réseaux transeuropéens et, enfin, M. Arias Cañete, pour la proposition de règlement sur des actions structurelles dans le secteur de la pêche.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli deputati, anzitutto desidero ringraziare tutti i relatori intervenuti per i lavori approfonditi e per le valide relazioni presentate: la onorevole McCarthy e l'onorevole Hatzidakis per il regolamento recante disposizioni generali, l'onorevole Varela Suanzes-Carpegna per il regolamento FESR, l'onorevole Collins per il regolamento del Fondo di coesione, l'onorevole Kellett-Bowman per il nuovo regolamento sulle reti transeuropee, nonché l'onorevole Arias Cañete per la proposta di regolamento relativa a misure strutturali per il settore della pesca.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren afgevaardigden, allereerst wil ik alle rapporteurs bedanken voor hun omvangrijke werk en de uitstekende verslagen: mevrouw McCarthy en de heer Hatzidakis voor de algemene verordening, de heer Varela Suanzes-Carpegna voor de EFRO-verordening, de heer Collins voor de verordening betreffende het Cohesiefonds, de heer Kellett-Bowman voor de verordening betreffende de trans-Europese netwerken en tenslotte de heer Arias Cañete voor de verordening betreffende de structurele acties in de visserijsector.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, gostaria de agradecer a todos os relatores participantes a abrangência dos seus trabalhos e a qualidade dos relatórios: à senhora deputada McCarthy e ao senhor deputado Hatzidakis no respeitante ao regulamento geral, ao senhor deputado Varela Suanzes-Carpegna quanto ao regulamento relativo ao FEDER, ao senhor deputado Collins pelo regulamento sobre o Fundo de Coesão, ao senhor deputado Kellet-Bowman no que toca o novo regulamento relativo às redes transeuropeias e, por fim, ao senhor deputado Arias Cañete pela proposta de regulamento sobre medidas estruturais no sector das pescas.