Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се преценява дали терапията с епоетин алфа е подходяща за онкологично болни пациенти на химиотерапия, трябва да се има предвид # седмичното закъснение между прилагането на епоетин алфа и индуцираната от еритропоетин поява на еритроцити (пациенти с риск от трансфузия
Czech[cs]
U těch pacientů s nádorovým onemocněním léčených chemoterapií, u nichž transfúze představuje riziko, je třeba při posuzování přiměřenosti terapie epoetinem alfa počítat se # – # týdenním zpožděním po podání léku, než se objeví erythropoetinem indukované erytrocyty
Danish[da]
Når det vurderes, hvorvidt behandlingen med epoetin alfa er hensigtsmæssig for cancerpatienter i kemoterapibehandling, skal det tages i betragtning, at der går # uger fra epoetin alfa indgives, inden der forekommer erythropoietin-inducerede røde blodlegemer (patienter med risiko for transfusioner
German[de]
Bei Tumorpatienten unter Chemotherapie sollte für die Beurteilung der Therapieeffizienz von Epoetin alfa eine #-wöchige Verzögerung zwischen Epoetin-alfa-Gabe und der Erythropoetin-Antwort berücksichtigt werden (Patienten, die möglicherweise transfundiert werden müssen
Greek[el]
Σε ασθενείς με καρκίνο που λαμβάνουν χημειοθεραπεία, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η καθυστέρηση # εβδομάδων μεταξύ της χορήγησης της epoetin alfa και της εμφάνισης των ερυθροκυττάρων που έχουν δημιουργηθεί από την ερυθροποιητίνη εάν ενδείκνυται η θεραπεία με epoetin alfa (ασθενής που διατρέχει κίνδυνο μετάγγισης
English[en]
In cancer patients receiving chemotherapy, the # week delay between epoetin alfa administration and the appearance of erythropoietin-induced red cells should be taken into account when assessing if epoetin alfa therapy is appropriate (patient at risk of being transfused
Spanish[es]
En los pacientes con cáncer que reciben quimioterapia, las dos o tres semanas que transcurren entre la administración de epoyetina alfa y la aparición de los hematíes inducidos por eritropoyetina deben tenerse en cuenta al evaluar si el tratamiento con epoyetina alfa es adecuado (paciente con riesgo de recibir transfusión
Estonian[et]
Pahaloomulise kasvajaga haigetel, kes saavad kemoteraapiat, tuleb arvestada # nädalase viivitusega alfaepoetiini manustamise ja erütropoetiini poolt indutseeritud punavereliblede tekke vahel enne, kui hinnata epoteiin alfaga ravi sobivust (patsiendil esineb transfusioonirisk
Finnish[fi]
Solunsalpaaja hoitoa saavilla syöpäpotilailla tulisi huomioida # – # viikon viive epoetiini alfan annon ja erytropoietiini-indusoitujen punasolujen ilmaantumisen välillä arvioitaessa epoetiini alfa-hoidon sopivuutta (verensiirtoa todennäköisesti tarvitseva potilas
French[fr]
Lors de l évaluation du caractère approprié d' un traitement par époétine alfa chez les patients cancéreux traités par chimiothérapie (patients à risque d' être transfusés), il faut tenir compte du fait que l' apparition des globules rouges suit l administration de l érythropoïétine avec un délai de # à # semaines
Hungarian[hu]
Kemoterápiás kezelésben részesülő daganatos betegek esetében az alfa-epoetin alkalmazása és az eritropoetin által indukált vörösvértestek megjelenése közötti # – # hetes időkülönbséget figyelembe kell venni annak értékelése során, hogy az alfa-epoetin terápia megfelelőnek bizonyult-e (transzfúzió kockázatának kitett beteg
Italian[it]
Nei pazienti oncologici in chemioterapia, per la valutazione della terapia con epoetina alfa (pazienti a rischio di trasfusione) si deve tenere presente l intervallo di # settimane tra la somministrazione di epoetina alfa e la comparsa degli eritrociti indotti dall eritropoietina
Lithuanian[lt]
Vėžiu segantiems pacientams, kuriems taikoma chemoterapiją, reikia atsižvelgti į # savaičių vėlavimą tarp epoetino alfa skyrimo ir eritropoetino indukuotų raudonųjų kraujo kūnelių atsiradimo vertinant, ar pacientams, kuriems yra transfuzijų rizika, tinka gydymas epoetinu alfa
Latvian[lv]
Ļaundabīga audzēja pacientiem, kas saņem ķīmijterapiju, ir jāņem vērā # nedēļu nobīde starp alfa epoetīna ievadīšanu un eritropoetīna inducētu eritrocītu parādīšanos, novērtējot vai alfa epoetīna terapija ir pietiekama (pacientam ir risks saņemt transfūziju
Maltese[mt]
F’ pazjenti morda bil-kanċer li jkunu qegħdin jirċievu l-kimoterapija, it-# ġimgħat dewmien bejn l-għoti ta ’ epoetin alfa u d-dehra ta ’ ċelluli l-ħomor ikkaġunati bl-eritropoetin għandhom jiġu kkunsidrati meta jiġi evalwat jekk it-terapija b’ epoetin alfa tkunx adattata (pazjenti f’ riskju ta ’ trasfużjoni
Polish[pl]
W przypadku oceny zasadności leczenia epoetyną alfa u pacjentów z nowotworem otrzymujących chemioterapię (pacjenci, którzy mogą wymagać przetoczenia krwi) należy uwzględnić #-tygodniowe opóźnienie pomiędzy podaniem epoetyny alfa a pojawieniem się erytrocytów indukowanych podaniem erytropoetyny
Portuguese[pt]
Em doentes oncológicos em quimioterapia, o intervalo de # semanas entre a administração de epoetina alfa e o aparecimento de glóbulos vermelhos induzidos pela eritropoietina deve ser considerado quando se avalia se o tratamento com epoetina alfa é apropriado (doente em risco de receber transfusões
Romanian[ro]
La pacienţii adulţi cu cancer cărora li se administrează chimioterapie, trebuie avută în vedere o întârziere de # săptămâni între administrarea epoetinei alfa şi formarea hematiilor indusă de eritropoetină, când se evaluează dacă tratamentul cu epoetină alfa este adecvat (pacienţi cu risc de a necesita transfuzie
Slovak[sk]
Pri hodnotení vhodnosti liečby epoetínom alfa u pacientov s nádorovým ochorením liečených chemoterapiou (rizikový pacienti pre transfúziu) je nutné zvážiť # až #-týždňové oneskorenie medzi podaním epoetínu alfa a objavením sa erytropoetínom indukovaných erytrocytov
Slovenian[sl]
Pri ocenjevanju ustreznosti zdravljenja z epoetinom alfa pri bolnikih z rakom, ki se zdravijo s kemoterapijo, je treba upoštevati, da se eritrociti, ki nastanejo zaradi prisotnosti eritropoetina, pojavijo po #-do #-tednih po začetku zdravljenja z epoetinom alfa (bolnik s tveganjem za transfuzijo
Swedish[sv]
Vid beslut om lämpligheten av behandling med epoetin alfa hos cancerpatienter som får kemoterapi (patienter som riskerar transfusioner) skall hänsyn tas till fördröjningen på #– # veckor mellan administreringen av epoetin alfa och förekomsten av erytropoietin-inducerade röda blodkroppar