Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe abikelo can i karene kikome. —1 Luker 21:29.
Arabic[ar]
لَنْ أَجْلُبَ ٱلْبَلِيَّةَ فِي أَيَّامِهِ. — ١ مل ٢١:٢٩.
Basaa[bas]
M’a lona bé me jam libe lini dilo tjé. —1 Bikiñe 21:29.
Bislama[bi]
Bambae mi mi no sanem trabol ya i kam long taem ya we hem i stap laef yet.—1 King 21:29.
Cebuano[ceb]
Dili ko dad-on ang katalagman sa iyang kaugalingong mga adlaw. —1 Hari 21:29.
Chuukese[chk]
Üsap awarato ewe feiengau lon ränin manauan. —1 King 21:29.
English[en]
I will not bring the calamity during his lifetime. —1 Ki. 21:29.
Persian[fa]
بلا را در ایام وی نازل نخواهم کرد.—۱پاد ۲۱:۲۹
French[fr]
Je ne ferai pas venir le malheur en ses jours (1 Rois 21:29).
Gilbertese[gil]
N na aki karokoa te kabuanibwai n ana tai ni maiu. —1Ue 21:29.
Hebrew[he]
לא אביא הרעה בימיו (מל”א כ”א:29).
Hindi[hi]
मैं यह संकट उसके जीते-जी नहीं लाऊँगा।—1 राजा 21:29.
Hiligaynon[hil]
Indi ko pagpahanabuon ang kalaglagan sa panahon niya.—1 Hari 21:29.
Haitian[ht]
Mwen pap lage malè sa a sou li pandan l vivan an. — 1 Wa 21:29.
Hungarian[hu]
„Nem az ő életében hozom el a csapást” (1Kir 21:29).
Igbo[ig]
Agaghị m eweta ọdachi ahụ n’ụbọchị ya.—1 Eze 21:29.
Italian[it]
Non recherò la calamità nei suoi propri giorni (1 Re 21:29)
Kalaallisut[kl]
“Maanna inoqutai ajunaartinnianngilakka inuutillugu.” – 1 Kng 21:29.
Korean[ko]
그가 살아 있는 동안에는 재앙을 내리지 않겠다.—열왕기상 21:29.
Krio[kri]
A nɔ go du am we i de alayv; nain pikin dɛn naw a go mek sɔfa ɛn na we in bɔypikin de rul a go du dat.—1 Kiŋ 21: 29.
S'gaw Karen[ksw]
ယတဒုးဟဲဘၣ် တၢ်အၢလၢ အမုၢ်နံၤတဖၣ် အပူၤဘၣ်.—၁ စီၤပၤ ၂၁:၂၉.
Lithuanian[lt]
Jam gyvam esant nelaimės neužtrauksiu (1 Kar 21:29).
Mongolian[mn]
Би түүнийг амьд байхад нь гай гамшиг буулгахгүй (Х.дээд 21:29).
Marathi[mr]
मी हे अरिष्ट त्याच्या हयातीत आणणार नाही. —१ राजे २१:२९.
Nepali[ne]
म ऊ बाँचुन्जेल विपत्ति ल्याउँदिनँ।—१ राजा २१:२९.
Pijin[pis]
Bae mi no mekem trabol for kasem hem taem hemi laef yet.—Fas Kings 21:29.
Portuguese[pt]
Não trarei a calamidade durante a vida dele. — 1 Reis 21:29.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna ñuca ñaupajpi cutirishcamanta pai causacujpirajca mana llaquichishachu (1 Reyes 21:29).
Kinyarwanda[rw]
Sinzateza ibyago inzu ye akiri ku ngoma.—1 Abami 21:29.
Sango[sg]
Mbi yeke ga pëpe na ye ti ngangu ni na ngoi so lo ngbâ na fini. —1 aGbia 21:29.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei la lori susar durante ninia moris tomak.—1 Reis 21:29.
Tagalog[tl]
Hindi ko pasasapitin ang kapahamakan sa kaniyang mga araw.—1 Hari 21:29.
Tahitian[ty]
E ore au e hopoi vave mai i taua ino nei i to ’na nei anotau.—Arii 1, 21:29.
Urdu[ur]
مَیں اُس کے ایّام میں یہ بلا نازل نہیں کروں گا۔—1-سلا 21:29۔
Vietnamese[vi]
Ta sẽ không giáng tai họa trong đời nó.—1 Vua 21:29.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko dadad-on an karautan ha iya mga adlaw. —1 Hadi 21:29.
Wallisian[wls]
E mole au tuku anai te malaia i te temi o tona mauli.—1 Hau 21:29.
Yoruba[yo]
Èmi kì yóò mú ìyọnu àjálù náà wá ní àwọn ọjọ́ rẹ̀. —1 Ọba 21:29.
Chinese[zh]
我就不在他有生之日降祸。——王上21:29