Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията за определеност на констатациите обаче не могат да доведат дотам, че констатирането на обща и трайна практика да не изисква изпълнение. В противен случай подобни констатации, които Съдът приема за допустими в постоянната си практика(47), биха останали без практическо приложение.
Czech[cs]
Požadavky kladené na určitost tvrzení však nemohou vést k tomu, aby konstatování obecné a trvající praxe nevyžadovalo provedení povinností vyplývajících z rozsudku. V opačném případě by byla taková konstatování, která Soudní dvůr umožňuje v ustálené judikatuře(47), zbavena praktických účinků.
Danish[da]
Kravene til dommens bestemthed kan imidlertid ikke føre til, at konstatering af en generel og vedvarende praksis betyder, at der ikke kræves opfyldelse. Ellers ville sådanne konstateringer, som Domstolen i fast retspraksis anerkender er mulige (47), miste deres virkning i praksis.
German[de]
Die Anforderungen an die Bestimmtheit von Feststellungen können allerdings nicht dazu führen, dass die Feststellung einer generellen und fortdauernden Praxis keine Durchführung verlangt. Andernfalls würde derartigen Feststellungen, deren Möglichkeit der Gerichtshof in ständiger Rechtsprechung anerkennt,(47) die praktische Wirksamkeit genommen.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις ως προς την ακρίβεια των διαπιστώσεων δεν είναι ωστόσο δυνατό να έχουν ως αποτέλεσμα ότι η διαπίστωση μιας γενικής και παρατεταμένης διοικητικής πρακτικής δεν απαιτείται να εκτελεστεί. Σε αντίθετη περίπτωση, τέτοιες διαπιστώσεις, οι οποίες κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου αναγνωρίζονται ως δυνατές (47), θα αποστερούνταν της πρακτικής αποτελεσματικότητάς τους.
English[en]
Nevertheless, the requirements governing the precision of findings cannot mean that it is not necessary to comply with a finding of a general and persistent practice, since otherwise findings of that kind — the possibility of which the Court has recognised in its settled case-law — (47) would be deprived of any practical effect.
Estonian[et]
Sedastuste määratletusele esitatavad nõuded ei või siiski viia selleni, et üldise ja kestva praktika tuvastamine ei nõua kohtuotsuse täitmist. Vastasel juhul võetakse sedalaadi sedastustelt, mille võimalust Euroopa Kohus väljakujunenud kohtupraktikas tunnustab,(47) nende kasulik mõju.
Finnish[fi]
Toteamusten täsmällisyyttä koskevat vaatimukset eivät voi kuitenkaan johtaa siihen, että yleisen ja jatkuvan käytännön toteaminen ei edellytä täytäntöönpanoa. Muussa tapauksessa tällaisilta toteamuksilta, jotka unionin tuomioistuin on vakiintuneessa oikeuskäytännössään todennut mahdollisiksi,(47) vietäisiin käytännön tehokkuus.
French[fr]
Les exigences quant au caractère précis des constatations ne peuvent néanmoins pas aboutir à ce que la constatation d’une pratique générale et continue n’exige pas une exécution. Sinon, de telles constatations, dont la possibilité est reconnue par la Cour dans sa jurisprudence constante (47), seraient privées d’effet utile.
Croatian[hr]
Međutim, zahtjevi za preciziranjem utvrđenja ne mogu značiti da utvrđenje raširene i ustaljene prakse ne zahtijeva izvršenje. U protivnom bi se takvim utvrđenjima, čije su mogućnosti u ustaljenoj sudskoj praksi priznate od Suda(47), oduzeli praktični učinci.
Hungarian[hu]
A megállapítások határozottságával szemben támasztott követelmények azonban nem járhatnak azzal, hogy az általános és folyamatos jellegű gyakorlat megállapítása ne igényeljen végrehajtást. Máskülönben az ilyen megállapítások, amelyek lehetőségét a Bíróság az állandó ítélkezési gyakorlatban elismeri,(47) elveszítenék hatékony érvényesülésüket.
Italian[it]
I requisiti di determinatezza delle statuizioni non possono però comportare che la dichiarazione di una prassi generale e persistente non richieda alcuna attività esecutiva. In caso contrario, siffatte statuizioni, la cui possibilità è riconosciuta costantemente dalla giurisprudenza della Corte (47), sarebbero private dell’effetto utile.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikalavimai, kad teismo išvados būtų tikslios, nereiškia, jog nustatyta bendra ir nuolatinė praktika nereikalauja imtis jokių veiksmų. Antraip tokios išvados, kurių galimybę Teisingumo Teismas pripažįsta nusistovėjusioje praktikoje(47), netektų praktinio veiksmingumo.
Latvian[lv]
Taču secinājumu noteiktības prasības nevar radīt situāciju, kad vispārīgas un ilgstošas prakses konstatēšana neuzliek īstenošanas pienākumu. Pretējā gadījumā šādiem secinājumiem, kuru iespējamību Tiesa atzīst pastāvīgajā judikatūrā (47), tiktu liegta lietderīgā iedarbība.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-rekwiżiti li jirregolaw il-konstatazzjonijiet ma jistgħux ifissru li ma huwiex neċessarju li jkun hemm konformità ma’ konstatazzjoni ta’ prassi ġenerali u kontinwa, inkella, tali konstatazzjonijiet, li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrikonoxxi l-possibbiltà tagħhom fil-ġurisprudenza stabbilita (47), jiċċaħdu minn kull effett prattiku.
Dutch[nl]
De aan de bepaaldheid van vaststellingen te stellen eisen kunnen er evenwel niet toe leiden dat aan de vaststelling van een algemene en voortdurende praktijk geen uitvoering hoeft te worden gegeven. Anders zou aan dergelijke vaststellingen, waarvan het Hof in vaste rechtspraak de mogelijkheid erkent(47), het nuttig effect worden ontnomen.
Polish[pl]
Wymogi dotyczące jasności ustaleń nie mogą jednak prowadzić do tego, że nie będzie konieczne wykonanie wyroku, w którym ustalono istnienie ogólnej i ciągłej praktyki. W przeciwnym razie tego typu ustalenia, które są uznawane w utrwalonym orzecznictwie(47), byłyby pozbawione skuteczności.
Portuguese[pt]
Porém, as exigências relativas à concretização das constatações não podem conduzir a que a constatação de uma prática generalizada e persistente não exija execução. De outro modo, este tipo de constatação, que o Tribunal de Justiça admite como possível em jurisprudência constante (47), ficaria sem eficácia prática.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cerințele privind caracterul precis al constatărilor nu pot avea ca rezultat că o constatare a unei practici generale și persistente nu impune executarea. În caz contrar, asemenea constatări, a căror posibilitate este recunoscută în jurisprudența Curții(47), nu ar mai avea efect util.
Slovak[sk]
Požiadavky týkajúce sa jasnosti konštatovaní však nemôžu viesť k tomu, že konštatovanie všeobecnej a pokračujúcej praxe si nebude vyžadovať výkon. V opačnom prípade by sa týmto konštatovaniam, ktorých možnosť Súdny dvor v ustálenej judikatúre uznáva,(47) odňal potrebný účinok.
Slovenian[sl]
Zahteve glede določnosti ugotovitev pa ne smejo povzročiti, da ugotovitev splošne in vztrajne prakse ne bi zahtevala izvršitve. V nasprotnem primeru take ugotovitve, možnost katerih Sodišče priznava v ustaljeni sodni praksi,(47) ne bi imele praktičnega učinka.
Swedish[sv]
Kraven på att fastställelserna ska vara preciserade kan emellertid inte medföra att fastställelse av en allmängiltig och varaktig praxis inte kräver något genomförande. I annat fall skulle sådana fastställelser, vilka domstolen har erkänt i sin fasta praxis,(47) berövas sin ändamålsenliga verkan.