Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в решение Di Pinto(18) при тълкуване на понятието за потребител в рамките на Директива 85/577/ЕИО(19) Съдът подчертава, че приложимият за защитата критерий е именно връзката между сделките, които са били предмет на посещенията по домовете на търговците — чиято цел е била те да бъдат убедени да сключат договор за реклама относно продажбата на техните търговски дружества — с професионалната дейност на съответния търговец, така че последният е можел да се позове на посочената директива, само ако договорът, за сключването на който е бил посетен, излиза извън рамките на професионалната му дейност(20).
Czech[cs]
V rozsudku Di Pinto(18) při výkladu pojmu spotřebitele v rámci směrnice 85/577/EHS(19) Soudní dvůr zdůraznil, že kritérium pro uplatnění ochrany spočívá právě ve vazbě, jež spojuje transakce, které byly předmětem návštěv podnikatelů v jejich bydlišti s cílem vyzvat k uzavření smlouvy o reklamě týkající se prodeje obchodního majetku, s podnikatelskou činností podnikatele, takže pouze on mohl usilovat o uplatnění směrnice, pokud operace, kvůli níž byl navštíven, překračovala rámec jeho podnikatelské činnosti(20).
Danish[da]
Domstolen fastslog således i Di Pinto-dommen (18) i forbindelse med sin fortolkning af begrebet forbruger inden for rammerne af direktiv 85/577/EØF (19), at kriteriet for, om direktivet fandt anvendelse, netop var, at der var en sammenhæng mellem den retshandel, som blev indgået ved opsøgende dørsalg hos den erhvervsdrivende med henblik på indgåelse af en annonceringsaftale i forbindelse med hans salg af virksomhed, og den erhvervsdrivendes virkefelt, hvorfor den erhvervsdrivende således kun kunne påberåbe sig direktivet, hvis retshandlen faldt uden for området for hans erhvervsmæssige virkefelt (20).
German[de]
2 Buchst. b der Richtlinie 93/13 enthalten. So betonte der Gerichtshof im Urteil Di Pinto(18) bei der Auslegung des Verbraucherbegriffs im Rahmen der Richtlinie 85/577/EWG(19), dass das Kriterium für die Anwendbarkeit des Schutzes gerade in dem Zusammenhang liegt, der zwischen den Haustürgeschäften – die zum Abschluss einen Vertrags über Werbemaßnahmen bezüglich des Verkaufs von Geschäftswerten führen sollten – und der gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit des Gewerbetreibenden besteht, so dass sich dieser nur dann auf die Richtlinie berufen kann, wenn das Haustürgeschäft den Rahmen seiner gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit überschreitet(20).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, με την απόφαση Di Pinto (18), το Δικαστήριο, ερμηνεύοντας την έννοια του όρου «καταναλωτής» στο πλαίσιο της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ (19), τόνισε ότι το κριτήριο εφαρμογής της προστασίας συνίστατο ακριβώς στη σχέση μεταξύ των συναλλαγών που αποτελούσαν το αντικείμενο των κατ’ οίκον επισκέψεων σε εμπόρους –οι οποίες είχαν ως σκοπό να προκαλέσουν τη σύναψη συμβάσεως διαφημίσεως για την πώληση εμπορικών επιχειρήσεων– με την επαγγελματική δραστηριότητα του εμπόρου, με αποτέλεσμα αυτός να μην μπορεί να επικαλεστεί την εφαρμογή της οδηγίας, παρά μόνον εάν η πράξη για την οποία δεχόταν τις κατ’ οίκον επισκέψεις έβαινε πέραν του πλαισίου των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων (20).
English[en]
Thus, in Di Pinto, (18) with regard to the interpretation of the concept of consumer in the context of Directive 85/577/EEC, (19) the Court pointed out that the criterion for the application of protection lay in the connection between the transactions which were the subject of the canvassing of traders — aimed at inducing the conclusion of an advertising contract concerning the sale of a business — and the professional activity of the trader concerned, so that the latter could claim that the directive was applicable only if the transaction in respect of which he was canvassed lay outside his trade or profession. (20)
Estonian[et]
Nii rõhutas Euroopa Kohus kohtuotsuses Di Pinto,(18) tõlgendades tarbija mõistet direktiivi 85/577/EMÜ(19) raamistikus, et kaitse rakendamise kriteerium seisneb just nimelt seoses, mis ühendab müüja või teenuse osutaja tegevuskoha külastuse eesmärgiks olevaid tehinguid – ettevõtte müügiga seonduva reklaamilepingu sõlmimine – müüja või teenuse osutaja majandus- või kutsetegevusega, nii et viimane võis direktiivi kohaldamist nõuda vaid juhul, kui tehing, mille sõlmimiseks teda külastati, jäi tema majandus- või kutsetegevuse piirist väljapoole(20).
French[fr]
Ainsi, dans l’arrêt Di Pinto (18), la Cour a interprété la notion de «consommateur» dans le cadre de la directive 85/577 (19) et souligné que le critère d’application de la protection résidait précisément dans le lien qui unissait les transactions faisant l’objet du démarchage réalisé auprès de commerçants – qui avait pour objet d’inciter à la conclusion d’un contrat de publicité relatif à la vente de leur fonds de commerce – à l’activité professionnelle du commerçant, de sorte que celui-ci ne pouvait prétendre à l’application de la directive que si l’opération pour laquelle il était démarché excédait le cadre de ses activités professionnelles (20).
Croatian[hr]
Tako je Sud u presudi Di Pinto(18), tumačeći pojam potrošača u okviru Direktive 85/577/EEZ(19), istaknuo da se kriterij za primjenu zaštite temelji upravo na povezanosti transakcija, koje su bile predmet ugovora sklopljenih izvan poslovnih prostorija – čiji je cilj bilo poticanje na sklapanje ugovora o oglašavanju u vezi s prodajom poslovne vrijednosti poduzeća – u domu trgovaca, i profesionalne djelatnosti trgovca, na način da je potonji mogao zahtijevati da se primjeni Direktiva samo ako je posao zbog kojeg je primio posjet prelazio okvir njegovih profesionalnih djelatnosti(20).
Italian[it]
Per esempio, nella sentenza Di Pinto (18), interpretando la nozione di consumatore nell’ambito della direttiva 85/577 (19), la Corte ha sottolineato che il criterio per l’applicazione della tutela risiedeva proprio nel nesso che univa le operazioni che costituivano lo scopo delle visite a domicilio ricevute dai commercianti – che erano finalizzate alla stipulazione di contratti di pubblicità relativi alla vendita delle loro aziende – all’attività professionale del commerciante, di modo che quest’ultimo aveva diritto all’applicazione della direttiva solo se l’operazione alla quale si riferiva la visita a domicilio esulava dall’ambito delle sue attività professionali (20).
Lithuanian[lt]
Sprendime Di Pinto(18) Teisingumo Teismas aiškino vartotojo sąvoką pagal Direktyvą 85/577(19) ir pabrėžė, kad apsaugos taikymo kriterijus iš esmės buvo ryšys tarp, viena vertus, sandorių dėl prekių išnešiojimo į namus, kurių tikslas buvo skatinti sudaryti reklamos sutartį dėl verslo pardavimo, šiuo atveju lankantis pas prekybininkus, ir, kita vertus, prekybininko profesinės veiklos, todėl tik tuo atveju, jei su prekių išnešiojimu į namus susijusi operacija peržengė prekybininko profesinės veiklos ribas, šis galėjo reikalauti, kad būtų taikoma direktyva(20).
Latvian[lv]
Tā spriedumā Di Pinto (18) Tiesa interpretēja patērētāja jēdzienu Direktīvā 85/577/EEK (19) un uzsvēra, ka aizsardzības piemērošanas kritērijs bija tieši saikne, kas saista darījumus, kuru dēļ klienti tika apkalpoti mājās – kuru mērķis bija veicināt reklāmas līgumu noslēgšanu par uzņēmējdarbības pārdošanu – ar komersanta profesionālo darbību, kādēļ viņš varēja apgalvot, ka direktīva piemērojama tikai tad, ja darījums, kura dēļ notika apmeklējums mājās, bija ārpus viņa profesionālās darbības (20).
Maltese[mt]
Għalhekk, fis-sentenza Di Pinto (18), fl-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ konsumatur skont id-Direttiva 85/577/KEE (19), il-Qorti tal-Ġustizzja enfasizzat li l-kriterju ta’ applikazzjoni tal-protezzjoni jinsab preċiżament fir-rabta bejn it-tranżazzjonijiet li kienu s-suġġett ta’ żjarat fid-djar –li kienu intiżi biex iħeġġu l-konklużjoni ta’ kuntratt ta’ reklamar relatat mal-bejgħ tal-avvjament- riċevuti mill-kummerċjanti, u l-attività professjonali tal-kummerċjant, b’tali mod li dan setgħa jinvoka l-applikazzjoni tad-Direttiva biss jekk it-tranżazzjoni li għaliha saret iż-żjara tkun lil hinn mill-kuntest tal-attivitajiet professjonali tiegħu (20).
Dutch[nl]
Zo heeft het Hof in het arrest Di Pinto(18), bij zijn uitlegging van het begrip consument in het kader van richtlijn 85/577/EEG(19), benadrukt dat de relatie tussen de transacties waarvoor een handelaar door een acquisiteur werd benaderd – met als doel aan te dringen op het sluiten van een advertentiecontract in verband met de verkoop van diens handelszaak – en de beroepsactiviteit van de handelaar bepalend was voor de vraag of deze de bescherming van de richtlijn genoot(20), waardoor hij alleen aanspraak kon maken op toepassing van de richtlijn als de transactie waarvoor hij was benaderd buiten het kader van zijn beroepsactiviteit viel.
Portuguese[pt]
Assim, no acórdão Di Pinto (18) ao interpretar o conceito de consumidor no quadro da Diretiva 85/577/CEE (19), o Tribunal de Justiça salientou que o critério de aplicação da proteção residia precisamente no nexo que ligava as transações objeto da promoção de vendas a domicílio, que visavam a celebração de um contrato de publicidade relativo à venda do seu estabelecimento comercial, à atividade profissional do comerciante, de forma que este só podia invocar a aplicação da diretiva se a operação para a qual tinha sido contactado extravasasse do âmbito das suas atividades profissionais (20).
Romanian[ro]
Astfel, în Hotărârea Di Pinto(18), cu ocazia interpretării noțiunii de consumator în contextul Directivei 85/577/CEE(19), Curtea a subliniat că criteriul de aplicare a protecției se întemeia chiar pe legătura dintre tranzacțiile care au făcut obiectul vizitelor la domiciliul comercianților – care aveau ca scop încurajarea încheierii unui contract de publicitate cu privire la vânzarea fondurilor de comerț – și activitatea profesională a comerciantului, astfel încât acesta din urmă putea pretinde aplicarea directivei doar în cazul în care tranzacția care s‐a aflat la baza vizitei depășea sfera activității sale profesionale(20).