Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С цел планиране и фокусиране на обхвата на проучванията, свързани с отчитането на платежния баланс, ЕЦБ предлага другите административни и статистически източници на информация, като например регистри с данни по ДДС, ИНТРАСТАТ, търговски регистри и структурна бизнес статистика, да бъдат подобрени, където това е необходимо и възможно, така, че да могат да бъдат използвани за идентифициране на подлежащите на проучване лица или за събиране на информация относно трансграничните операции
Czech[cs]
V zájmu porovnání a s cílem zpřesnit rozsah zjišťování souvisejících s výkaznictvím pro účely platební bilance ECB navrhuje, aby jiné administrativní a statistické zdroje údajů, jako jsou např. soubory údajů o DPH, INTRASTAT, rejstříky společností a strukturální statistika podniků, byly zdokonaleny, je-li to potřebné a možné, tak aby je bylo možné využít k určení subjektů, které mají být předmětem zjišťování, nebo ke shromažďování informací o přeshraničních transakcích
Danish[da]
Med henblik på at benchmarke og sikre et målrettet anvendelsesområde for undersøgelser vedrørende betalingsbalance indberetning foreslår ECB, at andre administrative og statistiske datakilder, fx momsdatafiler, Intrastat, selskabsregistre og strukturstatistikker, forbedres, hvor dette er nødvendigt og muligt, så de kan bruges til at identificere de enheder, som skal indgå i undersøgelserne, eller til at indsamle informationer om grænseoverskridende transaktioner
German[de]
Um den Anwendungsbereich für Umfragen im Bereich der Meldung von Zahlungsbilanzstatistiken zu bewerten und zu konzentrieren, schlägt die EZB vor, dass andere administrative und statistische Datenquellen, etwa Mehrwertsteuerdateien, INTRASTAT, Handelsregister und die strukturelle Unternehmensstatistik soweit erforderlich und möglich gefördert werden, so dass sie für die Ermittlung der zu befragenden Rechtssubjekte oder für die Erhebung von Informationen über grenzüberschreitende Transaktionen herangezogen werden können
Greek[el]
Προκειμένου να διαμορφωθούν δείκτες αναφοράς και να συγκεκριμενοποιηθεί το πεδίο εφαρμογής των ερευνών για την παροχή στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών, η ΕΚΤ συνιστά, όπου αυτή είναι απαραίτητη και δυνατή, την ενίσχυση άλλων πηγών διοικητικών και στατιστικών στοιχείων, όπως είναι τα αρχεία στοιχείων ΦΠΑ, η INTRASTAT, τα μητρώα εταιρειών και οι στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αναγνώριση των μονάδων ως προς τις οποίες πρόκειται να λάβει χώρα έρευνα ή για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με διασυνοριακές συναλλαγές
English[en]
In order to benchmark and to focus the scope of surveys related to b.o.p. reporting, the ECB suggests that other administrative and statistical data sources, such as VAT data files, INTRASTAT, Company Registers and Structural Business Statistics, are enhanced where needed and possible, so that they can be used for the identification of the entities to be surveyed or for collecting information on cross-border transactions
Spanish[es]
Con el fin de hacer el seguimiento y definir el ámbito de las encuestas relacionadas con la presentación de información a efectos de la balanza de pagos, el BCE sugiere que, siempre que sea posible y necesario, se faciliten otras fuentes de datos administrativos y estadísticos, como los ficheros de los datos sobre el IVA, INTRASTAT, los registros mercantiles y las estadísticas estructurales de las empresas, de forma que se puedan utilizar para la identificación de las entidades que se han de incluir en las encuestas o para recabar información sobre las operaciones transfronterizas
Estonian[et]
Selleks et võrrelda ja fokuseerida maksebilansi aruandlusega seotud uuringuid, teeb EKP ettepaneku vajadusel ja võimalusel kasutada uuritavate üksuste määratlemiseks või välismaksete alase teabe kogumiseks tõhusamalt ära teisi haldus- ja statistiliste andmete allikaid, nagu käibemaksuandmete failid, INTRASTAT, äriregistrid ja struktuuriline ettevõtlusstatistika
Finnish[fi]
Jotta kyettäisiin asettamaan maksutaseiden ilmoittamiseen liittyvien kyselyjen kriteerit ja rajaamaan niiden soveltamisala, EKP ehdottaa, että muita hallinnollisia lähteitä ja tilastotietolähteitä, kuten ALV-tiedostoja, INTRASTATia, kaupparekistereitä ja liiketoiminnan rakennetta koskevia tilastoja kehitetään tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan, jotta niitä voidaan käyttää kyselyjen kohteena olevien yksiköiden yksilöimiseen tai tietojen keräämiseen rajatylittävistä liiketoimista
French[fr]
Afin de circonscrire et de cibler le champ d'application des enquêtes relatives à la déclaration aux fins de la balance des paiements, la BCE suggère de développer, si nécessaire et si possible, d'autres sources de données administratives et statistiques, comme les fichiers de données TVA, INTRASTAT, les registres des sociétés et les statistiques structurelles sur les entreprises, de manière à ce que ces sources puissent être utilisées pour déterminer les entités devant faire l'objet d'enquêtes ou pour la collecte d'informations relatives aux opérations transfrontalières
Hungarian[hu]
A fizetésimérleg-adatszolgáltatáshoz kapcsolódó felmérések egyszerűsítése és összpontosítása érdekében az EKB javasolja, hogy szükség és lehetőség szerint erősítsenek más közigazgatási és statisztikai adatforrásokat is, úgy mint a HÉA-adatállományokat, az INTRASTAT-ot, a cégnyilvántartásokat és a strukturális üzleti statisztikákat, hogy azokat fel lehessen használni azon jogalanyok azonosítására, amelyeknek a felmérésben szerepelniük kell, illetve a határokon átnyúló műveletekre vonatkozó adatok gyűjtésére
Italian[it]
Al fine di effettuare un'analisi comparativa e di focalizzare l'ambito delle indagini relative alle dichiarazioni BdP, la BCE suggerisce che siano potenziate, laddove ciò sia necessario e possibile, altre fonti di dati amministrative e statistiche, quali archivi relativi all'IVA, INTRASTAT, registri delle imprese e statistiche strutturali sulle imprese, in modo tale da poter essere utilizzate per l'identificazione delle entità che devono essere oggetto dell'indagine o per la raccolta di informazioni sulle operazioni transfrontaliere
Latvian[lv]
Lai noteiktu un pārraudzītu apsekojumu mēroga robežas attiecībā uz maksājumu bilances ziņošanu, ECB iesaka, lai vajadzības gadījumos, kur iespējams, tiktu pastiprināti izmantoti citi administratīvo un statistikas datu avoti, piemēram, PVN datu krātuves, INTRASTAT, uzņēmumu reģistru dati un uzņēmējdarbības strukturālā statistika, lai šos datus varētu izmantot to uzņēmumu identifikācijai, kuri apsekojami informācijas vākšanai par pārrobežu darījumiem
Dutch[nl]
Voor de benchmarking en toespitsing van het toepassingsgebied van op betalingsbalansrapportage betrekking hebbende enquêtes, suggereert de ECB dat andere bronnen van administratieve en statistische gegevens, zoals BTW-gegevensbestanden, INTRASTAT, ondernemingsregisters en structurele bedrijfsstatistieken, waar nodig en mogelijk worden uitgebreid, zodat ze kunnen worden gebruikt voor het identificeren van de in de enquête te betrekken entiteiten of voor het verzamelen van informatie betreffende grensoverschrijdende transacties
Polish[pl]
Celem ustalenia odpowiednich wzorców odniesienia i uściślenia sondaży dotyczących sprawozdawczości do celów bilansu płatniczego, EBC sugeruje wzmocnienie w koniecznym i możliwym zakresie innych administracyjnych i statystycznych źródeł danych takich jak sprawozdawczość do celów podatku VAT, INTRASTAT, rejestry handlowe i strukturalna statystyka przedsiębiorców, aby mogły być one wykorzystywane dla identyfikacji podmiotów podlegających badaniu lub na potrzeby zbierania informacji dotyczących transakcji transgranicznych
Portuguese[pt]
A fim de aferir e delimitar o âmbito dos inquéritos relacionados com o reporte de estatísticas da balança de pagamentos, o BCE sugere que, sempre que possível e necessário, se desenvolvam outras fontes de dados administrativas e estatísticas, tais como ficheiros de dados do IVA, INTRASTAT, registos de sociedades e estatísticas estruturais das empresas, de forma a permitir a sua utilização na identificação das entidades a inquirir ou na recolha de informações sobre operações transfronteiras
Romanian[ro]
Pentru delimitarea și focalizarea domeniului de aplicare al sondajelor referitoare la raportarea b.p., BCE sugerează consolidarea, acolo unde este necesar și posibil, a altor surse de date administrative și statistice precum fișierele conținând informații referitoare la TVA, INTRASTAT, registrele societăților și statisticile structurale privind întreprinderile, astfel încât acestea să poată fi utilizate pentru identificarea entităților care urmează să fie sondate sau pentru colectarea informațiilor privind tranzacțiile transfrontaliere
Slovak[sk]
S cieľom porovnať a spresniť rozsah prieskumov, ktoré sa týkajú vykazovania PB, ECB navrhuje, aby iné administratívne a štatistické zdroje údajov, akými sú súbory údajov o DPH, INTRASTAT, obchodné registre a štrukturálna podniková štatistika, boli rozšírené, ak je to potrebné a možné tak, aby mohli byť použité na identifikáciu subjektov, ktoré majú byť predmetom prieskumu, alebo na zber informácií o cezhraničných operáciách
Slovenian[sl]
Da bi se primerjal in osredotočil obseg anketiranja v zvezi s poročanjem za plačilno bilanco, ECB predlaga, da se drugi viri administrativnih in statističnih podatkov, kot so datoteke podatkov za DDV, INTRASTAT, registri družb in strukturna statistika podjetij, v okviru potreb in možnosti izboljšajo, tako da se lahko uporabijo za prepoznavanje subjektov, ki jih je treba vključiti v anketiranje, ali za zbiranje informacij o čezmejnih transakcijah
Swedish[sv]
I syfte att fastställa riktvärden och avgränsa tillämpningsområdet för undersökningar som rör betalningsbalansrapportering föreslår ECB att andra administrativa och statistiska datakällor, som datafiler avseende mervärdesskatt, INTRASTAT, företagsregister samt statistik rörande företagsstrukturer, ska förbättras där detta behövs och är möjligt, så att de kan användas för att fastställa vilka enheter som ska undersökas eller för att samla in information om gränsöverskridande transaktioner