Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጭንቀት ዳግመኛ አይመጣም” (9)
Azerbaijani[az]
Fəlakət təkrar olmayacaq (9)
Cebuano[ceb]
Dili na usbon ang paglaglag (9)
Danish[da]
Ødelæggelsen kommer ikke to gange (9)
Ewe[ee]
Xaxa mado ta ɖa zi evelia o (9)
Greek[el]
Συμφορά δεν θα έρθει δεύτερη φορά (9)
English[en]
Distress not to arise a second time (9)
Estonian[et]
Viletsus ei tule teist korda (9)
Finnish[fi]
Ahdinko ei tule toista kertaa (9)
Fijian[fj]
Sega ni vakaruataki na rarawa (9)
French[fr]
« La détresse ne viendra pas une deuxième fois » (9)
Ga[gaa]
Haomɔ baŋ nɔ ni ji shii enyɔ nɔ (9)
Gilbertese[gil]
E na aki roko te rawawata n te kauatai (9)
Gun[guw]
Ayimajai ma na fọ́n whla awetọ (9)
Hindi[hi]
विपत्ति दूसरी बार नहीं आएगी (9)
Hiligaynon[hil]
Indi na matabo liwat ang kalisdanan (9)
Haitian[ht]
Malè a pap rive yon dezyèm fwa (9)
Hungarian[hu]
„Nem támad másodszor nyomorúság” (9.)
Indonesian[id]
Dia tidak akan perlu mendatangkan kehancuran untuk kedua kalinya (9)
Iloko[ilo]
Saanto a tumaud manen ti rigat (9)
Isoko[iso]
Uye o gbẹ te tha orọ avọ isiava ha (9)
Italian[it]
L’afflizione non verrà una seconda volta (9)
Kongo[kg]
Mpasi ta basika diaka ve mbala ya zole (9)
Kikuyu[ki]
Mĩtangĩko ndĩkoimĩra riita rĩa kerĩ (9)
Kazakh[kk]
Апат екінші рет қайталанбайды (9)
Korean[ko]
고난이 다시는 일어나지 않을 것이다 (9)
Kaonde[kqn]
Bya malwa kechi bikeya jibiji ne (9)
Ganda[lg]
Ennaku tejja kujja mulundi gwa kubiri (9)
Lozi[loz]
Ziyezi haina kutaha lwabubeli (9)
Lithuanian[lt]
„Priespauda nebepasikartos“ (9)
Luba-Katanga[lu]
Tusua ketukekala’kopo musunsa wa bubidi (9)
Luba-Lulua[lua]
Dikenga kadiena dijuka musangu muibidi (9)
Luvale[lue]
Luyando kalweshi kwiza cheka kamuchivaliko (9)
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത് ഒരിക്കൽക്കൂ ടി കഷ്ടത ഉണ്ടാകില്ല (9)
Malay[ms]
Kesengsaraan tidak akan berlaku lagi (9)
Burmese[my]
ဘေး ဒုက္ခ နောက် တစ် ကြိမ် ရောက် မလာ (၉)
Norwegian[nb]
Trengselen skal ikke komme en gang til (9)
Nepali[ne]
विपत्ति दोस्रो चोटि आउनेछैन (९)
Dutch[nl]
Geen tweede keer ellende (9)
Pangasinan[pag]
Agla napiduan nagawa so gonigon (9)
Polish[pl]
Udręka nie nastanie po raz drugi (9)
Portuguese[pt]
A aflição não virá pela segunda vez (9)
Sango[sg]
Ye ti vundu ayeke kiri ti londo ti fani use ape (9)
Swedish[sv]
Ödeläggelsen behöver inte komma två gånger (9)
Swahili[sw]
Taabu haitatokea mara ya pili (9)
Congo Swahili[swc]
Taabu haitatokea tena mara ya pili (9)
Tamil[ta]
அழிவு மறுபடியும் வராது (9)
Tetun Dili[tdt]
Susar sei la mosu tan ba dala segundu (9)
Thai[th]
จะ ไม่ มี ความ ทุกข์ ยาก เกิด ขึ้น ซ้ํา สอง (9)
Tigrinya[ti]
ጭንቂ ኻልኣይ ሳዕ ኣይኪልዓልን እዩ (9)
Tagalog[tl]
Hindi na magkakaroon ng paghihirap sa ikalawang pagkakataon (9)
Tetela[tll]
Sui hadiotoya mbala ka 2 (9)
Tongan[to]
‘Ikai toe hoko tu‘o ua mai ‘a e faingata‘á (9)
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi taakabooli kabili (9)
Tok Pisin[tpi]
Yupela bai i bagarap olgeta (9)
Tatar[tt]
Кайгы-хәсрәт инде кабатланмас (9)
Tumbuka[tum]
Suzgo lizamuwukaso chara (9)
Tuvalu[tvl]
Ka seai se puapuaga e sae aka i te lua o taimi (9)
Ukrainian[uk]
Лихо більше не повториться (9)
Vietnamese[vi]
Sự khốn khổ sẽ chẳng xảy ra lần nữa (9)
Waray (Philippines)[war]
Kasakitan diri mahitatabo utro (9)
Yoruba[yo]
Wàhálà kò ní dìde lẹ́ẹ̀kejì (9)