Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аизара аиҳабацәа аӡәырҩы шықәсы рацәала реизара иеиҷаҳауеит.
Acoli[ach]
11 Omege muteggi mapol dong gutiyo tic me konyo kacokke pi mwaki mapol.
Amharic[am]
11 ብዙ የጎለመሱ ወንድሞች የጉባኤ ኃላፊነቶችን ለበርካታ ዓመታት ተሸክመው ኖረዋል።
Arabic[ar]
١١ اَلشُّبَّانُ أَيْضًا يُمْكِنُهُمْ أَنْ يَبْنُوا وَحْدَةَ ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
11 Yaqhep jilatanakajja walja maranakaw tamar yanaptʼawayapjje.
Azerbaijani[az]
11 Bir çox ağsaqqallar illərdir ki, yığıncağın məsuliyyətlərini çiyinlərində daşıyırlar.
Bashkir[ba]
11 Рухи яҡтан өлгөрөп еткән күп кенә ағай-ҡәрҙәштәр инде йылдар буйы йыйылышта яуаплылыҡты үҙ өҫтәренә ала.
Batak Toba[bbc]
11 Adong do angka sintua naung martaontaon mangaradoti huria.
Central Bikol[bcl]
11 May mga elder na dakul na taon nang nag-aasikaso sa mga paninimbagan sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
11 Много зрели братя години наред са поемали отговорности в сбора.
Bangla[bn]
১১ কোনো কোনো প্রাচীন হয়তো অনেক বছর ধরে মণ্ডলীতে কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
Batak Karo[btx]
11 Melala pertua si nggo ertahun-tahun tutus erdahin guna runggun.
Catalan[ca]
11 Molts ancians s’han desgastat durant anys per atendre les responsabilitats de la congregació.
Cebuano[ceb]
11 Daghang hamtong nga brader ang nag-abagag mga responsabilidad sa kongregasyon sulod sa daghang katuigan.
Chuukese[chk]
11 Ekkóch mwán mi ásimaw ra fókkun angang weires ren fite fite ier fán iten ewe mwichefel.
Czech[cs]
11 Mnozí starší pro sbor usilovně pracují řadu let.
Chuvash[cv]
11 Старейшинӑсем нумайӑшӗ чылай ҫул хушши пухусемшӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
11 Nogle ældste har i mange år arbejdet hårdt for at tage sig af ansvarsopgaver i menigheden.
German[de]
11 Viele reife Brüder haben in der Versammlung jahrelang Verantwortung übernommen.
Greek[el]
11 Πολλοί ώριμοι αδελφοί έχουν επωμιστεί εκκλησιαστικές ευθύνες επί πολλά χρόνια.
English[en]
11 Many mature brothers have shouldered congregation responsibilities for years.
Spanish[es]
11 Algunos hermanos han trabajado muy duro a favor de la congregación durante años.
Estonian[et]
11 Paljud küpsed vennad on aastaid koguduses vastutust kandnud.
Persian[fa]
۱۱ بسیاری از برادران باتجربه برای سالها مسئولیتهای جماعت را بر دوش داشتهاند.
Finnish[fi]
11 Monet kypsät veljet ovat huolehtineet seurakunnan vastuista jo vuosia.
Fijian[fj]
11 Levu na tacida matua sa vica vata na yabaki nodra veiqaravi tiko ena ivavakoso.
French[fr]
11 Beaucoup de frères mûrs assument des responsabilités dans la congrégation depuis des années.
Gilbertese[gil]
11 A bati taari mwaane aika ikawai n te onimaki ake a tabeakini mwioko n te ekaretia i nanon ririki aika bati.
Guarani[gn]
11 Oĩ ansiáno heta áñorema ombaʼapo jejopýva kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
૧૧ કેટલાક વડીલો વર્ષોથી મંડળ માટે અથાક મહેનત કરતા આવ્યા છે.
Gun[guw]
11 Susu mẹmẹsunnu he whèwhín lẹ tọn wẹ ko didá azọngban to agun mẹ na owhe susu.
Hausa[ha]
11 Wasu dattawa sun yi shekaru da yawa suna aiki tuƙuru a madadin ‘yan’uwa a ikilisiya.
Hebrew[he]
11 אחים בוגרים רבים מילאו במשך שנים תפקידים שונים בקהילה.
Hindi[hi]
11 कुछ प्राचीन सालों से मंडली में कड़ी मेहनत करते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Madamo sang hamtong nga utod ang tinuig na nga may responsibilidad sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
11 Lo tadikaka momo be lagani momo lalonai kongrigeisen ena maduna idia huaia.
Croatian[hr]
11 Mnoga zrela braća godinama su marljivo izvršavala skupštinska zaduženja.
Hungarian[hu]
11 Sok érett testvér évek óta ellát különböző feladatokat a gyülekezetben.
Armenian[hy]
11 Բազում հասուն եղբայրներ տարիներ շարունակ պատասխանատվություններ են ստանձնել ժողովում։
Western Armenian[hyw]
11 Շատ մը հասուն եղբայրներ տարիներ շարունակ կրած են ժողովքին պատասխանատուութիւնները։
Ibanag[ibg]
11 Aru nga elder ta kongregasion i malappo nga nasserbi ta aru ngana nga dagun.
Indonesian[id]
11 Banyak penatua telah bekerja keras melayani sidang selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
11 Ụfọdụ ndị okenye arụsiela ọrụ ike n’ọgbakọ ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
11 Adu a nataengan a kakabsat a lallaki ti nangibaklay kadagiti annongen iti kongregasion iti adun a tawen.
Icelandic[is]
11 Margir þroskaðir bræður hafa sinnt ábyrgðarstörfum innan safnaðarins um árabil.
Isoko[iso]
11 Inievo jọ a rrọ ekpako ukoko kri no.
Italian[it]
11 Molti fratelli maturi assolvono da anni incarichi di responsabilità nella congregazione.
Japanese[ja]
11 経験ある多くの兄弟たちは,長年,会衆の責任を果たしてきました。
Georgian[ka]
11 ბევრი მოწიფული ძმა უკვე მრავალი წელია, რაც კრებაში დაკისრებულ მოვალეობებს ასრულებს.
Kamba[kam]
11 Kwĩ ana-a-asa aingĩ aima me na myaka maikwatĩĩa mawĩa kĩkundinĩ.
Kikuyu[ki]
11 Athuri amwe makoretwo makĩruta mawĩra ma kĩũngano kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ.
Kannada[kn]
11 ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
11 여러 해 동안 많은 장성한 형제들이 회중에서 다양한 책임을 맡아 수행했습니다.
Konzo[koo]
11 Baghalha bethu bangyi abakulire bunyakirimu babirikolha habw’emyaka mingyi emibiiri y’ekithunga.
Kyrgyz[ky]
11 Көптөгөн жетилген бир туугандарыбыз жыйналыштагы жоопкерчиликтерин бир топ жылдан бери аркалап келатышат.
Ganda[lg]
11 Waliwo baganda baffe bangi abamaze emyaka mingi nga beetisse obuvunaanyizibwa mu kibiina.
Lithuanian[lt]
11 Kai kurie garbaus amžiaus vyresnieji bendruomenei tarnauja jau daugelį metų.
Luba-Katanga[lu]
11 Bakulumpe bamo ke bengile bininge mu kipwilo mu bula bwa myaka mivule.
Luo[luo]
11 Owetewa mathoth mochung’ motegno osesiro tije kanyakla kuom higni mang’eny.
Latvian[lv]
11 Daudzi pieredzējuši brāļi gadiem ilgi ir pildījuši dažādus pienākumus draudzē.
Malagasy[mg]
11 Efa elaela ihany ny rahalahy matotra maro no mpiandraikitra teo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
11 Jet iaan em̦m̦aan ro rej lale eklejia rar kõm̦m̦ani elõñ eddo ko ilo eklejia ium̦win elõñ iiõ.
Macedonian[mk]
11 Голем број зрели браќа имале многу одговорности низ годините.
Malayalam[ml]
11 ചില മൂപ്പന്മാർ അനേക വർഷങ്ങ ളാ യി സഭയിൽ കഠിനാ ധ്വാ നം ചെയ്തു വ രു ന്നു.
Mongolian[mn]
11 Хурлынхаа төлөө олон жил нөр их хөдөлмөрлөж ирсэн туршлагатай ахлагчид өдий төдий бий.
Mòoré[mos]
11 Kãsem-dãmb kẽer sɩng n tʋmda tigingã tʋʋm hal sẽn kaoose.
Marathi[mr]
११ काही वडिलांनी बरीच वर्षं मंडळीत पुष्कळ परिश्रम घेतले आहेत.
Malay[ms]
11 Sesetengah penatua sudah bekerja keras selama bertahun-tahun.
Norwegian[nb]
11 Mange modne brødre har hatt ansvarsoppgaver i menigheten i en årrekke.
North Ndebele[nd]
11 Kulabazalwane abanengi abakhulileyo asebeleminyaka eminengi besebenza gadalala ebandleni.
Ndau[ndc]
11 Hama zinji jakaibva kumujimu jino mutoro mu ungano ko makore.
Nias[nia]
11 Ato zatua sokubaloi samorege halöwö ba mbanua niha Keriso ba zi haʼuga fakhe faʼara.
Dutch[nl]
11 Veel rijpe broeders hebben jarenlang gemeenteverantwoordelijkheden gedragen.
Nyanja[ny]
11 Akulu ena akhala akugwira ntchito za mpingo mwakhama kwa zaka zambiri.
Nyankole[nyn]
11 Ab’eishe-emwe baingi batwire baine obujunaanizibwa omu kibiina kumara emyaka mingi.
Nyungwe[nyu]
11 Abale azinji wakukhwima ana maudindo mu gwere kwa magole mazinji.
Oromo[om]
11 Obboloonni muuxannoo qaban hedduun itti gaafatamummaa gumii keessatti qaban waggoota hedduudhaaf raawwachaa turaniiru.
Ossetic[os]
11 Иуӕй-иу хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмбырды фыдӕбон кӕнынц бирӕ азты дӕргъы.
Panjabi[pa]
11 ਕੁਝ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Dakel ya matatken ed espiritual iran agagin lalaki so pigay taon lan mangaasikaso ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
11 Hopi ansiano a traha duru den kongregashon pa hopi aña.
Palauan[pau]
11 A rebebil el mechuodel a mla mo betok el rak el leblak a rengrir el mesiou er a ongdibel.
Pijin[pis]
11 Samfala elder long kongregeson waka hard for staka year finis.
Polish[pl]
11 Wielu dojrzałych braci wywiązuje się z obowiązków zborowych już całe lata.
Pohnpeian[pon]
11 Ekei elder kin doadoahk laud nan mwomwohdiso sounpar tohtohie.
Portuguese[pt]
11 Muitos irmãos experientes têm cuidado de responsabilidades na congregação há anos.
Quechua[qu]
11 Wakin ancianosqa congregacionpi watastaña mayta llankʼarqanku.
Rundi[rn]
11 Abavukanyi benshi bahumuye usanga bamaze imyaka n’iyindi barangura amabanga yo mw’ishengero.
Romanian[ro]
11 Mulți frați maturi se achită de responsabilități în congregație de ani de zile.
Russian[ru]
11 Многие старейшины заботятся о своих собраниях уже на протяжении лет.
Kinyarwanda[rw]
11 Hari abasaza bamaze imyaka myinshi bafasha itorero.
Sena[seh]
11 Abale azinji akukola mwauzimu asatsogolera mipingo mu pyaka pizinji.
Sango[sg]
11 A-ancien mingi asara gbâ ti akua na yâ ti congrégation teti angu mingi.
Sinhala[si]
11 සමහර වැඩිමහල්ලන් අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ සභාවේ මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
11 Batinyu gikki yiino roduuwi lowo diro songonniha loosu qeecha duqqe keeshshino.
Slovak[sk]
11 Mnohí duchovne zrelí bratia, ktorí slúžia ako starší, sa o zbor starajú už mnoho rokov.
Slovenian[sl]
11 Mnogi zreli bratje že leta opravljajo odgovorne naloge v občini.
Samoan[sm]
11 E tele tausaga o galulue mamafa nisi toeaina matutua i le faapotopotoga.
Shona[sn]
11 Kune dzimwe hama dzakawanda dzakasimba pakunamata dzava nemakore dzichiita mabasa muungano.
Albanian[sq]
11 Shumë vëllezër të pjekur kanë mbajtur mbi supe përgjegjësitë në kongregacion për vite të tëra.
Serbian[sr]
11 Mnoge starešine već godinama verno ispunjavaju svoja zaduženja u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
11 Furu lepi brada ben abi frantwortu na ini a gemeente omeni yari langa.
Swedish[sv]
11 En del äldstebröder har haft ansvarsuppgifter i församlingen i många år.
Swahili[sw]
11 Ndugu wengi wakomavu wamelitumikia kutaniko kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
11 சில மூப்பர்கள் சபைக்காக பல வருஷங்கள் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Katuas balu iha kongregasaun serbisu makaʼas ba tinan barak ona.
Telugu[te]
11 కొంతమంది పెద్దలు చాలా సంవత్సరాలు సంఘంలో ఎంతో కష్టపడి పనిచేశారు.
Tajik[tg]
11 Бисёри пирон солҳои сол дар ҷамъомад меҳнат мекунанд.
Tigrinya[ti]
11 ሓያሎ ብሱላት ኣሕዋት፡ ንብዙሕ ዓመታት ሓላፍነታት ተሰኪሞም እዮም።
Turkmen[tk]
11 Ruhy taýdan ýetişen doganlaryň köpüsi ýygnakda ençeme ýyldan bäri jogapkärli borçlary ýerine ýetirýärler.
Tagalog[tl]
11 Maraming may-gulang na brother ang maraming taon nang bumabalikat ng pananagutan sa kongregasyon.
Tetela[tll]
11 Dikumanyi dimɔtshi wakakambaka la wolo efula l’etshumanelo l’edja k’ɛnɔnyi efula.
Tongan[to]
11 Ko e ni‘ihi ‘o e kau mātu‘á kuo nau ngāue mālohi ‘aupito ‘i he fakataha‘angá ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Abali anandi akukhwima aja ŵara kwa vyaka vinandi.
Tok Pisin[tpi]
11 Planti brata i mekim ol wok bilong kongrigesen inap planti yia.
Turkish[tr]
11 Birçok olgun birader yıllardır cemaatte sorumluluklar taşıyor.
Tswa[tsc]
11 A vamakabye vo tala vo buva va na ni malembe na va rwele wutihlamuleli ga bandla.
Tatar[tt]
11 Күп кенә җитлеккән абый-кардәшләр ничәмә еллар инде җыелышта үз вазифаларын башкара.
Tumbuka[tum]
11 Ŵalara ŵanyake ŵateŵetera mu mpingo kwa vyaka vinandi.
Tuvalu[tvl]
11 Ko oti ne panaki mo te tokoukega o toeaina a te faiga o tiute i te fakapotopotoga mō se fia tausaga.
Tzotzil[tzo]
11 Jlom moletik ta tsobobbaile oy xa ta sjayibal jabil ti tsots abtejemik tal ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
11 Багато зрілих братів вже роками виконують обов’язки у зборі.
Urdu[ur]
11 ہماری کلیسیاؤں میں بہت سے ایسے بھائی ہیں جو بڑے عرصے سے کلیسیا میں ذمےداریاں نبھا رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
11 Ekpako evo herọ re wiowian ukoko mamọ vwẹ ikpe buebun re.
Vietnamese[vi]
11 Nhiều anh thành thục đã gánh vác các trách nhiệm của hội thánh trong nhiều năm.
Makhuwa[vmw]
11 Anna anceene oolipa omunepani aakhalana miritti mmulokoni mwa iyaakha sinceene.
Wolaytta[wal]
11 Daro ishati gubaaˈiyan aawatettaa ekkidi daro layttawu oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
11 Damu nga tigurang an maiha na nga nag-aalagad ha kongregasyon.
Yao[yao]
11 Acakulungwa ŵa mumpingo ŵane aŵele ali mkutumicila kwa yaka yejinji.
Yapese[yap]
11 Boor e piilal e ke yoor e duw ni yad ma rin’ boch e maruwel ni fan ko ulung rodad.
Yoruba[yo]
11 Ọjọ́ pẹ́ táwọn alàgbà kan ti ń ṣiṣẹ́ takuntakun nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
11 Yaʼab ancianoʼobeʼ úuch joʼopʼok u meyajtikoʼob Jéeoba yéetel u yáantajoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Nuu ancianu maʼ ziné iza de cayuni dxiiñaʼ nadipaʼ ndaaniʼ congregación.
Zande[zne]
11 Dungu agu awirina naima nyaka rogo toro yo ima manga nyanyakipa asunge rogo dungurati tipa dungu agarã.