Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die voortdurende konflikte tussen Mexiko en die Apache-volk het die Mexikaanse Sonoraanse regering “na die ou Spaanse metode teruggekeer” om belonings vir kopvelle aan te bied.
Arabic[ar]
بسبب الصراعات المتواصلة بين المكسيك والأپاتشي، لجأت حكومة ولاية سونورا، في المكسيك، الى «الاسلوب الاسپاني القديم»، الذي تُقدَّم فيه جوائز مقابل فراء الرأس.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa kanunayng panagbangi tali sa Mexico ug sa nasod sa mga Apache, ang kagamhanan sa Sonora sa Mexico “mibalik sa karaang Kinatsila nga paagi” sa pagtanyag ug mga ganti ilis sa anit sa bagolbagol.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mezi Mexičany a národem Apačů byly neustálé boje, vláda mexického státu Sonora „se vrátila ke staré španělské metodě“, kterou bylo vyplácení prémií za apačský skalp.
Danish[da]
De stadige konflikter mellem Mexico og apacherne resulterede i at regeringen i den mexicanske stat Sonora „genoptog den gamle spanske skik“ med at udlove dusør for skalpe.
German[de]
Die ständigen Konflikte zwischen Mexiko und dem Volk der Apachen veranlaßten die Regierung des mexikanischen Bundesstaats Sonora, „auf die alte spanische Methode“ des Aussetzens von Skalpprämien zurückzugreifen.
Greek[el]
Εξαιτίας των συνεχών συγκρούσεων ανάμεσα στο Μεξικό και στο έθνος των Απάτσι, η κυβέρνηση της μεξικανικής πολιτείας Σονόρα «επέστρεψε στην παλιά ισπανική μέθοδο» της προσφοράς αμοιβής για τα σκαλπ.
English[en]
As a result of the constant conflicts between Mexico and the Apache nation, the Mexican Sonoran government “returned to the old Spanish method” of offering scalp bounties.
Spanish[es]
Debido a los constantes conflictos entre México y la nación apache, el gobierno sonorense mexicano “volvió a utilizar el viejo método español” de ofrecer recompensas a cambio de cueros cabelludos.
Estonian[et]
Mehhiklaste ja apatšide vaheliste pidevate konfliktide tõttu pöördus Mehhiko Sonora osariigi valitsus tagasi ”vana hispaanlaste meetodi” juurde, pakkudes preemiaid skalpide eest.
Finnish[fi]
Yhteenotot, joita oli alituiseen meksikolaisten ja apassien välillä, johtivat siihen, että Meksikossa Sonoran osavaltion hallitus ”otti jälleen käyttöön vanhan espanjalaisen menetelmän”: se alkoi maksaa palkkiota apassien päänahoista.
French[fr]
Conséquence des conflits constants entre Mexicains et Apache, l’État mexicain de la Sonora “ renoua avec la vieille méthode espagnole ” de la prime pour scalp.
Croatian[hr]
Kao posljedica neprestanih sukoba između Meksika i apaškog naroda, vlada meksičke države Sonora “vratila se staroj španjolskoj metodi” nuđenja nagrade za skalpove.
Hungarian[hu]
A mexikói és az apacs nép közötti állandó összetűzés eredményeképpen a Mexikóban lévő Sonora állam kormányzósága ahhoz „a régi spanyol módszerhez tért vissza”, hogy jutalmat kínált fel a skalpokért.
Indonesian[id]
Sebagai akibat dari konflik yang terus-menerus antara Meksiko dan bangsa Apache, pemerintah negara bagian Sonora di Meksiko ”kembali ke metode Spanyol kuno” berupa menawarkan hadiah sebagai ganti kulit kepala.
Iloko[ilo]
Kas resulta ti kankanayon a panagdadangadang ti Mexico ken ti nasion dagiti Apache, ti gobierno ti Sonora, Mexico, “simmubli iti dati a pamay-an dagiti Español” a mangipaay kadagiti gunggona a sukat dagiti kudil ti ulo.
Italian[it]
A causa dei perenni conflitti fra il Messico e la nazione apache, il governo di Sonora “tornò al vecchio metodo spagnolo” di offrire taglie in cambio di scalpi.
Japanese[ja]
メキシコとアパッチ民族との間で絶えず紛争が起きたため,メキシコのソノラ州政府は頭皮に対して報奨金を出すという「昔のスペインの方法を取り入れ」ました。
Korean[ko]
멕시코 민족과 아파치 부족 간의 분쟁이 끊이지 않자, 멕시코 소노라 주 정부는 머리가죽을 가져오는 사람에게 현상금을 지급하는, “이전에 스페인 사람들이 사용하던 방법을 다시 사용”하였습니다.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയും അപ്പാച്ചി ജനതയും തമ്മിലുള്ള നിരന്തര പോരാട്ടങ്ങളുടെ ഫലമായി മെക്സിക്കോയിലെ സോനോര ഗവൺമെൻറ് ഉച്ചിത്തൊലിക്കു പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്ന “പഴയ സ്പാനിഷ് സമ്പ്രദായം സ്വീകരിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Som følge av de stadige konfliktene mellom Mexico og apasjefolket gjeninnførte myndighetene i staten Sonora i Mexico «det gamle spanske systemet» med å betale premier for skalper.
Dutch[nl]
Als gevolg van de voortdurende conflicten tussen Mexico en de Apache-natie keerde het bestuur van de Mexicaanse staat Sonora „terug tot de oude Spaanse methode” van het uitloven van premies voor scalpen.
Polish[pl]
Z powodu ciągłych konfliktów pomiędzy Meksykanami i Apaczami meksykańskie władze stanu Sonora „powróciły do starej hiszpańskiej praktyki” wyznaczania nagród za skalpy.
Portuguese[pt]
Devido aos freqüentes conflitos entre o México e a nação apache, o governo do Estado mexicano de Sonora “voltou ao velho método espanhol” de oferecer prêmios em troca de escalpos (cabeleiras arrancadas do crânio com a pele).
Romanian[ro]
Ca urmare a conflictelor permanente dintre mexicani şi apaşi, guvernul statului Sonora din Mexic „a revenit la o veche practică spaniolă“, aceea de a oferi o recompensă în schimbul unui scalp.
Russian[ru]
В результате постоянных столкновений между мексиканцами и апачами правительство штата Сонора «вернулось к старым испанским методам», то есть установило вознаграждение за скальп.
Slovak[sk]
V dôsledku neustálych konfliktov medzi Mexikom a apačským národom sa vláda mexického štátu Sonora „vrátila k starej španielskej metóde“ ponúkania odmien za skalpy.
Slovenian[sl]
Zaradi nenehnih sporov med Mehiko in apaškim ljudstvom se je vlada mehiške zvezne države Sonora »vrnila k stari španski metodi« nagrajevanja skalpov.
Serbian[sr]
Kao posledica stalnog sukoba između Meksika i nacije Apača, meksička sonoranska vlada „okrenula se staroj španskoj metodi“ davanju nagrade za skalpove.
Swedish[sv]
Till följd av de ständiga konflikterna mellan Mexico och apachenationen återgick regeringen i delstaten Sonora till ”den gamla spanska metoden” att erbjuda betalning för skalper.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo la mapambano ya daima kati ya Mexico na taifa la Waapache, serikali ya taifa la Sonora Mexico “ilirudia njia ya zamani ya Kihispania” ya kutoa zawadi za vichwa.
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோ மற்றும் அப்பாச்சி தேசத்திற்கு இடையே தொடர்ந்து சண்டை நடந்தமையால், மெக்ஸிகோவின் சனோரா மாநில அரசு, மண்டையோட்டுத்தோலுக்கு வெகுமதி என்ற “பழைய ஸ்பானிய பழக்கத்திற்கு” திரும்பியது.
Thai[th]
สืบ เนื่อง จาก การ ปะทะ กัน อยู่ เสมอ ระหว่าง เม็กซิโก และ เผ่า อาปาเช รัฐบาล ระดับ รัฐ ที่ ปกครอง รัฐ โซ โนรา ของ เม็กซิโก จึง “หัน กลับ ไป ใช้ วิธี การ เก่า แก่ ของ สเปน” นั่น คือ การ ตั้ง ค่า หัว.
Tagalog[tl]
Bunga ng madalas na mga alitan sa pagitan ng Mexico at ng bansang Apache, ang pamahalaan ng Mexicanong Sonoran “ay nagbalik sa dating pamamaraang Kastila” na pagbibigay ng mga premyo kapalit ng mga anit.
Turkish[tr]
Meksika ve Apaçi ulusları arasındaki yoğun çatışmaların sonucunda, Meksika Sonora hükümeti kafa derisi karşılığında ödül koyarak, “eski İspanyol yöntemine döndü.”
Ukrainian[uk]
Через те що між Мексикою та апачами боротьба не вщухала, мексиканський уряд Сонори «повернувся до старого іспанського методу» призначення винагороди за скальпи.
Yoruba[yo]
Ní ìyọrísí ìforígbárí tí ń ṣe lemọ́lemọ́ láàárín Mexico àti orílẹ̀-èdè àwọn ẹ̀yà Apache, ìjọba ìpínlẹ̀ Sonora ní Mexico “padà sórí ìlànà” fífúnnilẹ́bùn awọ orí tí a gé irun mọ́ “tí ilẹ̀ Sípéènì ń ṣe tẹ́lẹ̀ rí.”
Chinese[zh]
墨西哥人跟阿帕切族冲突连连,墨西哥的索诺拉州政府决定沿用古老的西班牙习俗,以赏金换取阿帕切人的带发头皮。
Zulu[zu]
Ngenxa yezimpi ezingapheli phakathi kweMexico nesizwe sama-Apache, uhulumeni waseSonora eMexico “waphindela endleleni endala yaseSpain” yokuklomelisa noma ubani oletha isikhumba sezinwele esebulwe kuma-Apache.