Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Рибарниците, включително люпилнята, са на около 200 m от изворите, което е нещо уникално в Унгария — между изворите и рибарниците няма източници на замърсяване, населени места или обработваема земеделска земя, а водата достига до рибарниците по повърхността на земята.
Czech[cs]
Prameny jsou od chovných rybníků (včetně líhní) vzdáleny přibližně 200 m, což představuje unikát v Maďarsku, neboť se mezi nimi nenacházejí žádné zdroje znečištění, obce ani zemědělsky obdělávaná půda a voda teče do rybníků se pstruhy po zemském povrchu.
Danish[da]
Kilderne og fiskebassinerne, herunder klækningsanlægget, ligger ca. 200 meter fra hinanden, hvilket er helt enestående i Ungarn. Der er ingen forureningskilder, beboede områder eller opdyrket landbrugsjord mellem kilderne og bassinerne, og vandet når bassinerne som overfladevand.
German[de]
Die Entfernung zwischen den Quellen und Teichen (einschließlich Brutbereich) beträgt etwa 200 m, sodass es — in Ungarn einzigartig — zwischen Quelle und Teich keine Verschmutzungsquellen und keine bewohnten oder landwirtschaftlich genutzten Flächen gibt. Das Wasser gelangt als Oberflächengewässer in die Forellenteiche.
Greek[el]
Οι πηγές βρίσκονται σε απόσταση 200 περίπου μέτρων από τις δεξαμενές εκτροφής (συμπεριλαμβανομένων των εκκολαπτηρίων) και, ως εκ τούτου, παρατηρείται στην Ουγγαρία η ιδιαιτερότητα ότι, μεταξύ των πηγών και των δεξαμενών εκτροφής, δεν υπάρχει καμία πηγή ρύπανσης, κατοικημένη περιοχή ή καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο, ενώ το νερό που τροφοδοτεί τις δεξαμενές με τις πέστροφες διοχετεύεται από την επιφάνεια.
English[en]
The springs and the fish farm ponds, including the hatchery, are separated by about 200 m, so uniquely in Hungary, there are no sources of pollution, inhabited areas or cultivated agricultural land between the spring and the ponds, and the water reaches the trout ponds via the surface.
Spanish[es]
En consecuencia, Hungría presenta la particularidad de que entre las fuentes y los estanques no hay ninguna fuente de contaminación, zona habitada o parcela agrícola cultivada por las que el agua transcurra superficialmente para alimentar los estanques.
Estonian[et]
Allikad ja kalakasvatustiigid, sh vastsete koorumiseks mõeldud tiigid, on üksteisest umbes 200 meetri kaugusel, see on ainus Ungari kalakasvandus, kus tiikide ja allika vahel ei ole reostust tekitavaid asulaid ega põllumajandusmaad, forellitiikidesse jõuab vesi pinnaveena.
French[fr]
Les sources se trouvent à environ 200 mètres des étangs d’élevage (y compris les écloseries): de ce fait, la Hongrie a cette particularité qu’il n’existe, entre les sources et les étangs d’élevage, aucune source de pollution, zone habitée ou parcelle agricole cultivée, alors que l’eau s’achemine par la surface pour alimenter les étangs à truites.
Croatian[hr]
Udaljenost između izvora i ribnjake, uključujući mrijestilišta, iznosi oko 200 m što ih čini jedinom lokacijom u Mađarskoj na kojoj između izvora i ribnjaka nema izvora onečišćenja, naseljenih područja ili obradivih poljoprivrednih zemljišta pa voda u ribnjake za uzgoj pastrva dolazi kao površinska voda.
Hungarian[hu]
A források és a tenyésztavak (keltető is) között a távolság kb. 200 m, így Magyarországon egyedülállóan a forrás és a tenyésztavak között semmilyen szennyező forrás, település, művelt mezőgazdasági terület nincs, a víz felszíni vízként érkezik a pisztrángos tavakba.
Italian[it]
Le sorgenti si trovano a circa 200 metri di distanza dagli stagni di allevamento (compreso l’incubatoio), per cui l’Ungheria presenta la particolarità che tra le sorgenti e gli stagni di allevamento non esistono fonti di inquinamento, zone abitate o terreni agricoli coltivati, e l’acqua raggiunge gli stagni come acqua di superficie.
Lithuanian[lt]
Šaltiniai ir žuvininkystės ūkio tvenkiniai, įskaitant veisyklą, atskirti maždaug 200 m atstumu, todėl tarp šaltinių ir tvenkinių nėra taršos šaltinių, apgyvendintų vietovių ar dirbamos žemės ūkio paskirties žemės, o vanduo pasiekia tvenkinius, kuriuose auginami upėtakiai, paviršiumi – tai Vengrijoje yra unikalu.
Latvian[lv]
Avoti atrodas aptuveni 200 metrus attālu no zivjaudzētavas dīķiem (ieskaitot inkubatorus): tāpēc Ungārija izceļas ar to, ka starp avotiem un zivju dīķiem nav nekādu piesārņojuma avotu, apdzīvotu vietu un iekultivētu zemes platību, un ūdens tek pa zemes virsu, pildot foreļu dīķus.
Maltese[mt]
In-nixxigħat u l-għadajjar tal-farms tal-ħut, inkluż il-mafqas jinsabu madwar 200 m bogħod minn xulxin, u għalhekk fl-Ungerija biss, m’hemm l-ebda sors ta’ tniġġis, ta’ żoni abitati jew art agrikola kkultivata bejn in-nixxiegħa u l-għadajjar, u l-ilma jasal fl-għadajjar tat-troti mill-wiċċ.
Polish[pl]
Źródła i stawy do hodowli ryb, w tym wylęgarnię, dzieli około 200 m. Jest to wyjątkowe miejsce na Węgrzech, gdyż między źródłem a stawami nie ma źródeł zanieczyszczeń, obszarów zamieszkanych ani uprawianych gruntów rolnych, a woda dociera do stawów hodowlanych pstrąga drogą powierzchniową.
Portuguese[pt]
As nascentes encontram-se a cerca de 200 metros dos tanques de piscicultura (incluindo as unidades de reprodução), pelo que, particularidade única da Hungria, não há qualquer fonte de poluição entre as nascentes e os tanques de piscicultura. A água, que é canalizada à superfície para alimentar os tanques, não atravessa qualquer zona habitada ou parcela agrícola cultivada.
Romanian[ro]
Distanța dintre izvoare și bazinele de crescătorie, inclusiv cele pentru puiet, este de 200 de metri, nu există surse de poluare, zone locuite sau terenuri agricole între izvoare și bazine, iar apa ajunge la bazinele de crescătorie pe la suprafață, ceea ce reprezintă o situație nemaiîntâlnită în Ungaria.
Slovenian[sl]
Izviri so od vzrejnih bazenov, vključno z drstiščem, oddaljeni okrog 200 m, kar je edinstveno na Madžarskem, ni virov onesnaževanja, ni poseljenih območij ali obdelovanih kmetijskih površin med izviri in bazeni, voda pa se v bazene s postrvmi dovaja po površju.
Swedish[sv]
Källorna och fiskodlingsdammarna, inbegripet kläckningsanläggningen, ligger cirka 200 m från varandra, så det finns inga föroreningskällor, bebodda områden eller odlad jordbruksmark mellan källan och dammarna, och vattnet når öringdammarna via ytan, vilket är unikt för detta område i Ungern.