Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Neem saam met jou maat deel aan bedrywighede wat julle verbondenheid versterk.
Amharic[am]
● የጋብቻችሁን ሰንሰለት ሊያጠናክሩ በሚችሉ እንቅስቃሴዎች አብራችሁ ተካፈሉ።
Arabic[ar]
● انهمك انت ورفيق زواجك في امور تعزز احساسكما بالالتزام.
Azerbaijani[az]
● Bir-birinizə qarşı sadiqliyi qorumaq qətiyyətinizi möhkəmləndirən məşğuliyyətlərə birgə vaxt sərf edin.
Central Bikol[bcl]
● Kaiba an saimong agom, gumibo nin mga aktibidad na mapasarig sa saindong kapanugaan.
Bemba[bem]
● Citileni pamo no mwina mwenu ifintu ifingakosha ukukakililwako mu cupo cenu.
Bulgarian[bg]
● Заедно участвайте в дейности, които укрепват обвързването ви.
Bislama[bi]
● Joen wetem patna blong yu blong mekem samting tugeta.
Bangla[bn]
● আপনাদের প্রতিশ্রুতিকে দৃঢ় করবে এমন কাজগুলোতে আপনার সঙ্গীর সঙ্গে অংশ নিন।
Cebuano[ceb]
● Uban sa imong kapikas, pakigbahin sa mga kalihokan nga makapalig-on sa inyong determinasyon ug tinguha.
Seselwa Creole French[crs]
● Avek ou msye ouswa madanm, fer bann aktivite ki fer zot langazman vin pli for.
Czech[cs]
● Společně se svým manželským partnerem dělejte věci, které mohou váš pocit závazku posílit.
Danish[da]
● Foretag dig noget sammen med din ægtefælle som kan styrke jeres sammenhold.
Ewe[ee]
● Mia kple srɔ̃wò miwɔ nusiwo ado ŋusẽ miaƒe tameɖoɖo kplikpaa la ɖekae.
Efik[efi]
● Diana ye nsan̄a fo nam mme n̄kpọ oro ẹsọn̄ọde unyịme mbufo.
Greek[el]
● Μαζί με το σύντροφό σας, να ασχολείστε με δραστηριότητες που ενισχύουν τη δέσμευσή σας.
English[en]
● With your mate, engage in activities that strengthen your commitment.
Spanish[es]
● Participen juntos en actividades que vigoricen su compromiso.
Estonian[et]
● Osale koos abikaasaga tegevustes, mis tugevdavad teievahelist sidet.
Finnish[fi]
● Tee puolisosi kanssa jotakin sellaista, mikä vahvistaa sitoutumistanne.
Fijian[fj]
● Drau cakava vata kei kemu isa e so na ka ena vaqaqacotaki kina na nomudrau veidinadinati.
French[fr]
● Livrez- vous ensemble à des activités qui vous rapprochent.
Ga[gaa]
● Okɛ ohefatalɔ lɛ kɛ nyɛhe awoa nifeemɔi ni baanyɛ awaje nyɛ hetuu-kɛhamɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
● Kaai ni karaoi mwakuri ake a na buoka aron kakorakoran te kani kakoroa bukin ami berita ni mare iroumi.
Gujarati[gu]
● પતિ-પત્ની લગ્ન બંધન મજબૂત કરવા સાથે મળીને ઘણું કરી શકે.
Gun[guw]
● Mì nọ wà nuhe sọgan hẹn gbemima mìtọn lodo lẹ dopọ.
Hebrew[he]
● עשו ביחד דברים שיחזקו את תחושת המחויבות.
Hindi[hi]
● अपने साथी के साथ मिलकर ऐसे काम कीजिए जिससे यह रिश्ता और भी मज़बूत हो।
Hiligaynon[hil]
● Upod sa imo tiayon, maghimo sing mga aktibidades nga makapalig-on sa inyo relasyon.
Croatian[hr]
● Zajedno sa svojim bračnim drugom radi ono što će vas još više zbližiti.
Hungarian[hu]
● Vegyél részt a házastársaddal olyan tevékenységekben, melyek megerősítik az elkötelezettségeteket.
Armenian[hy]
● Կողակցիդ հետ միասին զբաղվիր այնպիսի բաներով, որոնք ամրացնում են ձեր ամուսնական կապը։
Western Armenian[hyw]
● Դուք եւ ձեր կողակիցը միասին գործունէութիւններ ըրէք, որոնք ձեր յանձնառութիւնը կը զօրացնեն։
Indonesian[id]
● Bersama teman hidup Saudara, lakukanlah kegiatan yang memperkuat komitmen Saudara.
Igbo[ig]
● Soro onye òtù ọlụlụ gị na-eme ihe ndị ga-eme ka mkpebi unu sikwuo ike.
Iloko[ilo]
● Agkaduakayo nga agassawa a mangaramid kadagiti aktibidad a mangpalagda iti relasionyo.
Icelandic[is]
● Gerið eitthvað saman til að styrkja sambandið.
Italian[it]
● Svolgi insieme al tuo coniuge attività che rinsaldino il vostro impegno.
Japanese[ja]
● 誓約を守り抜く決意が強まるようなことを配偶者と一緒に行なう。
Georgian[ka]
● დაკავდით საქმეებით, რომლებიც ერთმანეთის წინაშე აღებული ვალდებულების შესრულებაში დაგეხმარებათ.
Kongo[kg]
● Salaka mambu yina takumisa lusilu ya makwela na beno ngolo kumosi ti nkwelani na nge.
Kazakh[kk]
● Бір-біріңе адал болу ниеттеріңді нығайта түсетін істермен айналысыңдар.
Kalaallisut[kl]
● Ataqatigiinnissi nakussatsissutigisinnaasaanik marluullusi iliuuseqartaritsi.
Kannada[kn]
● ನಿಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಗವಹಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
● 서약을 지키겠다는 결심을 강화시켜 주는 활동을 배우자와 함께 한다.
Kaonde[kqn]
• Ubaingapo bintu bimo na mukwenu wa mu masongola byakonsha kukosesha kukashijilwa kwenu.
Ganda[lg]
● Mukolere wamu ebintu ebinaabasobozesa okunyweza obweyamo bwammwe mu bufumbo.
Lingala[ln]
● Saláká elongo na molongani na yo makambo oyo ekoki kokómisa makasi mokano na bino ya kotosa ndai na bino ya libala.
Lozi[loz]
● Mu eze lika ni ba ku mina ze kona ku tiisa tamo ya mina.
Lithuanian[lt]
● Kartu darykite tai, kas sutvirtina jūsų ryšį.
Luba-Katanga[lu]
● Abe ne mwinē pobe, ingilai mingilo iningisha mpiko yenu.
Luba-Lulua[lua]
● Wewe ne muena dibaka nebe, dituayi mu dienza malu adi akolesha tshinudi balayangane etshi.
Luvale[lue]
● Zachilenu hamwe namuka-zuvo yove milimo ize inahase kuzamisa lushiko lwenu.
Morisyen[mfe]
● Ansam avek u konzwin, fer bann laktivite ki fortifye zot dezir pu gard zot langazman.
Malagasy[mg]
● Miaraha manao zavatra, izay hahatonga anareo ho tapa-kevitra ny hampaharitra ny fanambadianareo.
Macedonian[mk]
● Заедно со твојот брачен другар учествувај во активности што ја зајакнуваат вашата оддаденост.
Malayalam[ml]
● നിങ്ങളുടെ ഇണയോടൊപ്പം പ്രതിബദ്ധത ശക്തമാക്കുന്നതരം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുക.
Mòoré[mos]
● Naag-y y kẽed-n-taagã n tʋm tʋʋm sẽn na n paas y sẽn pʋlem tɩ y na n zĩnda ne taabã pãnga.
Marathi[mr]
• तुमची वैवाहिक वचनबद्धता मजबूत होईल असे कार्य दोघे मिळून करा.
Maltese[mt]
● It- tnejn flimkien, ħudu sehem f’attivitajiet li jsaħħu l- impenn tagħkom.
Burmese[my]
● သင်တို့၏ကတိကဝတ်ကို ခိုင်ခံ့အားဖြည့်ပေးမည့်လုပ်ရပ်များကို သင့်အိမ်ထောင်ဖက်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ပါ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
● Gjør ting sammen med din ektefelle, ting som kan styrke forholdet deres.
Nepali[ne]
● आफ्नो प्रतिबद्धतालाई बलियो बनाउने गतिविधिहरूमा तपाईंको जोडीसँग भाग लिनुहोस्।
Dutch[nl]
● Doe samen dingen die uw band versterken.
Northern Sotho[nso]
● Tšeang karolo medirong yeo e matlafatšago boitlamo bja lena.
Nyanja[ny]
● Ndi mnzanu wa mu ukwati, chitani zinthu zimene zingakulitse kudzipereka kwanu.
Ossetic[os]
● Уе ’мкъайады цӕдис фидар кӕнынӕн уын ахъаз чи уыдзӕн, ахӕм хъуыддӕгтӕ де ’мкъаимӕ иумӕ кӕн.
Panjabi[pa]
● ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਵਧੇ।
Papiamento[pap]
● Partisipá huntu ku bo kasá den aktividatnan ku ta fortalesé boso determinashon.
Pijin[pis]
● Duim tugeta olketa samting wea savve strongim wei wea iutufala laek keepim gud marit bilong iutufala.
Polish[pl]
● Róbcie razem coś, co was do siebie zbliży.
Portuguese[pt]
● Façam juntos coisas que fortaleçam seu comprometimento.
Rundi[rn]
● Uri kumwe n’uwo mwubakanye, nimuje mu bikorwa bikomeza indagano yanyu.
Romanian[ro]
● Efectuează împreună cu partenerul tău activităţi care vă consolidează angajamentul.
Kinyarwanda[rw]
● Wowe n’uwo mwashakanye mukorane ibikorwa bituma mukomera ku byo mwiyemeje.
Sango[sg]
● I mû mbage ti i na yâ akusala so ayeke kpengba zendo ti mariage ti i.
Sinhala[si]
● විවාහ බැඳීම ශක්තිමත් කළ හැකි විවිධ ක්රියාකාරකම්වල ඔබේ කලත්රයා සමඟ යෙදෙන්න.
Slovak[sk]
● Venujte sa spoločne so svojím partnerom činnostiam, ktoré posilňujú váš vzťah.
Slovenian[sl]
● Z zakoncem sodelujte v dejavnostih, ki bodo okrepile vajino vez.
Samoan[sm]
● Ia faia ma lau paaga ni gaoioiga e mafai ona faamalosia ai oulua, ia maumauaʻi ai i le tausia lelei o la oulua faaipoipoga.
Shona[sn]
● Nomumwe wako, itai zvinhu zvinosimbisa kuzvipira kwenyu.
Albanian[sq]
● Bashkë me bashkëshorten merrni pjesë në veprimtari që e bëjnë të patundur betimin tuaj.
Serbian[sr]
● Radi sa svojim bračnim drugom ono što će ojačati vašu predanost.
Sranan Tongo[srn]
● Du sani makandra nanga yu trowpatna, so taki a trowlibi fu yu kan waka moro bun.
Southern Sotho[st]
● Uena le molekane oa hao, etsang lintho tse matlafatsang boitlamo ba lōna.
Swedish[sv]
● Gör saker tillsammans som bidrar till att stärka ert förhållande.
Swahili[sw]
● Nyote wawili, fanyeni mambo yanayoimarisha uwajibikaji wenu.
Congo Swahili[swc]
● Nyote wawili, fanyeni mambo yanayoimarisha uwajibikaji wenu.
Tamil[ta]
● உங்களுடைய திருமண ஒப்பந்தத்தைப் பலப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் உங்கள் துணையுடன் சேர்ந்து ஈடுபடுங்கள்.
Telugu[te]
● మీ భాగస్వామితో కలిసి మీ నిబద్ధతను బలపరచగల కార్యక్రమాలు చేపట్టండి.
Thai[th]
• ทํา กิจกรรม ต่าง ๆ ร่วม กับ คู่ สมรส ของ คุณ ซึ่ง เสริม สร้าง การ ผูก มัด ใน ชีวิต สมรส ของ คุณ ทั้ง สอง.
Tigrinya[ti]
● ምስ ብዓልቲ ቤትካ ንቓል ኪዳንኩም ኣብ ዘደልድል ንጥፈታት ተኻፈሉ።
Tagalog[tl]
● Kasama ng iyong asawa, makibahagi sa mga gawain na magpapatibay sa inyong pangako.
Tetela[tll]
● Kâmɛ l’olonganyi ayɛ, nyokambake elimu wakeketsha diwala dianyu.
Tswana[tn]
● Wena le molekane wa gago dirang ditiro tse di tla nonotshang maitlamo a lona.
Tongan[to]
● Kau fakataha mo ho hoá ‘i he ngaahi ngāue ‘a ia ‘e ‘ai ai ke mālohi ‘a ho‘omo palōmesí.
Tonga (Zambia)[toi]
• Amucite milimo angomukwetene limwi iigwasya kutegwa muyaambele akulyaaba kwanu.
Tok Pisin[tpi]
● Mekim ol samting wantaim poroman bilong yu, em ol samting bilong strongim pasin bilong i stap gut long narapela narapela.
Turkish[tr]
● Evlilikte bağlılığınızı güçlendirmek üzere eşinizle birlikte bir şeyler yapın.
Tsonga[ts]
● Wena swin’we ni munghana wa wena wa vukati endlani swilo leswi nga ta tiyisa xiboho xa n’wina.
Tatar[tt]
● Тормыш иптәшең белән никахыгыздагы тугрылыкны ныгыта алган эшләрне бергә башкарыгыз.
Tumbuka[tum]
● Citirani pamoza milimo iyo yingakhozga pangano linu la nthengwa.
Tuvalu[tvl]
● Ke ‵kau fakatasi mo tau avaga ki faifaiga kolā e fakamalosi aka ei te amanaia tenā.
Twi[tw]
● Wo ne wo hokafo no nyɛ nnwuma bi a ɛbɛhyɛ mo aware mu ahofama mu den.
Tahitian[ty]
● E to oe hoa faaipoipo, a rave i te mau ohipa o te haapaari i ta orua fafauraa.
Ukrainian[uk]
● Робіть спільно щось, що поглибило б вашу відданість одне одному і бажання зберегти сім’ю.
Umbundu[umb]
● Kumosi lomunu ove wa kuela, likolisiliko oku linga ovina viosi vi pondola oku pamisa ohuminyo yene yatiamẽla kolohuela.
Urdu[ur]
● اپنے بیاہتا ساتھی کیساتھ ملکر ایسے کام کریں جن سے آپکا بندھن مزید مضبوط ہو سکے۔
Venda[ve]
● Inwi na mufarisi waṋu, itani zwithu zwine zwa ḓo khwaṱhisa mbofho ya vhoiwe.
Vietnamese[vi]
● Cùng với người hôn phối, hãy tham gia vào những hoạt động củng cố sự cam kết trong hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
● Magbuhat kaupod han imo padis hin mga buruhaton nga nagpaparig-on han iyo determinasyon ngan hingyap.
Wallisian[wls]
● ʼAki tokotou ʼohoana, koutou kaugā gāue fakatahi heʼe ko he faʼahi ʼe ina fakamālohiʼi ai takotou fakapapau.
Xhosa[xh]
● Yenzani izinto ezinokuqinisa uzinikelo lwenu.
Yoruba[yo]
● Kí ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ máa ṣe àwọn nǹkan tó máa mú kí ìgbéyàwó yín túbọ̀ lágbára sí i.
Zande[zne]
● Oni kodi beroni na gaoni badiarogatise kuti gu sunge nika nyakasa gu gaoni kidohe nga ga rogatise oni amangihe.
Zulu[zu]
● Unoshade naye, yenzani izinto eziqinisa ukuzinikela kwenu.