Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
أياً كان السيناريو الذي ستنتهي إليه هذه الموجة من الهدوء، فإن عصر اليوم الذي يتسم بندرة التقلب سوف يبدو وكأنه حلم من الماضي البعيد بالنسبة لأغلب الناس ـ وكابوس منسي بالنسبة لسماسرة المال الطموحين.
Czech[cs]
Ať už bude scénář, jímž klid skončí, jakýkoli, dnešní údobí nízké volatility se většině z nás bude jevit jako vzdálený sen – a ctižádostivým finančním obchodníkům jako zapomenutá noční můra.
German[de]
Egal, welches Szenario die Ruhe beendet, das heutige Zeitalter der geringen Volatilität wird den meisten von uns dann wie ein ferner Traum vorkommen – und den ehrgeizigen Finanzmaklern wie ein vergessener Alptraum.
English[en]
Whatever the scenario that ends the calm, today’s age of low volatility will seem like a distant dream to most of us – and a forgotten nightmare for ambitious financial traders.
Spanish[es]
Cualquiera que sea el escenario que ponga fin a la calma, la era actual de baja volatilidad nos parecerá un sueño lejano a casi todos nosotros –y una pesadilla olvidada a los ambiciosos corredores financieros.
French[fr]
Quel que soit le scénario qui mettra fin à l’accalmie, celle-ci ne sera plus un jour qu’un rêve ancien pour la plupart d’entre nous, et un cauchemar oublié pour des financiers dévorés par l’ambition.
Russian[ru]
Какой бы сценарий не положил конец затишью, сегодняшняя эра медленного развития в будущем покажется далекой мечтой многим из нас и дурным сном амбициозным финансовым дельцам.
Chinese[zh]
不管用什么方案来结束现在市场的平静,今天的低波动对于我们大多数人来说将会成为一个遥远的梦——并且成为雄心勃勃的金融交易者们的一个遗忘的恶梦。