Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae is elke verkondiger ’n getuieniskaart gegee om by die deure te gebruik om die Bybelboodskap in te lei.
Arabic[ar]
في تلك الايام، كان كل ناشر منا يُزوَّد ببطاقة شهادة ليقدِّم رسالة الكتاب المقدس لصاحب البيت.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang matag magmamantala hatagan ug usa ka kard isip testimonya sa pagpresentar sa mensahe sa Bibliya ngadto sa tagbalay.
Czech[cs]
V té době se sloužilo tak, že každý zvěstovatel měl kartu se svědectvím, pomocí které předložil biblické poselství oslovenému člověku.
Danish[da]
Dengang fik hver forkynder udleveret et vidnesbyrdskort som han brugte når han præsenterede Bibelens budskab for beboeren.
German[de]
Damals bekam jeder Verkündiger eine Zeugniskarte, um an den Türen die biblische Botschaft einzuführen.
Greek[el]
Εκείνες τις μέρες, έδιναν στον κάθε ευαγγελιζόμενο μια κάρτα μαρτυρίας για να παρουσιάζει το άγγελμα της Γραφής στον οικοδεσπότη.
English[en]
In those days, each publisher was given a testimony card to introduce the Bible’s message to the householder.
Spanish[es]
En aquel entonces cada publicador recibía una tarjeta de testimonio con la que presentaba el mensaje bíblico.
Estonian[et]
Tollal anti igale kuulutajale Piibli sõnumi tutvustamiseks tunnistuskaart.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan jokainen julistaja sai todistuskortin, jossa oli selostus Raamatun sanomasta ja jota näytettiin ovenavaajalle.
French[fr]
À cette époque, chaque proclamateur portait sur lui une carte de témoignage qui permettait de présenter le message aux personnes.
Hiligaynon[hil]
Sa sadto nga mga adlaw, ang tagsa ka manugbantala ginahatagan sang isa ka testimony card sa pagpahibalo sang mensahe sa Biblia sa tagbalay.
Croatian[hr]
U to je vrijeme svaki objavitelj imao karticu sa svjedočanstvom pomoću koje smo upoznavali stanare s biblijskom porukom.
Hungarian[hu]
Azokban az időkben minden hírnök kapott egy bizonyságtevő kártyát, és így kínálta fel a Biblia üzenetét a házigazdáknak.
Indonesian[id]
Pada masa itu, tiap-tiap penyiar diberi kartu kesaksian untuk memperkenalkan berita Alkitab kepada penghuni rumah.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, maikkan ti tunggal agibumbunannag iti testimony card a mangiruangan iti mensahe ti Biblia iti bumalay.
Italian[it]
A quei tempi ogni proclamatore riceveva una cartolina di testimonianza con cui presentare il messaggio biblico al padrone di casa.
Japanese[ja]
当時,奉仕者にはそれぞれ証言カードが渡され,それを使って家の人に聖書の音信を伝えました。
Korean[ko]
당시에는 각 전도인들이 증거 카드를 받아서 그것을 가지고 집주인들에게 성서의 소식을 알려 주었습니다.
Malagasy[mg]
Samy nanana karatra fitoriana ny mpitory tamin’izany, ka io no nirakitra ny hafatra ara-baiboly nentinay.
Malayalam[ml]
അന്നൊക്കെ ബൈബിൾ സന്ദേശം വീട്ടുകാരനോടു പറയുന്നതിനായി ഓരോ പ്രസാധകനും ഒരു സാക്ഷ്യക്കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På den tiden hadde hver forkynner et vitnesbyrdskort som skulle gjøre beboeren kjent med Bibelens budskap.
Dutch[nl]
In die tijd kreeg elke verkondiger een getuigeniskaart om de Bijbelse boodschap bij de huisbewoner te introduceren.
Polish[pl]
W tamtych czasach każdy głosiciel otrzymywał kartę świadectwa z orędziem biblijnym dla domownika.
Portuguese[pt]
Naquela época, cada publicador recebia um cartão de testemunho para apresentar a mensagem bíblica ao morador.
Romanian[ro]
În acele zile, fiecărui vestitor i se dădea o fişă de mărturie pentru a-i prezenta locatarului mesajul biblic.
Russian[ru]
В то время каждому возвещателю выдавалась карточка для свидетельствования, чтобы делать вступление и преподносить благую весть.
Slovak[sk]
V tom čase každý zvestovateľ dostal svedeckú kartu na predloženie biblického posolstva domácemu.
Albanian[sq]
Në ato kohë, çdo lajmëtari i jepej një fletë dëshmie për t’i prezantuar të zotit të shtëpisë mesazhin e Biblës.
Serbian[sr]
U to vreme, svaki objavitelj je imao karticu za svedočenje koju je koristio da bi preneo biblijsku poruku stanaru.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo mohoeletsi e mong le e mong o ne a fuoa karete e fanang ka bopaki eo a neng a e fa mong’a ntlo hore a ipalle molaetsa oa Bibele ho eona.
Swedish[sv]
På den tiden fick varje förkunnare ett vittnesbördskort för att introducera Bibelns budskap för den besökte.
Swahili[sw]
Siku hizo, kila mhubiri alipewa kadi ya kutoa ushahidi ili aitumie kumtolea mwenye nyumba utangulizi wa ujumbe wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo, kila mhubiri alipewa kadi ya kutoa ushahidi ili aitumie kumtolea mwenye nyumba utangulizi wa ujumbe wa Biblia.
Tagalog[tl]
Noon, bawat mamamahayag ay binibigyan ng testimony card upang maiharap sa may-bahay ang mensahe ng Bibliya.
Ukrainian[uk]
У той час кожен вісник отримував картку зі свідченням. За її допомогою ми проповідували біблійну звістку людям від дому до дому.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla, umvakalisi ngamnye wayenikwa iqweqwe lokunikela ubungqina awayesiqalisa ngalo isigidimi seBhayibhile.
Chinese[zh]
那段日子,每个传道员都有一张见证卡,可以用来向人解释圣经的信息。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku ummemezeli ngamunye wayenikwa ikhadi lokufakaza ukuze ethule isigijimi seBhayibheli kumninikhaya.