Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Мистралът е хладен вятър, който се придружава от стабилно време и смекчава летните горещини, а буринът е слаб нощен вятър, който духа от сушата към морето.
Czech[cs]
Mistrál je chladný vítr doprovázený stabilním počasím, který zmírňuje parná letní horka, zatímco burin je slabý noční vítr vanoucí z pevniny na moře.
Danish[da]
Mistralen er en frisk vind ledsaget af stabilt vejr, som mildner den kvælende sommervarme, hvorimod burinen er en svag nattevind, som blæser fra land mod havet.
German[de]
Der Mistral ist ein kalter Wind, der begleitet von stabilen Wetterlagen, die Sommerhitze mildert, wohingegen der Burin ein schwacher Nachtwind ist, der vom Festland meerwärts weht.
Greek[el]
Ο maestral είναι ένας δροσερός άνεμος που συνοδεύεται από σταθερές καιρικές συνθήκες που μετριάζουν την υπερβολική ζέστη του καλοκαιριού, ενώ ο burin είναι ένας αδύναμος νυχτερινός άνεμος που πνέει από την ξηρά προς τη θάλασσα.
English[en]
The Maestral is a fresh wind accompanied by stable weather which tempers the sweltering summer heat, whereas the Burin is a weak night wind which blows from the land towards the sea.
Spanish[es]
El mistral es un viento fresco que anuncia tiempo estable y atenúa el intenso calor estival, mientras que el burin es un viento débil que sopla por la noche, de la tierra hacia el mar.
Estonian[et]
Maestral on jahe tuul, millega kaasneb stabiilne ilm, ning mis jahutab lämmatavalt kuumi suvepäevi, samas kui burin on nõrk öötuul, mis puhub maalt merele.
Finnish[fi]
Mistraali on vakaaseen säähän liittyvä raikas tuuli, joka vilvoittaa hiostavaa kesäkuumuutta, kun taas burin on heikko yötuuli, joka puhaltaa maalta merelle.
French[fr]
Le maestral est un vent frais qui s’accompagne d’un temps stable et qui atténue les fortes chaleurs estivales, tandis que le burin est un vent nocturne modéré soufflant de la terre vers la mer.
Croatian[hr]
Maestral je svježi vjetar koji prati stabilno vrijeme i pri tome ublažava ljetne sparine dok je burin slabi noćni vjetar koji puše s kopna na more.
Hungarian[hu]
A stabil időjáráshoz kapcsolódó misztrál hideg szél, amely mérsékli a tikkasztó nyári hőséget, ezzel szemben a burin gyenge éjszakai szél, amely a szárazföld irányából a tenger felé fúj.
Italian[it]
Il maestrale è un vento fresco accompagnato da condizioni meteorologiche stabili, che attenua il caldo torrido dell’estate, mentre il borino è un vento debole notturno che soffia da terra verso il mare.
Lithuanian[lt]
Mistralis – gaivus vėjas, lemiantis pastovų orą ir gaivinantis tvankią vasarą, o burinas – silpnas nakties vėjelis, pučiantis nuo kranto į jūrą.
Latvian[lv]
Mistrāls ir vēss vējš, kas nes stabilus laikapstākļus, kuri mazina svelmaino vasaras karstumu, savukārt burīns ir viegls nakts vējš, kas pūš no sauszemes uz jūru.
Maltese[mt]
Il-Majjistral huwa riħ ġdid li huwa akkumpanjat minn temp stabbli li jimmodera s-sħana kbira tas-sajf, filwaqt li l-Burin huwa riħ dgħajjef li jonfoħ billejl mill-art lejn il-baħar.
Dutch[nl]
De mistral is een frisse wind die gepaard gaat met stabiel weer dat de zengende zomerhitte tempert, terwijl de burin een zwakke aflandige nachtwind is.
Polish[pl]
Mistral jest chłodnym wiatrem, któremu towarzyszy stabilna pogoda łagodząca letnie upały, natomiast burin jest słabym nocnym wiatrem wiejącym od lądu w kierunku morza.
Portuguese[pt]
O maestral é um vento fresco que anuncia tempo estável e que tempera o calor extremo do verão, ao passo que o burin é um vento noturno fraco que sopra da terra para o mar.
Romanian[ro]
Mistralul este un vânt răcoros care aduce vreme stabilă ce temperează arșița verii, pe când burinul este un vânticel nocturn care suflă dinspre uscat spre mare.
Slovak[sk]
Mistrál je chladný vietor, ktorý prináša stabilné počasie a zmierňuje letné horúčavy, kým burin je slabý nočný vietor, ktorý prúdi z pevniny smerom k moru.
Slovenian[sl]
Maestral je svež veter, ki ga spremljajo stabilne vremenske razmere, ki blažijo neznosno poletno vročino, medtem ko je burin počasen nočni veter, ki piha s kopnega na morje.
Swedish[sv]
Mistralen är en frisk vind som hör ihop med stabilt väder och mildrar den tryckande sommarvärmen, medan boran är en svag kvällsbris som blåser från land och ut mot havet.