Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Доставчиците следва да бъдат освободени от тези изисквания за предоставяне на информация по отношение на офертите, които се договарят индивидуално.
Czech[cs]
V případě individuálně sjednaných nabídek by měli být poskytovatelé této informační povinnosti zproštěni.
Danish[da]
Udbydere kan fritages fra sådanne krav om information i forbindelse med tilbud, der forhandles individuelt.
German[de]
Bei individuell ausgehandelten Angeboten sollten die Anbieter von dieser Informationspflicht befreit sein.
English[en]
Providers should be exempted from such information requirements as regards offers which are individually negotiated.
Spanish[es]
Los proveedores deben quedar exentos de la aplicación de estos requisitos de información en las ofertas que se negocien individualmente.
Estonian[et]
Eraldi läbiräägitavate pakkumiste puhul tuleks teenusepakkujad sellise teabe andmise kohustusest vabastada.
Finnish[fi]
Palveluntarjoajat olisi vapautettava näistä tiedotusvaatimuksista silloin, kun on kyse yksilöllisesti neuvotelluista tarjouksista.
French[fr]
Les fournisseurs devraient être dispensés de ces obligations d'information pour les offres négociées individuellement.
Croatian[hr]
Davatelji trebaju biti oslobođeni obveze davanja takvih informacija o ponudama o kojima se pregovara pojedinačno.
Hungarian[hu]
Az egyedileg tárgyalt ajánlatokat illetően a szolgáltatók mentesülnek e tájékoztatási követelmények teljesítése alól.
Italian[it]
Tali obblighi di informazione non dovrebbero riguardare le offerte che sono oggetto di negoziazione individuale.
Latvian[lv]
Nodrošinātāji būtu jāatbrīvo no šādām informācijas prasībām attiecībā uz piedāvājumiem, par kuriem ir bijusi individuāla vienošanās.
Maltese[mt]
Il-provdituri għandhom jiġu eżentati minn dawn ir-rekwiżiti tal-informazzjoni fir-rigward ta' offerti li jiġu negozjati b'mod individwali.
Polish[pl]
Dostawcy powinni być zwolnieni z tych wymogów w zakresie podawania informacji w odniesieniu do ofert, które są negocjowane indywidualnie.
Portuguese[pt]
Os fornecedores devem estar isentos de tais requisitos de informação no que se refere a ofertas que são negociadas individualmente.
Romanian[ro]
Furnizorii ar trebui să fie scutiți de aceste obligații de informare în cazul ofertelor negociate individual.
Slovak[sk]
Poskytovatelia by mali byť oslobodení od dodržiavania požiadaviek na informovanie, pokiaľ ide o individuálne dojednané ponuky.
Slovenian[sl]
Pri ponudbah na podlagi individualnih pogajanj bi morali biti ponudniki izvzeti iz zahtev po informacijah.
Swedish[sv]
Leverantörerna bör undantas från dessa informationskrav för erbjudanden som förhandlas fram enskilt.